дубильный, ­ай, -ое

тех.:

дубильный чан ийлөө челеги;

дубильные вещества ийлөө заттары.

ж. тех.

терини ийлей турган (өңдөй турган) жай.

м.

тери ийлөөчү (өңдөөчү) адам.

ж.

1. келтек, союл;

2. перен. разг. топос киши, мокок киши.

ж.

келтек, союлча.

м.

ийлөөчү зат.

несов. что

ийлөө, малмага салуу, өңдөө.

ср.

ийлөө, өңдөө, малмага салуу.

дублёный, ­ая, -ое

ийленген, өңдөлгөн, малмага салынган;

дублёная кожа ийленген тери, малмага салып ийленген тери;

дублёная шуба ийленген териден тигилген тон.

м. театр.

дублёр (тиешелүү убактарда негизги артисттин ордуна ойноочу артист).

м.

1. дублет (бир нерсенин экинчи экземпляры);

дублет рукописи кол жазманын дублети;

2. охот. дублет (кош ооз мылтыктан эки окту катар чыгаруу).

м.

дубликат (кандайдыр бир документтин экинчи, негизги экземплярындай күчү бар экземпляры).

ср.

дублировать кылуу, кайталоо.

несов. кого-что

1. дублировать кылуу, кайталоо (бир эле ишти эка жерде кайталап иштөө);

этот актёр дублирует роль главного героя бул актёр башкы каармандын ролун дублировать кылат;

2. дубляж кылуу (бир нерсенин копиясын жасоо; мис. бир тилде жасалган кинокартинаны башка бир тилде сүйлөтүп чыгаруу).

м.

дубляж;

см. дублировать 2.

м.

дуб токой, эмен токой.

дубовый, ­ай, -ое

1. дуб-га т.; дубдуу, эмендүү;

дубовый лес эмендүү токой;

дубовый стол эмен стол;

дубовый лист эмен жалбырагы;

2. перен. разг. (грубый) одоно, түшүнүгү кыйын, оор;

у него дубовый язык анын тилин түшүнүү кыйын, анын тили оор;

дубовый стиль одоно стиль.

ж. поэт. уст.

дубдуу токой, эмендүү токой.

1. (дерево и материал) oak

пробковый дуб — cork-oak

2. разг. (о человеке) blockhead, numskull

♢ дуба дать разг. — kick the bucket

{N}

կաղնի

дуб, род. дуба и (о древесине и собир.) дубу муж.

дуб

дъб м

м (дерево, материал) ἡ βελανιδιά, ἡ δρυς:

пробковый \~ ἡ φελλόδρυς· каменный \~ τό πουρνάρι, ὁ πρίνος, τό ρουπάκι· изделия из \~а ἀντικείμενα ἀπό ξύλο βελανιδιάς, δρύϊνα ἀντικείμενα.

1. ek

деревоtölgyfa

м.

(дерево, материал) chêne m

вековые дубы — chênes séculaires

пробковый дуб — chêne-liège m (pl chênes-lièges)

ozols; ozolkoks, ozols; miecētājmizas; laiva

эмен, меше

emen, meşe

муж. эмен, меше

м.

1) (дерево, материал) roble m, encina f

пробковый дуб — alcornoque m

2) перен. разг. (о человеке) alcornoque m

царс

Rzeczownik

дуб m

dąb m

Potoczny Przenośny tępy człowiek m

dąb;

درخت بلوط ؛ چوب بلوط

eik

1) дуб, храст

2) букван, глупак

дать ду́ба — умрети

м имән

дуб

булут, дарахти булут

м.

1) (дерево) Eiche f

2) (материал) Eichenholz n

eman

м.

1) (дерево) quercia f

вековой дуб — quercia secolare

2) (материал) rovere

3) разг. (тупица) testa di legno / rapa

••

дать дуба прост. — tirare le cuoia; criccare vi (e) жарг.

м

carvalho m; прн рзг (о человеке) toupeira f; pedaço de pau

- пробковый дуб

dub