1. other; (ещё один) another; (не такой, иной) different

дайте другой карандаш — (второй из двух) give me the other pencil; (какой-нибудь иной) give me another pencil

и тот и другой — both

ни тот ни другой — neither

никто другой — nobody else; none else / other

кто-то другой — somebody else

лучше, чем кто-л. другой — better than anybody else

один за другим — one after another

на другой день — the next day

в другой день, в другое время (приходить, поговорить и т. п.) — (come*, discuss something, etc.) another day, another time

в другой раз — another time

в других отношениях (с др. точки зрения) — in other respects

другими словами — in other words

с другой стороны — on the other hand

в другом месте — elsewhere, somewhere else

это другое дело — that is another matter, that is quite different

он мне казался другим — he looked different to me

свободен от всех других занятий, кроме — free from all occupation except

2. как сущ. с. another thing, something else

3. как сущ. мн. others; (остальные) the rest

он никогда не заботится о других — he never thinks of others, или of other people

• другим образом - aliter;

• другим путем - alia;

{A}

այլ

մյւս

{PRON}

ւրիշ

1) (иной) другі, іншы

2) (второй) другі

это другое дело — гэта іншая справа (рэч)

другими словами (вводное словосочетание) — іначай кажучы

и тот и другой — і адзін і другі

1) (иной) іншы2) (второй) другi

другі; інакшы; іншы

друг п

- в другой раз

- с другой стороны

- на другой день

1. прил (иной) ἀλλος, Ετερος:

и тот и \~ καί ὁ ἔνας καί ὁ ἀλλος· и те и \~ие καί οἱ μέν καί οἱ δέ· ни то ни \~ое ὁὔτε τό ἔνα, ὁὔτε τό ἀλλο· кто-то \~ κάποιος ἀλλος· никто \~ (как) он αὐτός ὁ ἰδιος, αὐτός ἀκριβῶς· одии за \~им ὁ ἔνας κατόπιν τοῦ ἀλλου, ὁ ἔνας πίσω ἀπ' τόν ἀλλο· ничего \~оп> τίποτε ἄλλο· думает одно, а говорит \~ое ἀλλα σκέπτεται κι ἀλλα λέγει· в \~ом месте σ' ἄλλο μέρος· с \~ стороны ἀπ· τήν ἄλλη (πλευρά), ἀφ' ἐτέρου· \~ими словами μ' ἀλλα λόγια· \~йм способом μ' ἄλλον τρόπο· это \~ое дело αὐτό εἶναι ἄλλο ζήτημα·

2. прил (второй, следующий) ἐπόμενος, ἄλλος, δεύτερος:

на \~ день τήν ἐπομένη ήμερα, τήν ἄλλη ήμέρα· в \~ раз ἄλλη φορά· 3.

1. annan

med andra ord--другими словами på andra håll--в других местах på andra sidan (om) huset--с другой стороны den andre pojken--другой мальчик gång efter annan--раз за разом en helt annan sak--совсем другое дело bland annat--в том числе, в частности om inte annat (så)--если не так (, то) hon är allt annat än snäll--что ни говори, а доброй её не назовёшь nu ska det bli annat av--так дальше дело не пойдёт vi har ett och annat att prata om--нам есть о чём поговорить; нам надо кое о чём поговорить

2. annorlunda

ett annorlunda samhälle--другое общество, экзотическое общество förhållandena är helt annorlunda--условия (здесь) совсем другие

• остальнойtöbbi

• прилагательноеmás

• существительноеmásik

• egyéb

другой, ­ай, -ое

1. башка;

и тот и другой тигил да, булда (экөө тең);

один за другим биринин артынан бири;

2. в знач. сущ. м. башка;

заботиться о других башкалардын камын жеш;

3. в знач. сущ. ср. башка, бөтөн;

ему говоришь одно, а он делает другое ага муну иште десең, ал башканы иштейт; ары жыгыл десең, бери жыгылат;

другими словами башкача айтканда;

на другой день эртең, эртесинде;

с другой стороны башка жагынан.

