ruse, dodge, trick, subterfuge

прибегать к разным уловкам — resort to various devices / tricks

{N}

հնարք

ճարպկւթյւն

- без уловок

жен. хітрасць, -ці жен., хітрыкі, -каў ед. нет

(увёртка) выкручванне, -ння ср., выкрут, -ту муж., выкрутас, -су муж.

прибегать ко всевозможным уловкам — ужываць усялякія хітрасці (выкручванні, выкруты, выкрутасы)

выкрут; хітрык

- уловка для отвода глаз

ж τό τέχνασμα, ἡ κατεργαριά, τό κόλπο:

прибегать к \~ам καταφεύγω σέ τεχνάσματα

1. fint

hon lurade mig med en enkel fint--она легко провела меня

• хитростьcsalafintaság

• хитростьfortély

• csel

• kifogás

ж.

амал, айла, амал-айла, ыкым, куулук, иле;

прибегать ко всевозможным уловкам ар түрдүү амал-айланы колдонуп көрүү.

ж.

ruse f, détour m, faux-fuyant m (pl faux-fuyants), subterfuge m

прибегать к уловкам — user de subterfuges

triks, viltīgs paņēmiens, viltība

ж.

efugio m, subterfugio m; astucia f, artería f, rodeo m (хитрость)

уловки — argumentos capciosos; abogaderas f pl (Ю. Ам.)

прибегать к разным уловкам — recurrir a diferentes subterfugios

заль, мэх, ов,

Rzeczownik

уловка f

podstęp m

wykręt m

przekręt m

przeszpiegi pl.

wybieg, wykręt, fortel, podstęp;

knep; triks

лукавство, трик, смицалица, подвала, обмана

bakunja (-; ma-), hila (-), kengo (-), kipengele (vi-), kitimbi (vi-), limuko (ma-), makri (-), mbinu (-), mzungu (mi-), nahau (-), ngonjera (-), telezi (-), ubarabara ед., ubishi ед., zonge (ma-) перен.

ж хәйлә, әмәл; пуститься на уловки хәйләгә керешү

уловка

ҳила, найранг, тақал

ж.

Kniff m; Winkelzug m (увертка)

hiyla

ж.

scappatoia, sotterfugio m, ripiego m, espediente m

придумать уловку; прибегнуть к уловкам — ricorrere a sotterfugi

ж

rodeio m, subterfúgio m

úskok

¤ уловки не помогли -- хитрощі не допомогли