ЩИПАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Продолжайте щипать! Не останавливайтесь!	Pizzicate, non vi fermate!
Он будет щипать меня за щеку. Я это ненавижу.	Mi darà un pizzicotto, una cosa che odio.
И вообще, посиди спокойно, будет чуть-чуть щипать.	E ora, non ti muovere. Brucerà un po'.
Но мучить и щипать меня, и в грязь толкать, И в темноте водить не станут Они, пока он не прикажет им.	Essi però non mi punzecchieranno, non mi spaventeranno, né mi faranno sperdere nel buio, se lui non glielo ordinerà.
Вот я никогда не мог заплакать, когда играл и если нужно заплакать я делал дырку в кармане брал пару пинцетов и начинал щипать.	Io non ho mai saputo piangere a comando perciò se devo piangere mi buco la tasca prendo delle pinzette e inizio a tirare.
- Будет сильно щипать. - Ничего, просто обработай.	tu puliscila.
Не хочешь, продолжай щипать брокеров.	Se non lo fai, potrai tornartene a palpare gli agenti di borsa.
"Но не миссис Крякбуш. "Ты не будешь щипать этих детей...	"Non morderai questi piccoli, disse al cigno"
'И тогда он начинал щипать этих утят.	"Salvaci, mamma!
Ма, перестань щипать меня за щёки.	Mamma, smettila di pizzicarmi le guance.
Так нагнись – буду щипать за другие.	Oh, allora piegati che pizzico le altre due.
От шампуня руку как начало щипать.	Lo shampoo comincia a irritarmi la mano.
Послушай, ты можешь меня дразнить, мучать, щипать. Ты можешь спьяну садиться за руль в моей компании.	Senti puoi sfottere, torturare, picchiare, guidare sbronzo con me.
Ласкать ее и похлопывать. Щипать и кусать.	Che accarezzerò e pizzicherò... la mordicchierò e morderò.
Будет немного щипать.	Sentira' un leggero dolore.

Перевод слов, содержащих ЩИПАТЬ, с русского языка на итальянский язык

Большой русско-итальянский словарь

щипаться

Перевод:

1) см. щипать 1)

2) (щипать друг друга) darsi dei pizzicotti

Перевод ЩИПАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

щипать

Перевод:

щипнуть (вн.)

1. pinch (d.), nip (d.), tweak (d.)

2. тк. несов. (о морозе, горчице и т. п.) bite* (d.)

3. тк. несов. (о пеньке, льне и т. п.) shred* (d.)

4. тк. несов. (о траве) nibble (d.); (о листьях, побегах) browse (on); (о курице, дичи) pluck (d.)

Русско-латинский словарь

щипать

Перевод:

- vellere (comam); vellicare;

Русско-армянский словарь

щипать

Перевод:

{V}

կսմթել

ճմկթել

Русско-белорусский словарь 1

щипать

Перевод:

несовер.

1) (кожу тела) шчыпаць, разг. шчыкаць

2) (о морозе, о горчице и т.п.) шчыпаць

пячы

3) (обрывать, отрывать) шчыпаць

(траву — ещё) скубці

лошадь щиплет траву — конь шчыпле (скубе) траву

4) (раздёргивать, выдёргивать) скубці

щипать курицу — скубці курыцу

Русско-белорусский словарь 2

щипать

Перевод:

скубці; шчыкаць

Русско-новогреческий словарь

щипать

Перевод:

щипать

несов

1. τσιμπώ·

2. (жечь, вызывать боль \~ о морозе, горчице и т. п.) τσούζω:

мыло щиплет глаза τό σαπούνι τσούζει στά μάτια·

3. (дергать, теребить) τραβώ·

4. (траву и т. п.) κόβω, τραβώ, μαδώ·

5. (птицу и т. п.) μαδώ.

