дальневосточный, ­ая, -ое

Дальний Восток-ко т.; Ыраакы чыгыштык.

дальнейший, ­ая, -ее

андан аркы, мындан аркы, мындан ары да;

дальнейшее развитие экономики экономиканын мындан ары да өнүгүшү;

дальнейшие события мындан аркы окуялар;

отказаться от дальнейших переговоров мындан аркы сүйлөшүүлөрдөн отказ кылуу;

в дальнейшем мындан ары, мындан кийин, келечекте.

дальний, ­яя, -ее

1. ыраак, алыс;

дальнее плавание алыска кеме менен жөнөө;

дальнее расстояние ыраак жер, алыс жер;

поезд дальнего следования алыска жүрүүчү поезд;

2. (о родственниках) кыйыр, алыс, ыраак, бир топ ата өтүшкөн;

дальний родственник кыйыр тууган;

без дальних слов артык баш сөз кылбастан.

дальнобойный, ­ая, -ое

воен.

ыраакка тийүүчү, алыска тийүүчү, алыска атуучу;

дальнобойное орудие алыска тийүүчү замбирек.

ж.

кыраакылык (иштин натыйжасын алдын ала билүү жөндөмдүүлүгү).

дальновидный, ­ай, -ое

кыраакы (иштин натыйжасын алдын ала билүүгө жөндөмдүү);

дальновидный человек кыраакы киши.

дальнозоркий, ­ая, -ое

ыраактан жакшы көргүч, алысты жакшы көрө алуучу (жакындагыны көрө албай, алыстагыны гана көрүүчү, мис. кары киши).

ж.

ыраакты көргүчтүк (жакындагыны көрө албай, ыраактагыны еана көрүү).

м. физ.

дальномер (алыстыкты ченөөчү прибор).

ж.

ыраактык, алыстык;

дальность расстояния аралыктын алыстыгы;

дальность полёта снаряда снаряддын учушунун ыраактыгы;

какова дальность боя твоего ружья? сенин мылтыгың канчалык жерге тиет?

м.

дальтонизм (кээ бир түстөрдү ажырата албоо майыбы).

1. сравн. ст. от прил. далёкий и нареч. далеко ыраак, алыс; дан ары;

я живу дальше вас мен сизден алыс (ыраак) турам, мен сизден ары турам;

2. нареч. (затем) андан кийин, анан, андан соң;

дальше что было? андан кийин эмне болду?;

3. нареч. дагы, андан ары;

я дальше не мог слушать мен андан ары уга албадым;

пишите дальше андан ары жазыңыз; дальше! (продолжайте) анан, дагы айта бериңиз!

1. тк. ед. разг.:

это такая даль — it is such a long way off, или other end of the earth

от дома до станции такая даль! — it is such a distance, или a long way, from our house* to the station

2. поэт. (видимое вдалеке пространство) distance

{N}

հեռաստան

հեռւն

даль, род. далі жен., далеч, -чы жен., далечыня, -ні жен., далячынь, род. далечыні жен.

далёкасць; далёкасьць; далеч; далечыня; даль; далячынь; разлегласць; разьлегласьць; разлог

ж

1. τό μακρινό (или τό ἀπόμακρο) μέρος, ἡ μακρά ἀπόσταση {-ις}:

это такая \~! εἶναι τόσο μακριά!·

2. поэт. ὁ ὁρίζοντας:

голубая \~ ὁ γαλανός ὁρίζοντας.

messzeség

ж.

lointain m

в такой дали, в такую даль разг. — si loin

такая даль! разг. — c'est si loin!

tāle; tāliene, tālums

узакълыкъ, узакълар

в такой дали - о къадар узакъларда

uzaqlıq, uzaqlar

в такой дали - o qadar uzaqlarda

жен. узакълыкъ, узакълар

в такой дали — о къадар узакъларда

ж.

lejanía f; jejos m

даль моря — la lejanía del mar

это такая даль! разг. — ¡es tan lejos!

в такую даль разг. — tan lejos

Rzeczownik

даль f

dal f

Potoczny daleko

даљина, удаљеност

umbali ед., ughaibu ед.

ж 1.сөйл.ерак җир; не пойду в такую даль андый ерак җиргә бармыйм 2.офык, ераклык; туманные дали томанлы офыклар

даль

вусъат, фазо, паҳно, паҳноварӣ

даль

дур, дурӣ

ж.

Ferne f, Weite f

yiroq

ж.

1) разг. (далёкое место) lontano m книжн. уст.

не поеду в такую даль — non sono disposto ad andare così lontano / distante

этакая даль — cosi lontano; (luogo) in capo al mondo; (luogo) a casa del diavolo

2) (далёкое пространство) lontananza, orizzonte m

••

в такую даль (идти / ехать / тащиться) разг. неодобр. — andare

ж

(пространство) longes mpl; horizontes mpl, perspe(c)tivas fpl, vastidão f; lonjura f; fundo m, fim m

dál