см. исказить

1) см. исказиться

2) страд. être + part. pas. (ср. исказить)

с.

altération f

altéré, défiguré; décomposé (о чертах лица)

altérer vt, défigurer vt; décomposer vt (лицо); fausser vt (ложно истолковать)

исказить факты — déformer les faits

исказить истину — fausser la vérité

s'altérer, se défigurer; se décomposer (о лице)

mutilé; estropié

искалеченная нога — jambe estropiée

искалеченное детство — enfance mutilée

mutiler vt, estropier vt

с.

recherche f

творческие искания — recherches créatrices

м.

chercheur m

искатель жемчуга — pêcheur m de perles

искатель приключений — aventurier m, coureur m d'aventures

уст.

avec instance

(заискивающий) solliciteur

искательный тон — ton solliciteur

chercher vt

искать работу — chercher du travail

искать совета — prendre conseil

искать иголку в стоге сена перен. — chercher une aiguille dans une meule de foin

••

искать вчерашний день ирон. — chercher midi à quatorze heures

см. исключить

в знач. предлога excepté qn, qch, à l'exception de qn, de qch, sauf qn, qch, hormis (придых.) qn, qch

не исключая — sans excepter qn, qch

с.

1) (удаление) exclusion f, expulsion f

исключение из списков — radiation f des listes

2) мат. élimination f

3) (из правила, из нормы и т.п.) exception f

в виде исключения — à titre d'exception

за (несколькими) исключениями — à quelques exceptions près

без исключения — sans exception

- за исключением

1) (только) exclusivement

она занята исключительно собой — elle ne s'intéresse qu'à sa propre personne

2) (крайне) extrêmement, excessivement

он исключительно одарённый человек — il est exceptionnellement doué

ж.

rareté f; exceptionnel m

исключительность этого явления — le caractère exceptionnel de cet événement

в разн. знач.

exceptionnel; exclusif; rare (редкий)

исключительное право — droit exclusif; monopole m

дело исключительной важности — une affaire de première (или d'extrême) importance

1) (удалить) exclure vt; éliminer vt (устранить); évincer vt (вытеснить)

исключить из списков — rayer de la liste

2) (не допустить) exclure vt; écarter vt; refuser vt

исключить возможность — rendre impossible

не исключена возможность — il n'est pas impossible

action, suit

гражданский иск — civil action

имущественный иск — real action

предъявить иск кому-л. — sue / prosecute smb.; bring* in an action against smb.

встречный иск — counter-claim

иск за клевету — libel action

иск за оскорбление действием — action for assault and battery

• личный иск - personalis actio, actio in personam;

• вещный иск - actio in rem;

• проиграть свой иск - formula excidere; litem amittere; causa cadere;

{N}

հայց

պահանջ

юр. іск, род. іску муж.

возбуждать, возбудить иск против кого — узбуджаць, узбудзіць іск супраць каго

предъявлять иск кому — прад'яўляць іск каму

отказать в иске — адмовіць у іску

удовлетворить иск — задаволіць іск

встречный иск — сустрэчны іск

іск; пазова

м юр. ἡ ἀγωγή:

гражданский \~ ἡ πολιτική ἀγωγή· возбуждать \~ против кого-л. κάνω ἀγωγή ἐναντίον κάποιου· предъявлять \~ кому-л. ἐνάγω κάποιον, κάμνω ἀγωγή ἐνάντια σέ κάποιον.

1. käromål

2. stämning

юр.kereset

м. юр.

доо (граждандык талашты чечүү үчүн сотко берилген арыз);

гражданский иск граждандык доо;

встречный иск каршы доо (жоопкердин добогерге койгон доосу);

предъявить иск доолоо, доо кылуу.

prasība

м.

demanda f (judicial)

гражданский иск — demanda civil

имущественный иск — demanda de bienes

встречный иск — reconvención f, contraquerella f

предъявить иск кому-либо — demandar a alguien, entablar demanda contra alguien

Rzeczownik

иск m

Biznesowy Prawniczy powództwo n

dochodzenie n

Biznesowy Prawniczy petycja f

Biznesowy Prawniczy zaskarżenie odczas. n

Biznesowy Prawniczy skarga powodowa odczas. n

powództwo, zaskarżenie;

ادعا ، دعوا

потраживање (преко суда), тужба

иму́щественный иск — имовинска тужба

предъявля́ть иск — тужити

daawa (-; ma-), dai (ma-), mashtaka мн., shtaka (ma-)

м дәгъва (судка мөрәҗәгать итү)

иск

даъво, мутолиба

da'vo

azione legale, causa

- вещный иск

- встречный иск

- возбуждать иск против кого-л.- отказываться от иска- подавать иск- иск о возмещении убытков- патентный иск- совместный иск- судебный иск- оспаривать иск- отказывать в иске- отклонять иск- предъявлять иск к кому-л.

azione, domanda, querela

м.

querela f, denuncia f

предъявить иск кому-л. — sporgere querela contro qd

м

demanda f (judicial)

soudní návrh

¤ предъявить иск проив кого -- подати позов на кого