Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

УЖ перевод

Большой русско-итальянский словарь

Содержание

В этом словаре

УЖ перевод на итальянский язык

Контекстный перевод

УЖ перевод и примеры

В других словарях

УЖ перевод похожих слов на итальянский язык
УЖ перевод на разные языки

УЖ

Перевод:

I м.

(пресмыкающееся) biacco, biscia f, colubro m

водяной уж — biscia d'acqua

••

извиваться / ползти ужом — sguisciare / guizzare come una anguilla

1) нар. см. уже I 1)

2) част. усилит. già, poi

он уж давно ушёл — se n'è andato già da un pezzo

уж я тебя проучу! — ti farò vedere poi io!; t'insegno io!

это уж слишком! — questo poi (è troppo)!

нет уж! — questo poi no!; eh, no!

он не так уж плох — non è poi tanto cattivo / brutto / accio фам.

Большой русско-итальянский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

УЖ перевод и примеры

УЖ	Перевод и примеры использования - фразы
: уж больно ты дергаешься с	ti sei ridotto
? Раз уж	dato che
? Раз уж	già che
А если уж	E se lo
А по мне не так уж	A me non sembra tanto
а раз уж Джеки нельзя	e se non puo 'essere Jackie
а раз уж Джеки нельзя уволить	e se non puo 'essere Jackie
А теперь, раз уж	E ora che
А ты не так уж плоха	Non fa male
А уж поедим	poi con la cena proseguiamo
А уж поедим потом	poi con la cena proseguiamo
больница не такая уж	ospedale non è una
больница не такая уж плохая	ospedale non è una cattiva
больница не такая уж плохая идея	ospedale non è una cattiva idea
был не так уж	non aveva tutti

УЖ	Перевод и примеры использования - предложения
Ну уж простите за неудобство.	- Beh, scusi il disturbo.
Я не такой уж и сильный.	Io... non sono una persona così forte.
Не ненавидь его уж слишком сильно.	Non lo odiare troppo.
Страшновато. а уж ты-то храбрец.	Ho un po' paura. Persino io, che riesco a vedere i fantasmi, sono riuscita a lavorare sodo, quindi so che tu hai abbastanza coraggio.
Да уж не выроните ничего	Lo so. State attenti a non far cadere niente.
Надо почаще такие штуки подстраивать. Не так уж и романтично, на самом-то деле.	No, credo di voler restare distesa qui ancora un po'.
Знаешь, раз уж мы говорим об этом, я бы хотел позажигать с черлидершами.	Sai, visto che ne parliamo, a me piacerebbe un bel lavoro di bocca dalle Laker Girl.
Ну уж нет.	Oh, anche no. Ok.
В смысле, уж мне ли не знать, что он от тебя тащится.	Cioe', io so meglio di tutti che... - Gli piaci.
Знаешь, мы все думали, что ты ужасная, но ты не такая уж и плохая.	Sai... tutte pensavamo che fossi una tipa odiosa ma... non sei niente male.
Я не думаю, что пейнтбольные стволы так уж помогли бы в данной ситуации.	Dubito che le pistole da paintball sarebbero state utili, in questo caso.
Может эти соседи не такие уж плохие.	Alla fine, questo quartiere non è poi tanto male. Sono bravi.
Не так уж все запущено. Нет.	- Okay, non sei poi così arrugginita.
Я не имела ввиду ничего такого, и честно говоря, я не забуду, а он уж точно не забудет.	Non ha significato nulla e in tutta onestà, non affronterei l'argomento e sicuramente nemmeno lui.
- Тим, существует не так уж и много хороших мелодий для фагота.	Non ci sono molte melodie decenti per il fagotto, Tim.

Перевод слов, содержащих УЖ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский политехнический словарь

УЖД

Перевод:

сокр. от узкоколейная железная дорога

ferrovia a scartamento ridotto

ужимина

Перевод:

ж.

(дефект литья) taccone m falso {a scatola}, falsa sfoglia f

УЖС

Перевод:

сокр. от Управление жилищного строительства

Direzione dell'edilizia abitativa

Большой русско-итальянский словарь

ужаленный

Перевод:

прил.

как ужаленный — come morso da una vipera

ужалить

Перевод:

сов. В

pungere vt тж. перен., pinzare vt; mordere vt (о змее)

ужариться

Перевод:

сов. разг.

1) essere arrostito / fritto per bene

2) (уменьшиться в весе, объёме) calare vt, diminuire di peso / volume (per la cottura)

ужас

Перевод:

м.

1) terrore, orrore, orridezza f, orridita f

вызывать ужас — destare orrore

внушать ужас — far inorridire; incutere terrore

привести в ужас — gettare nel panico; atterrire vt, terrificare vt

прийти в ужас — atterrirsi, provar terrore

содрогнуться от ужаса — raccapricciare di ribrezzo; rabbrividire per orrore

оцепенеть от ужаса — impietrire dallo spavento

при одной мысли об этом я прихожу в ужас — solo a pensarci mi vengono i

какой ужас! — che orrore!; è terribile!

2) (трагичность, безвыходность) orrore, tragicità f

ужасы войны — gli orrori della guerra

ужас положения в том... — il brutto / tragico della situazione <è / sta nel fatto> che...

3) в знач. сказ. разг. (ужасно) che orrore!

там ужас что творилось! — c'era il finimondo!

4) в знач. нар. прост. (очень, чрезвычайно) terribilmente; terribile

ужас как холодно! — fa un freddo !

••

безобразный до ужаса — brutto da far spavento; brutto come la fame (о человеке); un mostro!

ужасно

Перевод:

1) нар. terribilmente, estremamente, in modo orrendo

я ужасно голоден — ho una fame da lupo; non ci vedo dalla fame

2) нар. (плохо) male, terribile

ужасно выглядеть — avere una bruttissima cera

это ещё не так ужасно — non casca mica il mondo; ce n'è di peggio

3) сказ. безл. e terribile / spaventoso

как ужасно! — che orrore!

ужаснуть

Перевод:

сов. В

terrificare vt, far provare orrore, atterrire vt, incutere terrore

- ужаснуться

ужаснуться

Перевод:

inorridire vi (e, a), provare orrore

ужасный

Перевод:

прил. разг.

1) terribile, terrificante, raccapricciante

ужасное известие — notizia raccapricciante

ужасное состояние — stato spaventoso

ужасные вещи — cose terribili

он говорит ужасные вещи (о + П) — dice peste e corna (di)

2) (очень плохой) pessimo, cattivissimo

ужасная привычка — pessima abitudine

3) (очень сильный) atroce; orrendo, orribile; tremendo

ужасная боль — atroce / tremendo dolore

ужасное зрелище — spettacolo orrendo

ужасная жара — caldo asfissiante

ужать

Перевод:

сов. В прост.

1) см. сжать II 1), 2)

2) (уменьшить) diminuire vt, ridurre vt; fare / apportare tagli (a qc)

ужать зарплату — ridurre / tagliare la paga

•

- ужаться

ужаться

Перевод:

1) см. сжаться 1)

2) перен. (стеснить себя) ridurre / restringere le spese

уже

Перевод:

I уж`е

1) нар.

а) (о случившемся, наступившем) già, ormai

уже давно... — già da un pezzo...

уже не раз... — non è la prima volta che...

он уже не молод — non è più giovane

я уже не маленький — non sono più un bambino

я жду его уже час — lo sto aspettando (già) da un'ora

б) (об изменении обстоятельств, условий) ormai

работа пошла уже легче — il lavoro ormai andava più spedito

2) част. усилит. già

уже тогда мы знали, что... — già allora sapevamo che...

он болеет уже в третий раз — oramai è la terza volta che si ammala

II `уже

сравн. ст. к узкий, узко piu stretto

ужели

Перевод:

част. вопр. уст.; = ужель

см. неужели davvero?; sul serio?

ужель

Перевод:

част. вопр. уст.; = ужели

ужение

Перевод:

с.

pesca (all'amo / con la canna)

ужесточать

Перевод:

несов. - ужесточать, сов. - ужесточить

разг.

inasprire vt, esasperare vt; irrigidire vt

ужесточать контроль — inasprire il controllo

- ужесточаться

ужесточаться

Перевод:

inaspririsi, diventare più fiscale / rigido

Перевод УЖ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

уж

Перевод:

1. м. зоол.

grass-snake

1. нареч. = уже

2. частица (ведь, наверное) переводится личными формами: be sure; (в самом деле; об. уж и) really

уж он всё узнает — he is sure to find out everything

уж он всё это сделает — he is sure to do it all

уж я не знаю — I really don't know

3. частица (усилительная):

это не так уж трудно — it is not so very difficult

Русско-латинский словарь

уж

Перевод:

- coluber,-bri m;

Русско-армянский словарь

уж

Перевод:

{N}

լորտւ

Русско-белорусский словарь 1

уж

Перевод:

I зоол. вуж, род. вужа муж.

извиваться ужом — выкручвацца вужакай

II 1) нареч. ужо

он уж не маленький — ён ужо не маленькі

он уж давно здесь — ён ужо даўно тут

2) усилительная частица ужо

не так уж плохо — не так ужо дрэнна

очень уж много дела — вельмі ўжо шмат спраў (работы)

на что уж — на што ўжо

кроме того, иногда переводится также другими частицами и сочетаниями, в частности: (в знач.: «право же») ужо ж

(в знач.: «уж и») ужо і

уж я не знаю — я ўжо і не ведаю

(в сочетании с частица «вот» при восклицании) вось дык, вось гэта (дык) ужо

вот уж неправда! — вось дык няпраўда!

вот уж нет! — вось гэта дык ужо не!, (при угрозе) вось, ж (жа)

уж я тебя — вось я табе!, я ж табе!

Русско-белорусский словарь 2

уж

Перевод:

вуж; вужака

Русско-новогреческий словарь

уж

Перевод:

ужI

м зоил. ἡ δεντρογαλιά.

ужII

1. нареч см. уже·

2. частица разг:

уж я его проучу ἔννοια σου καί θά τόν κανονίσω ἐγώ·

3. частица (право) разг μά τήν ἀλήθεια:

очень уж много дела μά τήν ἀλήθεια ἔχει πολύ δουλειά,

Русско-шведский словарь

уж

Перевод:

{å:}

1. å

{sno:k}

2. snok

Русско-казахский словарь

уж

Перевод:

1. нареч. см. уже;- он уж пришел ол келіп те қалды;2. частица усил. ғой, қой;- не так уж плохо онша жаман емес қой

Русско-киргизский словарь

уж

Перевод:

уж I

м.

сары жылан (уусуз, чакпай турган жылан);

извиваться ужом амал-айла менен ичи-койнуна кирип кошаматтык кылуу.

уж II

1 нареч. см. уже;

он уж пришёл ал келип калды;

2. частица усил. да, деле, деги эле;

не так уж плохо анчалык деле жаман эмес;

очень уж много дела иш деги эле көп;

уж я вас ждал, ждал мен деги силерди аябай күттүм, күтө-күтө чарчадым;

вот уж нет! разг. бул болбойт!; бул таптакыр туура эмес!;

вот уж неправда! разг. бул барып турган калп!; бул деги эле туура эмес!

Большой русско-французский словарь

уж

Перевод:

I м. зоол.

couleuvre f

1) см. уже

2) (как угроза) разг. attends, attendez; или опускается

уж я его проучу — je lui apprendrai à vivre

3) (право) разг. vraiment

уж я не знаю — vraiment je ne sais pas

ну уж это глупо! — pour le coup, c'est absurde!

Русско-латышский словарь

уж

Перевод:

zalktis

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

уж

Перевод:

(уже)

1) энди, артыкъ, чокътан (давно)

он уже пришёл - о энди кельди

он уже давно кончил работу - о ишни чокътан битирди

2) (усилительная частица) биле, атта

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

уж

Перевод:

(уже)

1) endi, artıq, çoqtan (давно)

он уже пришёл - o endi keldi

он уже давно кончил работу - o işni çoqtan bitirdi

2) (усилительная частица) bile, atta

Русско-крымскотатарский словарь

уж

Перевод:

(уже)

1) нареч. энди, артыкъ; чокътан

он уже пришёл — о энди кельди

он уже давно кончил работу — о ишни чокътан битирди

2) частица усил. биле, атта

Краткий русско-испанский словарь

уж

Перевод:

I м.

(змея) culebra f

водяной уж — culebra de agua

••

ползти (извиваться) ужом — hacer la barba, arrastrarse

1) нареч. см. уже

2) частица усил.

уж я его проучу — espera, yo le castigaré; verás, como yo le castigo

уж я не знаю как и быть — (a decir verdad, verdaderamente, en efecto) no sé que hacer

уж ты мне помоги — (pero) tú ayúdame

Русско-польский словарь

уж

Перевод:

już (przysł.)

Универсальный русско-польский словарь

уж

Перевод:

Rzeczownik

уж m

Biologiczny Przyrodniczy zaskroniec m

Partykuła

уж

już m

wprost

Русско-польский словарь2

уж

Перевод:

(животное) zaskroniec;(наречие и частица) już;-że, -żeż;wprost;i, i oto;

Русско-персидский словарь

уж

Перевод:

مار بي زهر ، مار آبي

Русско-сербский словарь

уж

Перевод:

уж

1) м. смук

2) већ

3) уствари, сигурно, та

Русско-татарский словарь

уж

Перевод:

м I.зоол.тузбаш (елан). II.уж

1.нар.инде; он уж давно пришёл ул күптән килде инде 2.усил. чыннан да, ...а икән; уж если делать, то надо делать хорошо ясарга икән, әйбәт ясарга кирәк 3.усил. ... шул, ... ук; очень уж много дел эш күп шул; не так уж плохо ул хәтле үк начар түгел

Русско-таджикский словарь