Русско-шведский словарь

щипать

Перевод:

{kn'i:per}

1. kniper

det kniper i magen--схваткообразная боль в животе

{n'y:per}

2. nyper

nypa någon i armen--ущипнуть кого-л. за руку

{sv'i:der}

3. svider

Русско-венгерский словарь

щипать

Перевод:

csípni vkibe

Русско-казахский словарь

несов.1. кого-что, шымшу;- щипать руку қолды шымшу;2. что шымшу, күйдіру, қуыру, қару;- мороз так и щиплет аяз қарып барады;- перец щиплет язык бұрыш тілді қуырады;3. что жұлу;- щипать траву шөп жұлу;4. кого-что (выдергивать перя) жұлу, жұлып тастау;- щипать курицу тауықтың жүнін жұлу;5. түту, тарамдау;- щипать пенку кендірді түту

Русско-киргизский словарь

щипать

Перевод:

несов.

1. кого-что чымчуу, чымчылоо, тызылдатуу, чымылдатуу;

2. что (траву - о животных) тиштеп (жулкуп) үзүү;

3. что (раздёргивать, пушить) тытуу (мис. жүндү);

4. что (вызывать боль, жжение) тызылдатуу, ачыштыруу (напр. о морозе, лекарстве); тыз дедирүү (напр. о перце); чагуу (напр. о крапиве);

5. что (выдёргивать перья) жулуу (мис. куштун жүнүн).

Большой русско-французский словарь

щипать

Перевод:

1) pincer vt, donner des pinçades (à)

2) (жечь) pincer vt, piquer vt (о морозе); piquer vt (о горчице, перце и т.п.)

перец щиплет язык — le poivre pique la langue

3) (траву) brouter vt

гуси щиплют траву — les oies broutent l'herbe

4) (птицу) plumer vt

••

щипать корпию уст. — faire de la charpie

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

щипать

Перевод:

чимчиклемек, чимчимек; ёнгъаламакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

щипать

Перевод:

çimçiklemek, çimçimek; yonğalamaq

Русско-крымскотатарский словарь

щипать

Перевод:

чимчиклемек, чимчимек; ёнгъаламакъ

Краткий русско-испанский словарь

щипать

Перевод:

несов., вин. п.

1) pellizcar vt, dar pellizcos

2) (вызывать ощущение боли, жжения) picar vt; pinchar vt (о морозе)

3) (траву) despuntar vt

4) (ощипывать) desplumar vt, pelar vt

••

щипать корпию — picar las hilas

Русско-польский словарь

щипать

Перевод:

Iskubać (czas.)IIszczypać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

щипать

Перевод:

Czasownik

щипать

szczypać

Русско-польский словарь2

щипать

Перевод:

szczypać;szarpać;skubać;

Русско-чувашский словарь

щипать

Перевод:

прич. действ, наст. щиплющий и щйпящий, прош. щипавший; прич. страд, прош. щипанный; деепр. щипая) глаг.несов.1. когочто (син. защемлять) чӗ пет; щипать пальцами пурнепе чӗпӗт2. 1 и 2 л. не употр., что (син. жечь, раздражать) чӗпӗт, ҫунтар, ҫатӑртаттар, ҫи; перец щиплет язык пӑ рӑҫ чӗлхене ҫатӑртаттаратъ3. (син. рвать) ҫырт, ҫи, тат; овцы щиплют траву сурӑхсем курӑка ҫӑ тӑртҫӑ тӑрт ҫиеҫҫӗ4. (син. дӗргать, теребить) турт, чӗпӗт; щипать струны гитары гитара хӗлӗхӗсене турткала ♦ щипать птичью тӳшку кайӑк тӗкне тат

Русско-персидский словарь

щипать

Перевод:

فعل استمراري : نشگون گرفتن ؛ يخ زدن ، سوزش داشتن ؛ كندن

Русско-норвежский словарь общей лексики

щипать

Перевод:

klype

Русско-сербский словарь

щипать

Перевод:

щипа́ть

1) чупкати

2) штипати, брстити

Русский-суахили словарь

щипать

Перевод:

щипа́ть

1) (пальцами) -binya, -finya, -nyukua2) (об ощущениях) -kita, -chonyota, -fukuta, -chochota

Русско-татарский словарь

щипать

Перевод:

1.чеметү; щ. за руку кулны чеметү 2.чеметтерү, әчеттерү, ачыттыру, яндыру; перец щиплет язык борыч телне ачыттыра 3.чемчү, чемченү; лошадь щиплет траву ат (үлән) чемчи 4.йолку; щ. курицу тавык йолку 5.чиртү; щ. струны гитары гитара кылларына чиртү

Русско-немецкий словарь