atpestīties, atbrīvoties, izglābties, tikt vaļā, atsvabināties, glābties, paglābties

{V}

ազատել

փրկել

совер. збавіць, пазбавіць

(спасти) выратаваць, мног. павыратоўваць

(освободить) вызваліць, мног. павызваляць

избавить от смерти — выратаваць ад смерці

избавь(те) — змілуйцеся, пакінь(це) у спакоі, звольні(це)

избави бог — барані бог

адратаваць; вызваліць; выратаваць; збавіць; пазбавіць

• напр: от усталостиmegkímélni

• освободитьmegszabadítani

• от повинностейmentesíteni vmitől, vmi alól

• спастиmegmenteni

• megváltani

сов. кого-что от кого-чего

куткаруу;

избавить от хлопот түйшүктөн куткаруу;

избавьте меня от этого ушундан мени куткарыңызчы.

délivrer vt, affranchir vt, débarrasser vt; épargner vt à qn

избавьте меня от ваших замечаний, советов и т.п. — faites-moi grâce de vos observations, de vos conseils, etc.

••

избави бог! — Dieu m'en garde!, Dieu m'en préserve!, à Dieu ne plaise!

сов., вин. п.

librar vt; liberar vt, salvar vt (спасти); eximir vt, exentar vt (освободить)

избавить от всяких хлопот — librar (liberar) de toda clase de preocupaciones

избавить от смерти — salvar (librar) de la muerte

избавьте меня от ваших замечаний — déjeme en paz con sus advertencias

••

избави Бог! — ¡Dios me guarde (me libre)!, ¡líbreme Dios!

Czasownik

избавить

uwolnić

wybawić

uchronić

wyzwolić

فعل مطلق : نجات دادن ، آزاد كردن ، خلاص كردن

(ся), избавля´ть(ся) избавити (се), спасити (се), ослободити (се)

см. избавлять

коткару

избавить

халос кардан, озод кардан, раҳо кардан, наҷот додан

(от кого/чего) retten vt (спасти), befreien vt (освободить) (von D)

избавиться (от кого/чего) — sich retten (спастись), sich befreien (освободиться) (von D), loswerden vt (s) (отделаться)

сов.

liberare vt (da qc), salvare vt (qd da qd, qc); esimere vt (da qc)

избавить от смерти — salvare dalla morte

- избавиться

сов

livrar vt; (освободить) libertar vt; evitar vt, (помочь избегнуть) poupar vt

osvobodit

сов. от избавлять