1. (восклицат.) how much

насколько здесь лучше! — how much better it is here!

2. (относит.) as far as, so far as

насколько мне известно — as far as I know; to the best of my knowledge

{ADV}

որչափ

որքան

ինչքան

нареч. наколькі

наколькі

насколько (вопросит.)

колко, доколко

- насколько мне известно

как, насколько

колко

нареч

1. вопр. πόσο, κατά πόσον:

\~ он старше вас? πόσο μεγάλήτερος εἶναι ἀπό σᾶς;·

2. относ. καθ'ὅσον:

\~ мне известно καθ' ὅσον μοῦ εἶναι γνωστόν, ἀπ' δτι ξέρω.

1. huruvida

han visste inte huruvida resan hade blivit inställd--он не знал, отменили ли поездку

2. såvitt

såvitt jag vet kommer hon kl. 3--насколько мне известно, она придёт в 3 часа

amennyire

нареч.

канчалык, канчасы, кандай;

насколько приятнее работать на свежем воздухе таза абада иштөө кандай сонун;

насколько это верно? мунун канчасы чын?;

насколько мне известно или насколько я знаю менин билишимче.

1) вопр., косвенно-вопр. à quel point?

насколько это верно? — à quel point est-ce juste?

2) относ. autant que

насколько, настолько — autant que

насколько мне известно — autant que je sache; à ma connaissance

насколько эта картина удачнее прежней! — combien ce tableau est mieux réussi que le précédent!

cik, par cik

нареч.

1) вопр. en cuánto; hasta qué punto (до какой степени)

насколько он старше тебя? — ¿en cuánto es mayor que tú?

насколько это верно? — ¿hasta qué punto es ésto cierto?

2) относ. por cuanto, por lo que

насколько... настолько... — tanto... cuanto...

насколько нам известно — por lo que sabemos

3) воскл. cuánto

насколько здесь лучше! — ¡cuánto mejor (se está) aquí!

Przysłówek

насколько

o ile

dalece, jak bardzo;

چه قدر ، تا چه اندازه

уколико

наско́лько мне изве́стно — уколико мени познато

kadiri -vyo-

нар.1. ...нча, ... кадәр; н. возможно мөмкин кадәр; н. хватит сил көч җиткәнчә; н. я понял (понимаю) минем аңлавымча 2.ни дәрәҗәдә, никадәр: н. он щедр, настолько я старателен ул никадәр юмарт, мин шулкадәр тырыш

насколько

чӣ қадар, то чӣ андоза, ба чӣ андоза, ба чӣ дараҷа

мест.

1) вопросит. in wiefern, inwieweit (в какой мере); umwieviel (перед сравнит. ст.)

насколько это верно? — inwiefern stimmt das?

2) относит. soviel, soweit, sofern

насколько мне известно... — soviel ich weiß..., soweit mir bekannt ist...

naqadar, uncha

нар.

1) (в какой мере, степени) in che misura, di quanto

насколько это возможно — per quanto possibile

насколько лучше дома! — in casa si sta meglio, non c'è paragone!

2)

насколько... настолько (же)... союз — (per) quanto... (per) tanto...

насколько общителен сын, настолько дочка замкнута — è tanto estroverso il figlio quanto introversa la figlia

насколько мне известно... — che io sappia...

насколько я понимаю... — a quanto ho capito

3) вопр.

насколько он быстрее? — di quanto è più veloce?

нрч неопр

quanto?; (в какой степени) a que ponto?; отнс o quanto

nakolik