юр. іск, род. іску муж.

возбуждать, возбудить иск против кого — узбуджаць, узбудзіць іск супраць каго

предъявлять иск кому — прад'яўляць іск каму

отказать в иске — адмовіць у іску

удовлетворить иск — задаволіць іск

встречный иск — сустрэчны іск

Удзень са свечкаю шукаць

Сонца днём з агнём шукаць

Семдзесят сем агнёў убачыў

Аж зоркі ў вачах заскакалі

Свечкі ў вачах засвяціліся

Яскаркі з аччу пасыпаліся

несовер.

1) (извращать) скажаць, перакручваць

он намеренно искажает мои слова — ён знарок скажае (перакручвае) мае словы

2) (сильно изменять вид, уродовать) перакрыўляць, крывіць

страх искажает его лицо — страх перакрыўляе (крывіць) яго твар

1) скажацца, перакручвацца

2) перакрыўляцца

см. исказиться

3) страд. скажацца, перакручвацца

перакрыўляцца

см. искажать

1) (действие) скажэнне, -ння ср., перакручванне, -ння ср.

2) (неправильность, ошибка) скажэнне, -ння ср.

скрыўленне, -ння ср.

1) скажоны, перакручаны, мног. паперакручваны

2) перакрыўлены

см. исказить

совер.

1) (извратить) сказіць, перакруціць, мног. паперакручваць

2) (сильно изменить вид, выражение лица) перакрывіць

1) сказіцца, перакруціцца

2) перакрывіцца

лицо его исказилось от гнева — твар яго перакрывіўся ад гневу

прям., перен. скалечанне, -ння ср.

скалечаны

несовер. калечыць

возвр., страд. разг. калечыцца

совер. скалечыць, пакалечыць

скалечыцца, пакалечыцца

несовер. калоць, сколваць

возвр., страд. калоцца, сколвацца

шуканне, -ння ср.

(поиск) пошукі, -каў мн.

скапаны, закапаны, укапаны

совер. разг. скапаць, закапаць, мног. пазакапваць, укапаць

несовер. разг. скормліваць

страд. скормлівацца

скажаць

скажэнне, -ння- искажение вносимое- искажение кристаллической решётки- искажение кристаллической решётки моноклинное- искажение нелинейное

скажэнне ўносімае

скажэнне крышталічнай рашоткі

скажэнне крышталічнай рашоткі манакліннае

скажэнне нелiнейнае

шукаць

выключаць

якi выключае

выключэнне, -ння- исключение столкновений

выключэнне сутыкненняў

выключыць

iскра, -ры

скрыўленне, -ння

скрыўлены

iскравы

штучны

скажаць

скажэнне; скажэньне

скажоны

паскажаць; сказіць

знявечаны; зьнявечаны; скалечаны

абязвечыць; знявечыць; зьнявечыць; скалечыць

шуканне; шуканьне

шукальнік

шукаць

здзяўбці; падзяўбці

выключаць; вылучаць

вылучацца

выключэнне; выключэньне; вынятак

выключаны; вылучаны

выключна; вылучна; выняткова

выбітнасць; выбітнасьць; выключнасць; выключнасьць

выбітны; выключны; выкшталцоны; надзвычайны

выключыць; вылучыць

вылучыцца

пазоўны

action, suit

гражданский иск — civil action

имущественный иск — real action

предъявить иск кому-л. — sue / prosecute smb.; bring* in an action against smb.

встречный иск — counter-claim

иск за клевету — libel action

иск за оскорбление действием — action for assault and battery

• личный иск - personalis actio, actio in personam;

• вещный иск - actio in rem;

• проиграть свой иск - formula excidere; litem amittere; causa cadere;

{N}

հայց

պահանջ

м юр. ἡ ἀγωγή:

гражданский \~ ἡ πολιτική ἀγωγή· возбуждать \~ против кого-л. κάνω ἀγωγή ἐναντίον κάποιου· предъявлять \~ кому-л. ἐνάγω κάποιον, κάμνω ἀγωγή ἐνάντια σέ κάποιον.

1. käromål

2. stämning

юр.kereset

м. юр.

доо (граждандык талашты чечүү үчүн сотко берилген арыз);

гражданский иск граждандык доо;

встречный иск каршы доо (жоопкердин добогерге койгон доосу);

предъявить иск доолоо, доо кылуу.

м.

action f, poursuites f pl, demande f (en justice)

гражданский иск — action civile

встречный иск — demande reconventionnelle, reconvention f

предъявить иск — entamer des poursuites

предъявить иск в суде — ester en justice

предъявить иск кому-либо на сумму... — intenter une action civile contre qn pour une somme de...

ему отказали в иске — il a été débouté de requête

prasība

м.

demanda f (judicial)

гражданский иск — demanda civil

имущественный иск — demanda de bienes

встречный иск — reconvención f, contraquerella f

предъявить иск кому-либо — demandar a alguien, entablar demanda contra alguien

Rzeczownik

иск m

Biznesowy Prawniczy powództwo n

dochodzenie n

Biznesowy Prawniczy petycja f

Biznesowy Prawniczy zaskarżenie odczas. n

Biznesowy Prawniczy skarga powodowa odczas. n

powództwo, zaskarżenie;

ادعا ، دعوا

потраживање (преко суда), тужба

иму́щественный иск — имовинска тужба

предъявля́ть иск — тужити

daawa (-; ma-), dai (ma-), mashtaka мн., shtaka (ma-)

м дәгъва (судка мөрәҗәгать итү)

иск

даъво, мутолиба

da'vo

azione legale, causa

- вещный иск

- встречный иск

- возбуждать иск против кого-л.- отказываться от иска- подавать иск- иск о возмещении убытков- патентный иск- совместный иск- судебный иск- оспаривать иск- отказывать в иске- отклонять иск- предъявлять иск к кому-л.

azione, domanda, querela

м.

querela f, denuncia f

предъявить иск кому-л. — sporgere querela contro qd

м

demanda f (judicial)

soudní návrh

¤ предъявить иск проив кого -- подати позов на кого