НАСКОЛЬКО	Перевод и примеры использования - фразы
10, насколько	10, how
2. Государства-участники, насколько	2 . States Parties shall
3. Насколько это	3 . To the extent
3. Насколько это возможно	3 . To the extent possible
3. Насколько это возможно	3 . To the extent possible ,
DRN было быть человеком, насколько	DRNs was to be as human
DRN было быть человеком, насколько	DRNs was to be as human as
DRN было быть человеком, насколько это	DRNs was to be as human as
А как насчет того, насколько	What about how
А ты знаешь, насколько	And you know how
А ты знаешь, насколько	Do you know how much
А ты знаешь, насколько мне	Do you know how much I don
Алек не знает, насколько	Alec doesn't know how
аннотированный список, насколько	an itemized list to
аннотированный список, насколько	an itemized list to the

НАСКОЛЬКО - больше примеров перевода

НАСКОЛЬКО	Перевод и примеры использования - предложения
9. рекомендует Организации Объединенных Наций и другим организациям системы Организации Объединенных Наций использовать, насколько это возможно, арабские учреждения и технический опыт в проектах, осуществляемых в арабском регионе;	9. Recommends that the United Nations and all organizations of the United Nations system make the greatest possible use of Arab institutions and technical expertise in projects undertaken in the Arab region;
3. одобряет, тем временем, усилия Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, направленные на то, чтобы продолжать, насколько это практически осуществимо, оказание на чрезвычайной основе и в качестве временной меры гуманитарной помощи тем лицам в данном районе, которые в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий находятся в настоящее время на положении перемещенных лиц и по-прежнему остро нуждаются в помощи;	3. Endorses, in the meanwhile, the efforts of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure, to persons in the area who are currently displaced and in serious need of continued assistance as a result of the June 1967 and subsequent hostilities;
14. предлагает в этой связи Председателю Генеральной Ассамблеи как можно скорее, но не позднее 2 марта 2001 года, внести для рассмотрения государствами-членами в ходе подготовительного процесса и для принятия окончательного решения Ассамблеей рекомендации в отношении формы участия таких субъектов гражданского общества, в частности ассоциаций людей, инфицированных ВИЧ/СПИДом, неправительственных организаций и предпринимательского сектора, включая фармацевтические компании, в специальной сессии и, насколько это возможно, в подготовительном процессе;	14. Invites, in this context, the President of the General Assembly to make recommendations, for consideration by Member States during the preparatory process, for final decision by the Assembly as soon as possible, but not later than 2 March 2001, as to the form of the involvement of such civil society actors, in particular associations of people living with HIV/AIDS, non-governmental organizations and the business sector, including pharmaceutical companies, in the special session and, to the extent possible, in the preparatory process;
5. отмечает, что совещания региональных и других основных групп государств-членов имеют важное значение для бесперебойного проведения сессий межправительственных органов, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы, насколько это возможно, все просьбы о конференционном обслуживании заседаний региональных и других основных групп государств-членов удовлетворялись;	5. Notes the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for meetings of regional and other major groupings of Member States are met;
24. Запрашиваемое Государство-участник выполняет просьбу об оказании взаимной правовой помощи в возможно короткие сроки и, насколько это возможно, полностью учитывает любые предельные сроки, которые предложены запрашивающим Государством-участником и которые мотивированы, предпочтительно в самой просьбе. Запрашиваемое Государство-участник отвечает на разумные запросы запрашивающего Государства-участника относительно хода выполнения просьбы. Запрашивающее Государство-участник оперативно сообщает запрашиваемому Государству-участнику о том, что необходимости в запрошенной помощи более не имеется.	24. The requested State Party shall execute the request for mutual legal assistance as soon as possible and shall take as full account as possible of any deadlines suggested by the requesting State Party and for which reasons are given, preferably in the request. The requested State Party shall respond to reasonable requests by the requesting State Party on progress of its handling of the request. The requesting State Party shall promptly inform the requested State Party when the assistance sought is no longer required.
4. В случае действующих двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей Государства-участники, насколько это необходимо, активизируют усилия, направленные на максимальное повышение эффективности практических и учебных мероприятий в рамках международных и региональных организаций и в рамках других двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей.	4. In the case of existing bilateral and multilateral agreements or arrangements, States Parties shall strengthen, to the extent necessary, efforts to maximize operational and training activities within international and regional organizations and within other relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements.
1. Государства-участники принимают меры, способствующие оптимальному осуществлению настоящей Конвенции, насколько это возможно, посредством международного сотрудничества с учетом негативных последствий организованной преступности для общества в целом, в том числе для устойчивого развития.	1. States Parties shall take measures conducive to the optimal implementation of this Convention to the extent possible, through international cooperation, taking into account the negative effects of organized crime on society in general, in particular on sustainable development.
2. Государства-участники, насколько это возможно и в координации друг с другом, а также с международными и региональными организациями, предпринимают конкретные усилия для:	2. States Parties shall make concrete efforts to the extent possible and in coordination with each other, as well as with international and regional organizations:
3. Насколько это возможно, эти меры не наносят ущерба существующим обязательствам в отношении иностранной помощи или другим договоренностям о финансовом сотрудничестве на двустороннем, региональном или международном уровне.	3. To the extent possible, these measures shall be without prejudice to existing foreign assistance commitments or to other financial cooperation arrangements at the bilateral, regional or international level.
1. Без ущерба для международных обязательств в отношении свободного передвижения людей Государства-участники, насколько это возможно, устанавливают такие меры пограничного контроля, какие могут потребоваться для предупреждения и выявления торговли людьми.	1. Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect trafficking in persons.
2. Каждое Государство-участник принимает законодательные или другие надлежащие меры для предупреждения, насколько это возможно, использования транспортных средств, эксплуатируемых коммерческими перевозчиками, при совершении преступлений, признанных таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола.	2. Each State Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of offences established in accordance with article 5 of this Protocol.
1. Без ущерба для международных обязательств в отношении свободного передвижения людей Государства-участники, насколько это возможно, устанавливают такие меры пограничного контроля, какие могут потребоваться для предупреждения и выявления незаконного ввоза мигрантов.	1. Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect the smuggling of migrants.
2. Каждое Государство-участник принимает законодательные или другие надлежащие меры для предупреждения, насколько это возможно, использования транспортных средств, эксплуатируемых коммерческими перевозчиками, при совершении преступления, признанного таковым в соответствии с пунктом 1 а статьи 6 настоящего Протокола.	2. Each State Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of the offence established in accordance with article 6, paragraph 1 (a), of this Protocol.
i) насколько это практически осуществимо, информационные технологии должны разрабатываться таким образом, чтобы содействовать предупреждению и обнаружению случаев преступного использования, отслеживанию преступников и сбору доказательств;	(i) To the extent practicable, information technologies should be designed to help to prevent and detect criminal misuse, trace criminals and collect evidence;
10. подтверждает, что предотвращение перенаправления химических веществ из сферы законной торговли на цели незаконного изготовления наркотиков является важнейшей составляющей всеобъемлющей стратегии борьбы со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, требующей эффективного сотрудничества государств экспорта, импорта и транзита, и отмечает прогресс, достигнутый в деле разработки практических руководящих принципов предотвращения такого перенаправления химических веществ, в том числе руководящих принципов Международного комитета по контролю над наркотиками и рекомендаций в отношении осуществления статьи 12 Конвенции 1988 года, и призывает все государства в сотрудничестве с компетентными международными и региональными органами и, при необходимости и насколько это возможно, с частным сектором в каждом государстве принимать и осуществлять меры по предотвращению перенаправления химических веществ на цели незаконного изготовления наркотиков в соответствии с целями, установленными на 2003 и 2008 годы в Политической декларацииРезолюция S-20/2, приложение., и резолюцией о контроле над прекурсорами, принятой на специальной сессииСм. резолюцию S-20/4 B.;	10. Reaffirms that preventing the diversion of chemicals from legitimate commerce to illicit drug manufacture is an essential component of a comprehensive strategy against drug abuse and trafficking, which requires the effective cooperation of exporting, importing and transit States, notes the progress made in developing practical guidelines to prevent such diversion of chemicals, including those of the International Narcotics Control Board and the recommendations on implementing article 12 of the 1988 Convention, and calls upon all States to adopt and implement measures to prevent the diversion of chemicals to illicit drug manufacture, in cooperation with competent international and regional bodies and, if necessary and to the extent possible, with the private sector in each State, in accordance with the objectives targeted for 2003 and 2008 in the Political DeclarationResolution S-20/2, annex. and the resolution on the control of precursors adopted at the special session;See resolution S-20/4 B.

