Rzeczownik

собственность f

własność f

własność;

1. (имущество) property

общественная собственность — social property

государственная собственность — State property

личная собственность — personal property

частная собственность — private property

земельная собственность — (property in) land, real estate

общая собственность — common / joint property

2. (на вн.; принадлежность кому-л.) ownership (of)

собственность на землю — ownership of land

стать собственностью народа — pass into the possession of the people

• частная собственность - res privatae;

• юридическая собственность - dominium; patrimonium;

{N}

սեփականւթյւն

уласнасць, -ці жен.

государственная собственность — дзяржаўная ўласнасць

приобрести в собственность — набыць ва уласнасць

право собственности — права ўласнасці

здабытак; майно; прыватнасць; прыватнасьць; уласнасць; уласнасьць

собственост ж

ж ἡ ἰδιοκτησία, ἡ περιουσία:

социалистическая \~ ἡ σοσιαλιστική ἰδιοκτησία· государственная \~ ἡ κρατική ἰδιοκτησία· личная \~ ἡ προσωπική ἰδιοκτησία (или περιουσία)· частная \~ ἡ ἀτομική ἰδιοκτησία· земельная \~ ἡ κτηματική περιουσία, ἡ γαιοκτησία.

1. ägodel

• birtok

• tulajdon

ж.

менчик;

социалистическая собственность на средства производства өндүрүш каражаттарына болгон социалисттик менчик;

общественная собственность коомдук менчик;

кооперативно-колхозная собственность кооперативдик-колхоздук менчик;

личная собственность жеке адамдын менчиги;

частная собственность жеке менчик;

движимая собственность козголмо менчик;

право собственности менчик укугу;

приобрести в собственность менчик кылып алуу.

ж.

propriété f, bien m

коллективная собственность — propriété collective

общая собственность — copropriété f

государственная собственность — propriété d'Etat

кооперативно-колхозная собственность — propriété coopérative kolkhozienne

земельная собственность — propriété foncière

личная собственность — propriété personnelle

частная собственность — propriété privée

приобрести в собственность — devenir vi (ê.) possesseur

īpašums

мульк, мал-мульк, мулькиет

форма собственности - мулькиет шекли

частная собственность - шахсий мулькиет

mülk, mal-mülk, mülkiyet

форма собственности - mülkiyet şekli

частная собственность - şahsiy mülkiyet

(мн. нет) жен. мульк, мал-мульк

ж.

propiedad f; bienes m pl (имущество)

общественная собственность — propiedad social (pública)

социалистическая собственность ист. — propiedad socialista

государственная собственность — propiedad del Estado

личная, частная собственность — propiedad personal, privada

земельная собственность — bienes raíces

движимая, недвижимая собственность — bienes muebles, inmuebles

интеллектуальная собственность — propiedad intelectual

приобрести в собственность — adquirir en propiedad

өмч, өмчийн хөрөнгө

فقط مفرد : مالكيت ؛ مال

сопственост, власништво, имовина

1) (имущество) bidhaa (-), mali (-), miliki (-), utajiri ед.2) (владение) mamlaka (-; ma-), uenyemali ед., umilikaji ед., со́бственность монополисти́ческая hodhi (-);

быть со́бственностью — -wa mali ya

ж милек; общественная с. җәмәгать милке; частная с. хосусый милек; личная с. шәхси милек

собственность

молу мулк

ж.

1) (имущество) Eigentum n, Eigenbesitz m

государственная, личная собственность — staatliches, persönliches Eigentum

недвижимая собственность — unbewegliches Eigentum

2) на что (право владения чем-л.) Eigentum n, Eigentumsrecht n (an D)

частная, капиталистическая, общественная собственность на средства производства — privates, kapitalistisches, gesellschaftliches Eigentum an den Produktionsmitteln

перейти в чью-л. собственность — in j-s Eigentum übergehen vi (s)

proprietà, possesso

земельная собственность — proprietà fondiaria/terriera

- совместная собственность- акционерная собственность- государственная собственность- движимая собственность- доверительная собственность- коллективная собственность- недвижимая собственность- неделимая собственность- неосязаемая собственность- общая собственность- общественная собственность- промышленная собственность- частная собственность

proprietà

ж.

proprietà, bene m; beni m pl, possedimenti m pl (владения)

общественная собственность — proprietà sociale

государственная собственность — proprietà ; proprietà pubblica

личная собственность — proprietà personale

движимая / недвижимая собственность — proprietà mobile / immobile

частная собственность — proprietà privata

земельная собственность — proprietà fondiaria

право собственности — il diritto di proprietà

приобрести в собственность — acquistare in proprio

становиться собственностью кого-л. — diventare proprieta (di qd)

ж

propriedade f; (имущество) bens mpl