limp; be lame; (перен.) be poor, leave* much to be desired, be far from perfect, not be up to standard

хромать на правую ногу — be lame in the right leg

он хромает обе ноги (перен.) — he is on his last legs

у него хромает орфография — his spelling is poor, his spelling leaves much to be desired

• хромать из-за раны - claudicare ex vulnere;

{V}

կաղալ

несовер. прям., перен. кульгаць

дело хромает — справа кульгае

хромать на обе ноги — кульгаць на абедзве нагі

кандыбаць; кульгаць

несов прям., перен κουτσαίνω (άμετ.), χωλαίνω:

\~ на правую ногу κουτσαίνω ἀπό τό δεξί πόδι· у него орфография \~ает χωλαίνει στήν ὁρθογραφία· ◊ \~ на обе ноги κουτσαίνω καί ἀπό τά δυό πόδια χρο

1. haltar

hästen haltar--лошадь хромает

2. halta

sántítani

несов.

1. аксоо, аксаңдоо, төкөрөңдөө, сылтуу;

хромать на левую ногу сол бутунан аксоо;

2. перен. разг. (иметь недостатки) начар билүү, кемчилиги болуу;

у него орфография хромает анын орфографиясы начар;

хромать на обе ноги разг. төрт аягынан тең аксоо (өтө начар болуу, мис. иш).

1) boiter vi; clocher vi (fam)

хромать на правую ногу — boiter (или clocher) du pied droit

2) перен. clocher vi

у него орфография хромает — son orthographe laisse à désirer

klibot

акъсамакъ, топалламакъ

aqsamaq, topallamaq

несов. акъсамакъ, топалламакъ

несов.

1) cojear vi

хромать на правую ногу — cojear del pie derecho

2) перен. разг. andar mal (con)

у нее орфоргафия хромает — su ortografía deja que desear (adolece de defectos)

••

хромать на обе ноги — cojear de ambos pies

доголон, доголох

Czasownik

хромать

kuleć

kuleć, utykać;szwankować;słabo iść, mieć kłopoty;

halte, hinke

храмати

-chechea, -chopea, -enda chopi, -guchia, -enda kiwete, -nengua, -pecha, -dema;

хрома́я (напр. идти́) — chopi

аксау, чатанлау; лошадь хромает ат аксый; у него физика хромает ул физикадан аксый

хромать

лангон-лангон гаштан

hinken vi, lahmen vi

хромать на правую ногу — auf {mit} dem rechten Bein hinken

cho'loqlanmoq, oqsamoq, oqsoqlanmoq

zoppicare

несов.

1) zoppicare vi (a), arrancare vi (a); claudicare vi (a) книжн.

хромать на правую ногу — zoppicare con il piede destro

2) перен. разг. (плохо успевать) zoppicare vi (a) (in), essere indietro, essere debole in qc

орфография у него хромает — lui zoppica in ortografia

••

хромать на обе ноги — peggio di così si muore; andare di male in peggio; peggio che peggio

нсв

coxear vi, claudicar vi, mancar vi, прн рзг claudicar vi, manquejar vi

••

- хромать на обе ноги

pokulhávat

Деепричастная форма: хромав, хромая

Дієприслівникова форма: кульгавши, кульгаючи