Перевод слов, содержащих НАСКОЛЬКО, с русского языка на английский язык

Перевод НАСКОЛЬКО с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

насколько

Перевод:

- quantum; quanto; quantopere; quam; qua; quatenus; quoad; ut;

• насколько уж лучше сносить все, что ни случиться - ut melius, quidquid erit, pati!

• насколько только позволяли наши силы - ut maxime potuimus;

Русско-армянский словарь

насколько

Перевод:

{ADV}

որչափ

որքան

ինչքան

Русско-белорусский словарь 1

насколько

Перевод:

нареч. наколькі

Русско-белорусский словарь 2

насколько

Перевод:

наколькі

Русско-болгарский словарь

насколько

Перевод:

насколько (вопросит.)

колко, доколко

- насколько мне известно

как, насколько

колко

Русско-новогреческий словарь

насколько

Перевод:

насколько

нареч

1. вопр. πόσο, κατά πόσον:

\~ он старше вас? πόσο μεγάλήτερος εἶναι ἀπό σᾶς;·

2. относ. καθ'ὅσον:

\~ мне известно καθ' ὅσον μοῦ εἶναι γνωστόν, ἀπ' δτι ξέρω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

насколько

Перевод:

насколько κατά πόσο, καθόσο* \~ мне известно... καθόσο ξέρω..., απ'ότι γνωρίζω

Русско-шведский словарь

насколько

Перевод:

{²hu:ruv'i:da}

1. huruvida

han visste inte huruvida resan hade blivit inställd--он не знал, отменили ли поездку

{så:v'it:}

2. såvitt

såvitt jag vet kommer hon kl. 3--насколько мне известно, она придёт в 3 часа

Русско-венгерский словарь

насколько

Перевод:

amennyire

Русско-киргизский словарь

насколько

Перевод:

нареч.

канчалык, канчасы, кандай;

насколько приятнее работать на свежем воздухе таза абада иштөө кандай сонун;

насколько это верно? мунун канчасы чын?;

насколько мне известно или насколько я знаю менин билишимче.

Большой русско-французский словарь

насколько

Перевод:

1) вопр., косвенно-вопр. à quel point?

насколько это верно? — à quel point est-ce juste?

2) относ. autant que

насколько, настолько — autant que

насколько мне известно — autant que je sache; à ma connaissance

насколько эта картина удачнее прежней! — combien ce tableau est mieux réussi que le précédent!

Русско-латышский словарь

насколько

Перевод:

cik, par cik

Краткий русско-испанский словарь

насколько

Перевод:

нареч.

1) вопр. en cuánto; hasta qué punto (до какой степени)

насколько он старше тебя? — ¿en cuánto es mayor que tú?

насколько это верно? — ¿hasta qué punto es ésto cierto?

2) относ. por cuanto, por lo que

насколько... настолько... — tanto... cuanto...

насколько нам известно — por lo que sabemos

3) воскл. cuánto

насколько здесь лучше! — ¡cuánto mejor (se está) aquí!

Универсальный русско-польский словарь

насколько

Перевод:

Przysłówek

насколько

o ile

Русско-польский словарь2

насколько

Перевод:

dalece, jak bardzo;

Русско-персидский словарь

насколько

Перевод:

چه قدر ، تا چه اندازه

Русско-сербский словарь

насколько

Перевод:

наско́лько

уколико

наско́лько мне изве́стно — уколико мени познато

Русский-суахили словарь

насколько

Перевод:

наско́лько

kadiri -vyo-

Русско-татарский словарь

нар.1. ...нча, ... кадәр; н. возможно мөмкин кадәр; н. хватит сил көч җиткәнчә; н. я понял (понимаю) минем аңлавымча 2.ни дәрәҗәдә, никадәр: н. он щедр, настолько я старателен ул никадәр юмарт, мин шулкадәр тырыш

Русско-таджикский словарь