فعل استمراري : نشگون گرفتن ، همديگر را نشگون گرفتن

1. pinch (d.), nip (d.), tweak (d.)

2. тк. несов. (о морозе, горчице и т. п.) bite* (d.)

3. тк. несов. (о пеньке, льне и т. п.) shred* (d.)

4. тк. несов. (о траве) nibble (d.); (о листьях, побегах) browse (on); (о курице, дичи) pluck (d.)

{V}

կսմթել

ճմկթել

несовер.

1) (кожу тела) шчыпаць, разг. шчыкаць

2) (о морозе, о горчице и т.п.) шчыпаць

пячы

3) (обрывать, отрывать) шчыпаць

(траву — ещё) скубці

лошадь щиплет траву — конь шчыпле (скубе) траву

4) (раздёргивать, выдёргивать) скубці

щипать курицу — скубці курыцу

скубці; шчыкаць

несов

1. τσιμπώ·

2. (жечь, вызывать боль \~ о морозе, горчице и т. п.) τσούζω:

мыло щиплет глаза τό σαπούνι τσούζει στά μάτια·

3. (дергать, теребить) τραβώ·

4. (траву и т. п.) κόβω, τραβώ, μαδώ·

5. (птицу и т. п.) μαδώ.

1. kniper

det kniper i magen--схваткообразная боль в животе

2. nyper

nypa någon i armen--ущипнуть кого-л. за руку

3. svider

csípni vkibe

несов.

1. кого-что чымчуу, чымчылоо, тызылдатуу, чымылдатуу;

2. что (траву - о животных) тиштеп (жулкуп) үзүү;

3. что (раздёргивать, пушить) тытуу (мис. жүндү);

4. что (вызывать боль, жжение) тызылдатуу, ачыштыруу (напр. о морозе, лекарстве); тыз дедирүү (напр. о перце); чагуу (напр. о крапиве);

5. что (выдёргивать перья) жулуу (мис. куштун жүнүн).

1) pincer vt, donner des pinçades (à)

2) (жечь) pincer vt, piquer vt (о морозе); piquer vt (о горчице, перце и т.п.)

перец щиплет язык — le poivre pique la langue

3) (траву) brouter vt

гуси щиплют траву — les oies broutent l'herbe

4) (птицу) plumer vt

••

щипать корпию уст. — faire de la charpie

чимчиклемек, чимчимек; ёнгъаламакъ

çimçiklemek, çimçimek; yonğalamaq

чимчиклемек, чимчимек; ёнгъаламакъ

несов., вин. п.

1) pellizcar vt, dar pellizcos

2) (вызывать ощущение боли, жжения) picar vt; pinchar vt (о морозе)

3) (траву) despuntar vt

4) (ощипывать) desplumar vt, pelar vt

••

щипать корпию — picar las hilas

Czasownik

щипать

szczypać

szczypać;szarpać;skubać;

klype

1) чупкати

2) штипати, брстити

1) (пальцами) -binya, -finya, -nyukua2) (об ощущениях) -kita, -chonyota, -fukuta, -chochota

1.чеметү; щ. за руку кулны чеметү 2.чеметтерү, әчеттерү, ачыттыру, яндыру; перец щиплет язык борыч телне ачыттыра 3.чемчү, чемченү; лошадь щиплет траву ат (үлән) чемчи 4.йолку; щ. курицу тавык йолку 5.чиртү; щ. струны гитары гитара кылларына чиртү

1) kneifen (vt, vi), zwicken (vt, vi)

щипать кого-л. за что-л. — j-n {j-m} in etw. (A) kneifen

2) (вызывать жжение) beißen vi

щипать язык, глаза — auf der Zunge, in die Augen beißen

3) (обрывать) zupfen vt (траву); rupfen vt (выдергивать перья, пух)

щипнуть — см. щипать 1)

achishmoq, achishtirmoq, chimchilamoq

несов. В

1) pizzicare vt, pizzicottare vt; dare pizzicotti a qd

2) (жечь: о морозе, дыме и т.п.) mordere vt, pungere vt

мороз щиплет — il freddo / gelo / punge

дым щипал глаза — il fumo pungeva / pizzicava gli occhi

3) муз.

щипать струны — pizzicare le corde

4) (траву, листья) brucare vt

5) (ощипывать) spiumare vt, spennare vt

щипать дичь — spennare la selvaggina

•

- щипаться

нсв

beliscar vt, dar beliscões; (жечь) picar vt; (траву) tosar vt; (ощипывать) depenar vt, deplumar vt

štípat