1) (иной) autre

(и) тот и другой — l'un et l'autre

кто-то другой — quelqu'un d'autre

никто другой — personne d'autre, nul autre

в другой раз — une autre fois

с другой стороны — d'autre part; par ailleurs

в других отношениях — sous d'autres rapports

это другое дело — c'est différent, c'est autre chose; c'est une autre paire de manches (fam)

2) (второй, следующий) second

на другой день — le lendemain, le jour suivant

один за другим — l'un après l'autre

3) в знач. сущ. м. (кто-либо, иной, не сам) autrui

другие — les autres, d'autres, autrui

не заботиться о другом, о других — ne pas s'occuper d'autrui

••

другими словами вводн. сл. (иначе говоря) — en d'autres termes, autrement dit

смотреть другими глазами — regarder avec d'autres yeux

1) (иной) башкъа, дигер, о бир

в другой раз - башкъа вакъыт

2) (второй, следующий) экинджи, келеджек

в другой раз - келеджек сефер

на другой день - экинджи куню

3) башкъасы

заботиться о другом - башкъасыны тюшюнмек

1) (иной) başqa, diger, o bir

в другой раз - başqa vaqıt

2) (второй, следующий) ekinci, kelecek

в другой раз - kelecek sefer

на другой день - ekinci künü

3) başqası

заботиться о другом - başqasını tüşünmek

1) (иной) башкъа, дигер, обир

в другой раз — башкъа вакъыт

2) (второй, следующий) экинджи, келеджек

в другой раз — келеджек сефер

на другой день — экинджи куню

3) в знач. сущ. башкъасы

заботиться о другом — башкъасыны тюшюнмек

прил.

1) (не такой, не этот) otro

(и) тот и другой — uno y otro

ни тот ни другой — ni uno ni otro

никто другой — ningún otro

кто-то (кто-либо) другой — algún otro

лучше чем кто-либо другой — mejor que ningún otro

один за другим — uno por otro

в другом месте — en otro sitio

с другой стороны — de (por) otra parte, de otro lado

это другое дело — esto es otra cosa

не заботиться о другом (о других) — no preoupcarse de otro (de otros)

- другой раз

2) (второй, следующий) siguiente

на другой день — al día siguiente, al otro día

••

другими словами — con otras palabras, hablando de otra forma

смотреть другими глазами — mirar con otros ojos

бусад

Przymiotnik

другой

inny

inny, drugi;

ديگر ؛ ديگري (بمعناي اسم)

andre, annen

други

на друго́й день — сутрадан

и тот друго́й — и један и други

-ingine, tofauti;

други́м спо́собом — vinginevyo;други́ми слова́ми — kwa msemo mwingine;в друго́е вре́мя — pengine;в дру́гом слу́чае — pengine

-ая

-ое

1.бүтән, башка; он в д. комнате ул башка бүлмәдә 2.икенче; на д. день икенче көнне 3.сущ. другой м, другая ж, другое

с башка; заботиться о других башкалар турында кайгырту; ему говоришь одно, а он делает совсем другое аңа бер нәрсә әйтәсең, ә ул бөтенләй башканы эшли △ это другое дело менә монысы башка мәсьәлә; другими словами икенче төрле әйткәндә, башкача әйткәндә; в другой раз 1)икенче юлы 2)кайчакта

другой

дигар

1) (иной) der andere

другие — die anderen

и тот и другой — der eine wie der andere, beide

ни тот ни другой — weder der eine noch der andere, keiner von beiden

кто-то другой — jemand anderes

в другой раз — ein andermal

в другом месте — anderswo

в другое место — anderswohin

с другой стороны — andererseits

2) (второй) der nächste, der folgende

на другой день — am nächsten Tag

boshqa, boshqacha, g'ayri

1) прил. (un) altro

в другой раз — un'altra volta

и тот и другой — l'uno e l'altro

2) прил. (не такой, иной) diverso, un altro

это другое дело — è un'altra cosa; è un altro paio di maniche

3) прил. (второй, следующий) seguente, successivo

на другой день — il giorno dopo / seguente / successivo

4) мест. неопр. разг. (некоторый, какой-нибудь иной) qualcuno, un altro, qualcun altro

другой бы благодарил, а ты недоволен — dovresti ringraziarmi, tu, invece, sei scontento

5) м. (кто-то иной, не сам) altro, altri m pl; altra f, altre f pl

••

другими словами... — in altre parole...; detto altrimenti...

с другой стороны... — d'altra parte...; d'altro canto...

прл

(иной) outro; algum outro dia; м outrem

- никто другой- кто-то другой

- в другой раз

- отложить на другой день- он стал другим

••

- другими словами- смотреть другими глазами- другой раз

odchylný

¤ 1. в другой раз поговорим -- iншим разом поговоримо

¤ на другом берегу -- на другому березi

¤ 2. другими словами -- iншими словами

¤ стал совсем другим -- став зовсiм iншим

¤ 3. на другой день -- другого наступного дня, на другий день

¤ заботиться о другом -- пiклуватися про iншого

¤ не обращать внимания на других -- не звертати уваги не зважати на iнших

інший