узакълыкъ, узакълар

в такой дали - о къадар узакъларда

жен. узакълыкъ, узакълар

в такой дали — о къадар узакъларда

1) узакъ, узакътаки, узун, авлакъ

дальнее расстояние - узакъ месафе, узун ёл

2) (о родстве) узакъ

дальний родственник - узакъ сой

басирет

басир

1) даа узакъ, даа узакъча, даа огюне

2) (затем, потом) сонъра, даа сонъ

что же дальше? - я сонъра?, сон не олды?

3) девам

рассказывать дальше - лафны девам этмек

дальше-больше - кет-кете

1) uzaq, uzaqtaki, uzun, avlaq

дальнее расстояние - uzaq mesafe, uzun yol

2) (о родстве) uzaq

дальний родственник - uzaq soy

basiret

basir

1) daa uzaq, daa uzaqça, daa ögüne

2) (затем, потом) soñra, daa soñ

что же дальше? - ya soñra?, son ne oldı?

3) devam

рассказывать дальше - lafnı devam etmek

дальше-больше - ket-kete

1)узакъ, узакътаки, узун, авлакъ

дальнее расстояние — узакъ месафе, узун ёл

2) (о родстве) узакъ

дальний родственник — узакъ сой

басир

1) сравн. ст. даа узакъ, даа узакъча, даа огюне

2) нареч. (затем, потом) сонъра, даа сонъ

что же дальше? — я сонъра?, сонь не олды?

3) нареч. девам

рассказывать дальше — лафны девам этмек

••

дальше-больше — кет-кете

1. тк. ед. разг.:

это такая даль — it is such a long way off, или other end of the earth

от дома до станции такая даль! — it is such a distance, или a long way, from our house* to the station

2. поэт. (видимое вдалеке пространство) distance

{N}

հեռաստան

հեռւն

даль, род. далі жен., далеч, -чы жен., далечыня, -ні жен., далячынь, род. далечыні жен.

далёкасць; далёкасьць; далеч; далечыня; даль; далячынь; разлегласць; разьлегласьць; разлог

ж

1. τό μακρινό (или τό ἀπόμακρο) μέρος, ἡ μακρά ἀπόσταση {-ις}:

это такая \~! εἶναι τόσο μακριά!·

2. поэт. ὁ ὁρίζοντας:

голубая \~ ὁ γαλανός ὁρίζοντας.

messzeség

ж.

1. (далеко видимое пространство) мейкиндик (алыстан көрүнүүчү мейкиндик);

2. разг. (отдалённое место) ыраак, алыс;

идти в такую даль! ушунчалык ыраак жерге баруугабы!

ж.

lointain m

в такой дали, в такую даль разг. — si loin

такая даль! разг. — c'est si loin!

tāle; tāliene, tālums

ж.

lejanía f; jejos m

даль моря — la lejanía del mar

это такая даль! разг. — ¡es tan lejos!

в такую даль разг. — tan lejos

Rzeczownik

даль f

dal f

Potoczny daleko

даљина, удаљеност

umbali ед., ughaibu ед.

ж 1.сөйл.ерак җир; не пойду в такую даль андый ерак җиргә бармыйм 2.офык, ераклык; туманные дали томанлы офыклар

даль

вусъат, фазо, паҳно, паҳноварӣ

даль

дур, дурӣ

ж.

Ferne f, Weite f

yiroq

ж.

1) разг. (далёкое место) lontano m книжн. уст.

не поеду в такую даль — non sono disposto ad andare così lontano / distante

этакая даль — cosi lontano; (luogo) in capo al mondo; (luogo) a casa del diavolo

2) (далёкое пространство) lontananza, orizzonte m

••

в такую даль (идти / ехать / тащиться) разг. неодобр. — andare

ж

(пространство) longes mpl; horizontes mpl, perspe(c)tivas fpl, vastidão f; lonjura f; fundo m, fim m

dál