azione, domanda, querela

м.

querela f, denuncia f

предъявить иск кому-л. — sporgere querela contro qd

alterazione

scintilla

scintilla d'accensione

scintilla di apertura

scintillamento

incurvatura

incurvarsi

scintillare

eccitazione per scintilla

accensione a scintilla

tensione di scintillio

1) distanza fra le puntine di una candela

2) spazio esplosivo

1) dispositivo per togliere lo scintillamento

2) parascintille

scintillamento

1) dispositivo per togliere lo scintillamento

2) parascintille

ventilazione artificiale

fintapelle

illuminazione artificiale

abrasivo artificiale

azione per risarcimento danni

ex dividendo, ex cedola, secco

salvo errori e omissioni

spese escluse

eccezione

- в виде исключения- за исключением

licenza esclusiva

uso esclusivo

diritto d'esclusiva

poteri straordinari

esclusivo

- исключительное право- исключительные полномочия

agente esclusivo

importatore esclusivo

prescrizione

esposizione dei diritti rivendicati, domanda giudiziale

cambi stabilizzati

mantenere stabile il mercato

actio famosa лат.

actio de dolo malo лат.

azione di nullità

(напр. дарения) azione revocatoria

actio de dolo лат.

falsare, forzare, snaturare

distorcere il significato di una parola

falsare la realta storica

falsificare la storia

alterazione, snaturamento

snaturamento della legge

informazioni distorte

forzare

forzare il senso

stravolgere i fatti

radiare

(из правила) eccezione, esclusione, (из списка, счёта, реестра или из числа членов организации) radiazione

eccezione alla regola

eccezioni

licenza esclusiva

distorsione

1) curvatura della spina dorsale

2) deviazione della spina dorsale

valgo

piretoterapia

ipotensione controllata

ipotensione dirigibile, ipotensione indotta

radioattività artificiale

dentiera

parto provocato

allattamento artificiale

inseminazione artificiale eterologa

inseminazione artificiale omologa

1) respirazione artificiale, respirazione assistita

2) respirazione elettrofrenica

3) respirazione polmonare artificiale

alimentazione artificiale

circolazione extracorporea

1) fecondazione artificiale

2) fertilizzazione in vitro

alimentazione artificiale

cuore artificiale

parto provocato

artificiale

deformare, distorcere; alterare

campo perturbatore

amplificatore distorcente

elemento distorcente

с.

deformazione f, distorsione f; alterazione f; aberrazione f

вызываемое пространственным зарядом искажение — электрон. distorsione di carica spaziale

- амплитудное искажение- апертурное искажение- аэродинамическое искажение- бочкообразное искажение- искажение волнового фронта- искажение второго рода- гармоническое искажение- геометрическое искажение- допустимое искажение- искажение за рельеф- искажение за счёт наводок- искажение за счёт характеристики- искажение звука- искажение изображения- искажение импульса- интермодуляционное искажение- квадратурное искажение- искажение кривой напряжения- линейное искажение- искажение магнитного поля- модуляционное искажение- нелинейное искажение- оптическое искажение- искажение от пространственного заряда- искажение первого рода- перекрёстное искажение- подушкообразное искажение- искажение поля- искажение при передаче- искажение при приёме- искажение при распространении- искажение при сканировании- пространственное искажение- искажение профиля резьбы- искажение пятна- искажение растра- искажение решётки- искажение сигнала- случайное искажение- искажение спектра- трапецеидальное искажение- искажение третьего порядка- угловое искажение- фазовое искажение- искажение формы- искажение формы волны- характеристическое искажение- цветовое искажение- частотное искажение

distorsione del fronte d'onda

distorsione di seconda specie {di fase}

геод. deformazione dovuta al rilievo

вчт. distorsione anormale

вчт. distorsione caratteristica

distorsione {alterazione} del suono

тлв. distorsione {deformazione} dell'immagine

distorsione {deformazione} dell'impulso

эл. alterazione della curva di tensione

deformazione del campo magnetico

электрон. distorsione di carica spaziale

distorsione di prima specie {di ampiezza}

distorsione del campo

distorsione di trasmissione

distorsione di ricezione

см. исказить

см. исказиться

с.

travisamento m, alterazione f; manipolazione f (намеренное); inesattezza f (неточность)

прил.

alterato, travisato, stravolto; manipolato (намеренно)

представить факты в искажённом виде — stravolgere i fatti

сов.

1) alterare vt, travisare vt; manipolare vt (намеренно)

исказить смысл чьих-л. слов — travisare le parole di qd

исказить мысль — travisare / mutilare il pensiero di qd

2) (изменить лицо, внешность от какого-л. тяжёлого переживания) alterare vt, trasfigurare vt

боль исказила лицо — il viso trasfiguro per il dolore; il dolore gli stravolse il viso

•

- исказиться

alterarsi, trasfigurarsi

прил.

1) (с увечьями) mutilato, storpiato

искалеченная рука — il braccio storpio / mutilato

2) (нравственно ущербный) rovinato, storpiato, guastato

искалеченная жизнь — una vita rovinata

см. калечить

с. чаще мн.

ricerche f pl; sperimentazioni f pl

творческие искания — ricerche creative

м.

ricercatore, esploratore тж. перен.

искатель жемчуга — pescatore di perle

искатель приключений — avventuriere m

несов.

