• на рассвете, с рассветом - albe(sce)nte caelo; surgente die; prima luce;
• с самого же рассвета - statim a prima luce;
• задолго до рассвета - bene ante lucem;
РАССВЕТ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
РАССВЕТ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
dawn (тж. перен.); daybreak
на рассвете — at dawn, at daybreak
перед рассветом, до рассвета — before dawn, before daybreak
муж. прям., перен. світанне, -ння ср., золак, -лку и -лаку муж., досвітак, -тку муж.
на рассвете — на світанні, на золку, на досвітку
до рассвета — давідна, на досвітку, да золку, да світання
м ἡ αὐγή, τό ξημέρωμα, ἡ χαραυγή:
на \~е τήν αὐγή, τά χαράματα
м.
1. таң, таң агаруу, таң алды;
на рассвете таң алдында;
с рассветом таң алды менен;
до рассвета таң агарганча;
2. перен. бир нерсения алгачкы мезгили (башталышы);
на рассвете жизни өмүрдүн алгачкы мезгилинде.
м.
aube f, point m du jour, pointe f du jour
на рассвете — au point du jour, à la pointe du jour, à l'aube
перед рассветом — avant l'aube
м.
amanecer m, madrugada f, alba f
на рассвете — al amanecer, de madrugada, al rayar el alba
перед рассветом, до рассвета — antes del amanecer
на рассвете жизни перен. — en los albores de la vida
alfajiri (-),che (-), kichea ед., uchao ед., kucha, macheo мн., makungu мн., ukungu wa alfajiri (kungu), mtanzuko (mi-), sabaha (-), uchechea ед., bukurata (-) поэт.
м таң; с рассветом таң белән; до рассвета таң атканчы; на рассвете жизни гомер таңында
м.
Morgengrauen n, Morgendämmerung f, Tagesanbruch m
на рассвете — im Morgengrauen, bei Tagesanbruch
м.
1) aurora f, alba f; l'albeggiare
на рассвете — all'alba, sul far dell'alba, sull'alba, allo spuntar al far del giorno
2) перен. (начало) principio m; alba f
на рассвете — al primo biancheggiare della luce; agli albori книжн.
на рассвете цивилизации перен. —
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor