Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

УЖ перевод

Краткий русско-испанский словарь

Содержание

В этом словаре

УЖ перевод на испанский язык

Контекстный перевод

УЖ перевод и примеры

В других словарях

УЖ перевод похожих слов на испанский язык
УЖ перевод на разные языки

УЖ

Перевод:

I м.

(змея) culebra f

водяной уж — culebra de agua

••

ползти (извиваться) ужом — hacer la barba, arrastrarse

1) нареч. см. уже

2) частица усил.

уж я его проучу — espera, yo le castigaré; verás, como yo le castigo

уж я не знаю как и быть — (a decir verdad, verdaderamente, en efecto) no sé que hacer

уж ты мне помоги — (pero) tú ayúdame

Краткий русско-испанский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

УЖ перевод и примеры

УЖ	Перевод и примеры использования - фразы
O, не такую уж и неописуемую	No es tan indefinido
ƒа уж	Ni que lo digas
Ѕэтон – уж	Baton Rouge
а для других, не так уж	luego para otras no son tan
а раз уж	y si no puede
А раз уж	Y ya que
А ты не так уж	Tú no eres tan
А ты не так уж плоха	Tú no eres tan mala
А ты счастливчик, уж поверь мне	Eres uno de los afortunados, créeme
а уж тем более	y mucho menos
Альфреда, и тебе уж точно	Alfred, y tan seguro como
Альфреда, и тебе уж точно	Alfred, y tan seguro como el
барашек был уж	oveja que dibujé era
барашек был уж очень	oveja que dibujé era demasiado
барашек был уж очень хилый	oveja que dibujé era demasiado enfermiza

УЖ	Перевод и примеры использования - предложения
Да уж не выроните ничего	Oh, está bien... Ciérralo bien, así no se cae.
Ну уж нет. Ладно. Мы не будем это делать.	A cascarla, yo paso.
Лучше уж я пойду в тюрьму, чем моя больная жена будет голодать.	Prefiero ir a la cárcel antes de dejar a mi esposa morir de hambre.
Ну, ничего уж не поделать.	Entonces no hay nada que hacer.
Мои желания не так уж важны, маршал Стракенч!	¡La felicidad no tiene nada que ver con esto, Mariscal Strakencz!
Если уж я посланец судьбы, ей и решать.	Si el Destino me envió aquí... dejemos entonces que el Destino decida.
Вот уж не думал, что он окажется здесь.	Nunca creí que andaría vagando por aquí.
Да уж, странный ты человек.	¡Es usted un hombre verdaderamente extraño!
Я нервный, ужасно, ужасно нервный... таким уж уродился.	He estado nervioso, terriblemente nervioso... y lo sigo estando.
Я знаю еще много цифр. Если уж я начал, то ни за что не остановлюсь.	Me quedan muchísimos números.
Никто как будто бы и не хочет... а смотришь, - она уж тут как тут.	Nadie en particular la quiere... y de pronto, aquí está.
Когда дело заходит о гибели за родину... уж лучше вообще не погибать!	¡Cuando se trata de morir por la patria, es mejor no morir!
Я сказал ей что здесь не так уж и плохо... потому что мы всегда вместе.	Le dije que esto no era tan horrible, porque siempre somos muchos.
Не так уж всё и плохо.	No es tan grave.
- Такое уж мое везение. - Хорошее везение.	Qué suerte la mía, ¿eh?

Перевод слов, содержащих УЖ, с русского языка на испанский язык

Краткий русско-испанский словарь

ужалить

Перевод:

сов., вин. п.

picar vt; morder (непр.) vt (тж. о змее); pinchar vt (о шипах)

••

как ужаленный — como alma que lleva el diablo

ужас

Перевод:

м.

1) espanto m, horror m, terror m

объятый ужасом — espantado, horrorizado, aterrorizado

внушать ужас — infundir terror, causar espanto, espantar vt

прийти в ужас — horrorizarse, espantarse

2) в знач. сказ. разг. (ужасно) es horroroso (espantoso, terrible)

3) в знач. нареч. прост. (очень)

ужас как холодно! — ¡qué frío!, ¡qué horror el frío que hace!

ужас какой большой! — ¡qué horror lo grande que es!

••

до ужаса (очень) прост. — excesivamente, muy, mucho

тихий ужас! разг. — ¡qué horror!

ужас что такое в знач. сказ. разг. — es terrible, es el acabóse

ужаснуть

Перевод:

сов., вин. п.

espantar vt, horrorizar vt, aterrar (непр.) vt; llenar de horror (a)

ужаснуться

Перевод:

espantarse, horrorizarse, aterrarse (непр.), aterrorizarse

ужасный

Перевод:

прил.

1) (вызывающий ужас) espantoso, horrendo, terrible, pavoroso

2) разг. (очень плохой) horroroso, terrible

3) разг. (чрезмерный) terrible; formidable (огромный); espantoso, atroz (о боли и т.п.)

уже

Перевод:

нареч., частица

уже давно... — ya hace tiempo...

уже 6 часов — ya son las seis, ya han dado las seis

он уже взрослый — (él) ya es mayor

уже не... — ya no...

его уже нет (в живых) — ya no está entre nosotros; ya no vive, ya se ha muerto

уживчивый

Перевод:

прил.

acomodadizo, acomodaticio, tratable, sociable (о человеке); llano, afable (о характере)

ужимка

Перевод:

ж., чаще мн.

mueca f, gesto m, remilgo m; morrisqueta f (Лат. Ам.)

ужин

Перевод:

м.

cena f

накрыть ужин — poner la mesa para cenar

ужиться

Перевод:

сов.

1) (привыкнуть где-либо) acostumbrarse (a vivir en)

2) (мирно и согласно жить) avenirse (непр.), llevarse bien (con), entenderse bien (con), vivir en buena armonía (con)

Перевод УЖ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

уж

Перевод:

1. м. зоол.

grass-snake

1. нареч. = уже

2. частица (ведь, наверное) переводится личными формами: be sure; (в самом деле; об. уж и) really

уж он всё узнает — he is sure to find out everything

уж он всё это сделает — he is sure to do it all

уж я не знаю — I really don't know

3. частица (усилительная):

это не так уж трудно — it is not so very difficult

Русско-латинский словарь

уж

Перевод:

- coluber,-bri m;

Русско-армянский словарь

уж

Перевод:

{N}

լորտւ

Русско-белорусский словарь 1

уж

Перевод:

I зоол. вуж, род. вужа муж.

извиваться ужом — выкручвацца вужакай

II 1) нареч. ужо

он уж не маленький — ён ужо не маленькі

он уж давно здесь — ён ужо даўно тут

2) усилительная частица ужо

не так уж плохо — не так ужо дрэнна

очень уж много дела — вельмі ўжо шмат спраў (работы)

на что уж — на што ўжо

кроме того, иногда переводится также другими частицами и сочетаниями, в частности: (в знач.: «право же») ужо ж

(в знач.: «уж и») ужо і

уж я не знаю — я ўжо і не ведаю

(в сочетании с частица «вот» при восклицании) вось дык, вось гэта (дык) ужо

вот уж неправда! — вось дык няпраўда!

вот уж нет! — вось гэта дык ужо не!, (при угрозе) вось, ж (жа)

уж я тебя — вось я табе!, я ж табе!

Русско-белорусский словарь 2

уж

Перевод:

вуж; вужака

Русско-новогреческий словарь

уж

Перевод:

ужI

м зоил. ἡ δεντρογαλιά.

ужII

1. нареч см. уже·

2. частица разг:

уж я его проучу ἔννοια σου καί θά τόν κανονίσω ἐγώ·

3. частица (право) разг μά τήν ἀλήθεια:

очень уж много дела μά τήν ἀλήθεια ἔχει πολύ δουλειά,

Русско-шведский словарь

уж

Перевод:

{å:}

1. å

{sno:k}

2. snok

Русско-казахский словарь

уж

Перевод:

1. нареч. см. уже;- он уж пришел ол келіп те қалды;2. частица усил. ғой, қой;- не так уж плохо онша жаман емес қой

Русско-киргизский словарь

уж

Перевод:

уж I

м.

сары жылан (уусуз, чакпай турган жылан);

извиваться ужом амал-айла менен ичи-койнуна кирип кошаматтык кылуу.

уж II

1 нареч. см. уже;

он уж пришёл ал келип калды;

2. частица усил. да, деле, деги эле;

не так уж плохо анчалык деле жаман эмес;

очень уж много дела иш деги эле көп;

уж я вас ждал, ждал мен деги силерди аябай күттүм, күтө-күтө чарчадым;

вот уж нет! разг. бул болбойт!; бул таптакыр туура эмес!;

вот уж неправда! разг. бул барып турган калп!; бул деги эле туура эмес!

Большой русско-французский словарь

уж

Перевод:

I м. зоол.

couleuvre f

1) см. уже

2) (как угроза) разг. attends, attendez; или опускается

уж я его проучу — je lui apprendrai à vivre

3) (право) разг. vraiment

уж я не знаю — vraiment je ne sais pas

ну уж это глупо! — pour le coup, c'est absurde!

Русско-латышский словарь

уж

Перевод:

zalktis

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

уж

Перевод:

(уже)

1) энди, артыкъ, чокътан (давно)

он уже пришёл - о энди кельди

он уже давно кончил работу - о ишни чокътан битирди

2) (усилительная частица) биле, атта

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

уж

Перевод:

(уже)

1) endi, artıq, çoqtan (давно)

он уже пришёл - o endi keldi

он уже давно кончил работу - o işni çoqtan bitirdi

2) (усилительная частица) bile, atta

Русско-крымскотатарский словарь

уж

Перевод:

(уже)

1) нареч. энди, артыкъ; чокътан

он уже пришёл — о энди кельди

он уже давно кончил работу — о ишни чокътан битирди

2) частица усил. биле, атта

Русско-польский словарь

уж

Перевод:

już (przysł.)

Универсальный русско-польский словарь

уж

Перевод:

Rzeczownik

уж m

Biologiczny Przyrodniczy zaskroniec m

Partykuła

уж

już m

wprost

Русско-польский словарь2

уж

Перевод:

(животное) zaskroniec;(наречие и частица) już;-że, -żeż;wprost;i, i oto;

Русско-персидский словарь

уж

Перевод:

مار بي زهر ، مار آبي

Русско-сербский словарь

уж

Перевод:

уж

1) м. смук

2) већ

3) уствари, сигурно, та

Русско-татарский словарь

уж

Перевод:

м I.зоол.тузбаш (елан). II.уж

1.нар.инде; он уж давно пришёл ул күптән килде инде 2.усил. чыннан да, ...а икән; уж если делать, то надо делать хорошо ясарга икән, әйбәт ясарга кирәк 3.усил. ... шул, ... ук; очень уж много дел эш күп шул; не так уж плохо ул хәтле үк начар түгел

Русско-таджикский словарь