• навести ужас на кого-л. - alicui terrorem adjicere;

• пусть мне угрожают всяческие ужасы, я встречу их лицом к лицу - licet omnes in me terrores impendeant, succurram atque subibo;

• фильм ужасов - pellicula (cinematographica) horrifica;

• ужинать у кого-л. - de vesperi alicujus cenare;

Jam neminem anteponis Catoni

т. е. огонь уже подбирается к твоему дому, опасность уже близка

Jam proximus ardet Ucalegon

Tantaene animis caelestibus irae?

grass-snake

1. нареч. = уже

2. частица (ведь, наверное) переводится личными формами: be sure; (в самом деле; об. уж и) really

уж он всё узнает — he is sure to find out everything

уж он всё это сделает — he is sure to do it all

уж я не знаю — I really don't know

3. частица (усилительная):

это не так уж трудно — it is not so very difficult

{N}

լորտւ

извиваться ужом — выкручвацца вужакай

он уж не маленький — ён ужо не маленькі

он уж давно здесь — ён ужо даўно тут

2) усилительная частица ужо

не так уж плохо — не так ужо дрэнна

очень уж много дела — вельмі ўжо шмат спраў (работы)

на что уж — на што ўжо

кроме того, иногда переводится также другими частицами и сочетаниями, в частности: (в знач.: «право же») ужо ж

(в знач.: «уж и») ужо і

уж я не знаю — я ўжо і не ведаю

(в сочетании с частица «вот» при восклицании) вось дык, вось гэта (дык) ужо

вот уж неправда! — вось дык няпраўда!

вот уж нет! — вось гэта дык ужо не!, (при угрозе) вось, ж (жа)

уж я тебя — вось я табе!, я ж табе!

вуж; вужака

м зоил. ἡ δεντρογαλιά.

1. нареч см. уже·

2. частица разг:

уж я его проучу ἔννοια σου καί θά τόν κανονίσω ἐγώ·

3. частица (право) разг μά τήν ἀλήθεια:

очень уж много дела μά τήν ἀλήθεια ἔχει πολύ δουλειά,

1. å

2. snok

уж I

м.

сары жылан (уусуз, чакпай турган жылан);

извиваться ужом амал-айла менен ичи-койнуна кирип кошаматтык кылуу.

уж II

1 нареч. см. уже;

он уж пришёл ал келип калды;

2. частица усил. да, деле, деги эле;

не так уж плохо анчалык деле жаман эмес;

очень уж много дела иш деги эле көп;

уж я вас ждал, ждал мен деги силерди аябай күттүм, күтө-күтө чарчадым;

вот уж нет! разг. бул болбойт!; бул таптакыр туура эмес!;

вот уж неправда! разг. бул барып турган калп!; бул деги эле туура эмес!

couleuvre f

1) см. уже

2) (как угроза) разг. attends, attendez; или опускается

уж я его проучу — je lui apprendrai à vivre

3) (право) разг. vraiment

уж я не знаю — vraiment je ne sais pas

ну уж это глупо! — pour le coup, c'est absurde!

zalktis

(уже)

1) энди, артыкъ, чокътан (давно)

он уже пришёл - о энди кельди

он уже давно кончил работу - о ишни чокътан битирди

2) (усилительная частица) биле, атта

(уже)

1) endi, artıq, çoqtan (давно)

он уже пришёл - o endi keldi

он уже давно кончил работу - o işni çoqtan bitirdi

2) (усилительная частица) bile, atta

(уже)

1) нареч. энди, артыкъ; чокътан

он уже пришёл — о энди кельди

он уже давно кончил работу — о ишни чокътан битирди

2) частица усил. биле, атта

(змея) culebra f

водяной уж — culebra de agua

••

ползти (извиваться) ужом — hacer la barba, arrastrarse

1) нареч. см. уже

2) частица усил.

уж я его проучу — espera, yo le castigaré; verás, como yo le castigo

уж я не знаю как и быть — (a decir verdad, verdaderamente, en efecto) no sé que hacer

уж ты мне помоги — (pero) tú ayúdame

Rzeczownik

уж m

Biologiczny Przyrodniczy zaskroniec m

Partykuła

уж

już m

wprost

(животное) zaskroniec;(наречие и частица) już;-że, -żeż;wprost;i, i oto;

مار بي زهر ، مار آبي

1) м. смук

2) већ

3) уствари, сигурно, та

м I.зоол.тузбаш (елан). II.уж

1.нар.инде; он уж давно пришёл ул күптән килде инде 2.усил. чыннан да, ...а икән; уж если делать, то надо делать хорошо ясарга икән, әйбәт ясарга кирәк 3.усил. ... шул, ... ук; очень уж много дел эш күп шул; не так уж плохо ул хәтле үк начар түгел

уж

мори обӣ

м.

Natter f

(пресмыкающееся) biacco, biscia f, colubro m

водяной уж — biscia d'acqua

••

извиваться / ползти ужом — sguisciare / guizzare come una anguilla

1) нар. см. уже I 1)

2) част. усилит. già, poi

он уж давно ушёл — se n'è andato già da un pezzo

уж я тебя проучу! — ti farò vedere poi io!; t'insegno io!

это уж слишком! — questo poi (è troppo)!

нет уж! — questo poi no!; eh, no!

он не так уж плох — non è poi tanto cattivo / brutto / accio фам.

м зоол

cobra f (não venenosa); caninana f bras; rojar-se, adular vt; нрч já; mesmo bem cansado

už