1) cercare vt

2) (стараться получить) cercare di ottenere qc

искать работу — cercare il lavoro

••

ищи-свищи разг. ирон. — (è) scomparso dalla circolazione; si e volatilizzato

несов.

см. исключить

исключено, что он не явится — è escluso che lui non si presenterà

- исключаться

это исключается — è escluso che ciò possa accadere; e (una cosa) da escludersi

предлог В

eccetto, ad eccezione qd, escluso

все, исключая одного — tutti, eccetto uno

мы работали всю неделю, исключая праздники — abbiamo lavorato tutta la settimana, tolte le feste

не исключая предлог + Р — compreso (compresi m pl)

с.

1) eccezione f

нет правила без исключения — l'eccezione conferma la regola; ogni regola ha un'eccezione

за исключением предлог + Р — ad eccezione di, escluso, eccetto, salvo, escludendo; eccezion fatta книжн.; fatta eccezione per; a esclusione di

поедут все, за исключением больных — partiranno tutti ad eccezione dei malati / esclusi i malati

2) (действие от исключать) espulsione f, esclusione f

действовать методом исключения — procedere per esclusione

1) (необыкновенно) straordinariamente, eccezionalmente, in modo eccezionale

он исключительно одарённый человек — e un uomo eccezionalmente dotato

2) (кроме) eccetto, ad eccezione (di qc, qd), tolto

с первого по десятый исключительно — dal primo al nono incluso

3) част. (только, лишь) solo, solamente, unicamente

он слушался исключительно мать — lui prestava ascolto solo alla madre

solamente, esclusivamente

занят исключительно собой — lui pensa solo a se stesso

1) полн. ф. книжн. eccezionale, esclusivo

исключительное право — diritto esclusivo; esclusiva f

2) (небывалый, необыкновенный) eccezionale, straordinario

исключительный случай — caso eccezionale; un caso a se

она была исключительной женщиной — era una donna superiore / eccezionale

сов.

1) espellere vt, escludere vt; cacciare vt разг.

исключить из списков — cancellare dalla lista

2) eliminare vt, escludere vt, evitare vt

исключить возможность ошибки — evitare la possibilità stessa di errori

3)

исключён, исключена, исключено (невозможен, немыслим) — e da escludersi

такой выход исключён — di un esito simile non se ne parla nemmeno

прил.

1) sfasciato, sformato, deformato, rovinato

исковерканная машина — un'auto sfasciata

2) перен. contorto, contradditorio

сов.

1) deformare vt, sformare vt, storpiare vt, rovinare vt

2) перен. snaturare vt, travisare vt

action, suit

гражданский иск — civil action

имущественный иск — real action

предъявить иск кому-л. — sue / prosecute smb.; bring* in an action against smb.

встречный иск — counter-claim

иск за клевету — libel action

иск за оскорбление действием — action for assault and battery

• личный иск - personalis actio, actio in personam;

• вещный иск - actio in rem;

• проиграть свой иск - formula excidere; litem amittere; causa cadere;

{N}

հայց

պահանջ

юр. іск, род. іску муж.

возбуждать, возбудить иск против кого — узбуджаць, узбудзіць іск супраць каго

предъявлять иск кому — прад'яўляць іск каму

отказать в иске — адмовіць у іску

удовлетворить иск — задаволіць іск

встречный иск — сустрэчны іск

іск; пазова

м юр. ἡ ἀγωγή:

гражданский \~ ἡ πολιτική ἀγωγή· возбуждать \~ против кого-л. κάνω ἀγωγή ἐναντίον κάποιου· предъявлять \~ кому-л. ἐνάγω κάποιον, κάμνω ἀγωγή ἐνάντια σέ κάποιον.

1. käromål

2. stämning

юр.kereset

м. юр.

доо (граждандык талашты чечүү үчүн сотко берилген арыз);

гражданский иск граждандык доо;

встречный иск каршы доо (жоопкердин добогерге койгон доосу);

предъявить иск доолоо, доо кылуу.

м.

action f, poursuites f pl, demande f (en justice)

гражданский иск — action civile

встречный иск — demande reconventionnelle, reconvention f

предъявить иск — entamer des poursuites

предъявить иск в суде — ester en justice

предъявить иск кому-либо на сумму... — intenter une action civile contre qn pour une somme de...

ему отказали в иске — il a été débouté de requête

prasība

м.

demanda f (judicial)

гражданский иск — demanda civil

имущественный иск — demanda de bienes

встречный иск — reconvención f, contraquerella f

предъявить иск кому-либо — demandar a alguien, entablar demanda contra alguien

Rzeczownik

иск m

Biznesowy Prawniczy powództwo n

dochodzenie n

Biznesowy Prawniczy petycja f

Biznesowy Prawniczy zaskarżenie odczas. n

Biznesowy Prawniczy skarga powodowa odczas. n

powództwo, zaskarżenie;

ادعا ، دعوا

потраживање (преко суда), тужба

иму́щественный иск — имовинска тужба

предъявля́ть иск — тужити

daawa (-; ma-), dai (ma-), mashtaka мн., shtaka (ma-)

м дәгъва (судка мөрәҗәгать итү)

иск

даъво, мутолиба

da'vo

м

demanda f (judicial)

soudní návrh

¤ предъявить иск проив кого -- подати позов на кого