РИСКОВАННЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
РИСКОВАННЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. risky, venturesome, speculative
рискованное предприятие — venture; risky business
рискованная игра — risky game, gamble
2. (двусмысленный) risque (фр.)
рызыкоўны
рискованный поступок — рызыкоўны ўчынак
рискованное выражение перен. — рызыкоўны выраз
прил
1. ἐπικίνδυνος, ριψοκίνδυνος, παρακινδυνευμένος, παράτολμος:
\~ шаг τό ριψοκίνδυνο διάβημα· \~ое предприятие ἡ ἐπικίνδυνη ἐπιχείρηση·
2. (нескромный, двусмысленный) τολμηρός, διφορούμενος.
1. riskabel
det är riskabelt att lämna pengar i bilen--рискованно оставлять деньги в машине
рискованный, ая, -ое
1. (опасный) коркунучтуу, кооптуу, тобокелге салып иштелген;
2. перен. (двусмысленный) эки учтуу, эки анжы;
рискованное выражение эки учтуу сөз, эки анжы сөз.
risqué; hasardeux (придых.) (отважный); hasardé (придых.) (легкомысленный)
рискованный шаг — démarche f risquée
рискованная игра — jeu dangereux
рискованная шутка (не вполне приличная) — plaisanterie par trop osée
прил.
arriesgado, aventurado; temerario (отважный); peligroso (опасный)
рискованный шаг — paso arriesgado
рискованная игра — juego arriesgado (peligroso)
рискованная шутка — una broma pesada
Przymiotnik
рискованный
ryzykowny
niecenzuralny
-а hatari, -a kubahatisha;
риско́ванное де́йствие, предприя́тие — bahatisho (ma-);риско́ванное выраже́ние — ubichi ед. перен.
-ая
-ое
рисковый
-ая
-ое
гади.) 1.хәтәр ..., хәтәрле, куркынычлы; р. дело хәтәр эш 2.тәвәккәл; р. человек тәвәккәл кеше
1) (опасный) riskant, gewagt, gefährlich
2) (двусмысленный) zweideutig
прил.
1) rischioso, pericoloso; arrischiato (опасный); dall'esito imprevedibile
рискованный шаг — un passo rischioso / pericoloso; andare incontro a dei rischi
рискованное дело — impresa rischiosa
2) (двусмысленный) ambiguo
рискованное выражение — espressione ambigua
прл
arriscado; (опасный) perigoso, (отчаянный) temerário
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor