1. opposite; (на противоположной стороне улицы и т. п.) across the street / road / way

2. (наоборот) on the contrary

как раз напротив — just / quite the reverse, quite the contrary

opposite

напротив нашего дома — opposite our house*

• эти несчастны, а те, напротив, блаженны - hi sunt miseri, illi contra beati;

• лежать / находиться напротив чего-либо - objacere;

{ADV}

առաջ

դեմւդեմ

դիմաց

ընդհակառակը

1) нареч. (на противоположной стороне) насупраць, насупроць, напроці, напроціў

2) предлог с род. насупраць, насупроць, напроці, напроціў (каго-чаго)

3) нареч. (наоборот) наадварот

(наперекор) наперакор

совсем напротив — зусім наадварот

4) в знач. вводн. сл. наадварот

— Здесь плохо? — Напротив, хорошо. — Тут дрэнна? — Наадварот, добра

насупраць

напротив (о месте)

срещу, насреща

1. нареч ἀπέναντι, ἀντίκρυ, κατάντικρυ, ἀγνάντια:

он живет \~ κατοικεί απέναντι·

2. предлог с род. п. ἀπέναντι ἀπό, ἀντίκρυ ἀπό:

\~ дома ἀπέναντι ἀπό τό σπίτι· \~ меня ἀπέναντι μου·

3. вводн. сл. (наоборот) κάθε ἄλλο, ἀπεναντίας.

1. däremot

Jag har aldrig varit i Spanien. Däremot har jag varit i Italien--Я не был в Испании, зато был в Италии

2. mittemot

3. tvärt|emot

tvärtemot vad som påstås i debatten--в разрез с тем, о чём идёт речь в полемике

• возражениеellenben

• возражениеellenkezőleg

• на противоположной сторонеátellenben \~ lakik

• эти глаза \~szemben

• szemközt

1. нареч. (на противоположной стороне) каршы, каршы жакта, каршыда, маңдайлаш, бет маңдай;

он живёт напротив ал каршыда турат;

2. предлог с род. п. маңдайында, каршысында;

напротив дома үйдүн маңдайында;

3. нареч. кому-чему (наперекор) өчөшүп, каршы;

он всё делает мне напротив ал баарын мага каршы иштейт;

4. в знач. частицы противит. (наоборот) кайта, ал турсун, ал тургай, ал эмес;

я нисколько не рассердился на вас, напротив, я стал вас больше уважать мен сизге кенедей да ачууланган жокмун, кайта сизди баштагыдан көбүрөөк кадырдай турган болдум.

1) нареч. (на противоположной стороне) vis-à-vis, en face

он живёт напротив — il habite en face

2) нареч. (иначе, не так) au contraire

3) частица (наоборот, нет) au contraire; que non

здесь плохо? - Напротив, хорошо — on est mal ici? - Bien, au contraire

4) предлог vis-à-vis de, en face de

напротив меня — en face de moi

напротив дома — en face de la maison

1) къаршыда, къаршы тарафта

он живёт напротив - о къаршыда яшай

2) къаршысында, къаршысына

он сел напротив нас - о къаршымызгъа отурды

3) аксине, бильакис

напротив, я очень доволен - аксине, мен чокъ мемнюним

1) qarşıda, qarşı tarafta

он живёт напротив - o qarşıda yaşay

2) qarşısında, qarşısına

он сел напротив нас - o qarşımızğa oturdı

3) aksine, bilakis произн. бильакис

напротив, я очень доволен - aksine, men çoq memnünim

1) нареч. къаршыда, къаршы тарафта

он живёт напротив — о къаршыда яшай

2) предлог с род. п. къаршысында, къаршысына

он сел напротив нас — о къаршымызгъа отурды

3) в знач. частицы аксине, бильакис

напротив, я очень доволен — аксине, мен чокъ мемнюним

нареч.

1) тж. предлог + род. п. (на противоположной стороне) enfrente, frente a

как раз напротив — precisamente en frente

напротив меня — frente a mi

2) (наоборот, иначе, не так) al contrario

делать все совершенно напротив — hacer completamente todo lo contrario

3) в знач. вводн. сл. al contrario, todo lo contrario

4) в знач. противит. частицы (в начале реплики) al contrario

напротив, я очень рад — al contrario, estoy muy contento

Przysłówek

напротив

naprzeciw

naprzeciwko

Przyimek

напротив

naprzeciwko

naprzeciw

naprzeciwko;

در رو برو ، در طرف مقابل ؛ برعكس ؛ در مقابل ، روبروي

overfor; tvert om

1)

2) прекопута, преко

3) према, спрам, против

4) супротно, успркос

5) обрнуто, напротив

он сиде́л напро́тив — он је седео прекопута

1) (наоборот) bali, {kwa} kinyume chake, kinyume2) (перед чем-л.) mkabala, mkabala wa;

быть напро́тив — -kabili

1. ...га каршы, ... каршында; н. дома өйгә каршы 2.нар.каршыда, каршы якта; он живёт н. ул каршы якта тора 3.част.киресенчә

напротив

рӯ ба рӯ, дар тарафи муқобил; дар муқобили\~

(на противоположной стороне) gegenüber

они живут напротив — sie wohnen gegenüber

(кого/чего) gegenüber (D)

dagegen, im Gegenteil

aksincha, qaytaga, teskarisiga

нар., вводн. сл., част.

1) (на противоположной стороне) di fronte, dirimpetto; dalla parte opposta; appetto книжн.

он живёт напротив — lui abita di fronte; lui abita dalla parte opposta

дом напротив — la casa di fronte

2) (иначе, наперекор) al contrario, a rovescio

о чём ни попроси, всё делает напротив — qualsiasi cosa tu gli chieda, fa a rovescio

3) (= наоборот, вовсе нет) (tutt')al contrario; per niente

он не груб, напротив, вежлив — non è volgare, al contrario gentile

он глуп? - напротив — lui, stupido? nient'affatto; per niente

4) В, предлог + Р di fronte / rimpetto

сесть напротив друг друга — sedersi l'uno di fronte all'altro

жить напротив гостиницы — abitare di fronte all'albergo

нрч

em frente, defronte; (на противоположной) do outro lado; (иначе) o(acontrário, contrariamente); (наперекор) para contrariar; в знч ввдн сл (наоборот) pelo (acontrário, contrariamente); прдл em frente

naproti