mood, humour, frame / attitude of mind; (отношение, мнение) sentiments pl.

общее настроение — general feeling

настроение общественности — public mood

вредные настроения — a harmful attitude of mind sg.

быть в (хорошем) настроении — be in a good* / cheerful mood, be cheerful, be in (good*) spirits

привести кого-л. в хорошее настроение — put* smb. in good spirits, или in a good mood

быть в дурном настроении — be out of humour, be in low spirits; be out of sorts разг.

у меня нет для этого настроения — I am not in a mood for it

♢ настроение духа — mood, humour

настроение умов — state of public opinion

• неустойчивость настроения - varia mens;

• колебаться между противоположными настроениями - dubiis affectibus errare;

• быть в неважном настроении - substomachari (taedio);

• быть проникнутым общим настроением - unius spiritu vivere;

{N}

տրամադրւթյւն

ср. настрой, -рою муж.

быть в настроении — быць у настроі, (в духе) у гуморы

быть не в настроении — быць не ў настроі, (не в духе) не ў гуморы

настроение духа — настрой

настроение умов — грамадскі настрой, настрой людзей

гумар; гумор; лад; настрой

расположение, настроение

разположение с

с ἡ διάθεση {-ις}, τό κέφι, ἡ δρεξη {-ις}:

быть в хорошем \~ии εἶμαι εὐδιάθετος, εἶμαι στά κέφια μου, εἶμαι στίς καλές μου· быть в дурном \~ии δέν ἔχω διάθεση, εἶμαι ἄκεφος, εἶμαι ἄθυμος, δέν ἔχω κέφι· у меня нет \~ия δέν ἔχω διάθεση, δέν ἔχω ὀρεξη· ◊ \~ умов ἡ κατάσταση των πνευμάτων.

1. håg

glad i hågen--в весёлом настроении, в весёлом расположении духа hennes håg stod till advokatbanan--она подумывала о карьере адвоката

2. humör

vara på gott humör--быть в хорошем настроении vara på dåligt humör--быть в плохом настроении

3. mod

med glatt mod--в весёлом настроении med berått mod--намеренно

4. moral

5. stämning

en dyster stämning--мрачное настроение

• hangulat

• kedv

ср.

1. көңүл, бейил;

весёлое настроение көтөрүңкү көңүл;

быть в хорошем настроении көңүлү көтөрүңкү болуп туруу;

2. с неопр. (желание) -гым (-гың, -гысы);

у меня нет настроения петь ырдагым келбейт, ырдоого көңүлүм жок.

с.

1) (душевное состояние) état m d'esprit (или d'âme); humeur f

весёлое настроение — humeur gaie

грустное настроение — humeur triste

быть в настроении — être d'humeur à...; être dans un bon jour (abs)

быть в хорошем настроении — être de bonne humeur

быть в дурном настроении — être de mauvaise humeur

у меня нет настроения петь — je ne suis pas d'humeur à chanter; je n'ai pas envie de chanter

быть не в настроении — avoir (или mettre) son bonnet de travers

быть не в настроении (+ неопр.) — ne pas être d'humeur à (+ infin)

быть человеком настроения — être d'humeur changeante, avoir ses humeurs; être couleur du temps

2) (направление мыслей) état m d'esprit (в группе лиц); disposition f (по отношению к кому-либо)

настроение умов — disposition des esprits

garastāvoklis, noskaņa, noskaņojums, oma; noskaņojums, patika

1) кейф, ал

быть в хорошем настроении - кейфи еринде олмакъ

2) истек, кейф

нет настроения идти в театр - театрге бармагъа истегим (кейфим) ёкъ

1) keyf, al

быть в хорошем настроении - keyfi yerinde olmaq

2) istek, keyf

нет настроения идти в театр - teatrge barmağa istegim (keyfim) yoq

ср.

1) кейф, ал

быть в хорошем настроении — кейфи еринде олмакъ

2) истек, кейф

нет настроения идти в театр — театрге бармагъа истегим (кейфим) ёкъ

с.

humor m, talante m, estado de ánimo (о группе лиц); disposición f (по отношению к кому-либо)

настроение умов — estado de ánimo

приподнятое настроение — estado de ánimo exaltado, exaltación f

вредные настроения — estado de ánimo pernicioso

в хорошем, плохом настроении — de buen, de mal humor

испортить настроение (кому-либо) — estropear el humor (a)

привести в хорошее настроение — poner de buen humor

- быть не в настроении

••

человек настроения — persona versátil

байдал, амьсгал

Rzeczownik

настроение n

nastrój m

stan m

nabudowanie odczas. n

nastrojenie odczas. n

nastawienie odczas. n

usposobienie odczas. n

humor;nastrój;

stemning

расположење

в дурно́м настрое́нии — у лошем расположењу

быть не в настрое́нии — бити лоше раположен

sadiri (-);

плохо́е настрое́ние — kinyongo ед.;быть в припо́днятом настрое́нии — -burudika, -wa na moyo juu

с 1.кәеф, күңел, рух; приподнятое н. күтәренке күңел; испортить н. (кому) (кемнең) кәефен бозу, күңелен кыру; не в настроении кәефсез, кәефе юк; привести в хорошее н. кәефен күтәрү 2.кәеф, рух; н. общественности халыкның уй-фикерләре (уй-теләкләре) 3.кәеф, дәрт, теләк: нет у меня настроения играть уйнарга дәрт юк △ человек настроения көйсез кеше

настроение

рӯҳия, кайфият, ҳолат, димоғ

с.

1) Stimmung f; Laune f

быть в хорошем настроении — gut gestimmt {guter Laune} sein

быть в плохом настроении — verstimmt {schlechter Laune} sein

2) (желание) Lust f

у меня не было настроения (делать что-л.) — ich hatte keine Lust (zu + inf)

3) мн. ч.

настроения (настроенность) — Stimmungen pl

антивоенные настроения — Anti-kriegsstimmungen pl

avzo, ruhlantirmoq, tabiat

tendenza, andamento, tono

повышательное/понижательное настроение — tendenza al rialzo/ribasso

- настроение рынка вялое

disposizione

с.

1) (внутреннее состояние) umore, stato d'animo

весёлое / грустное — umore allegro / triste

человек настроения — uomo di natura sensitiva; persona volubile

под настроение сделать что-л. — agire / fare secondo l'umore

2) (направление мыслей, чувств) umori m pl

общественные настроения — gli uomori della societa

3) (склонность делать что-л.) umore m, disposizione d'animo

нет настроения никуда идти — non ho voglia di uscire

•

- не в настроении

с

humor m, estado de espírito, disposição f; (направление, строй мыслей, чувств) disposição f, estado de espírito; (расположение) disposição f, vontade f

••

- человек настроения

nálada