ОБВАЛ	Перевод и примеры использования - предложения
-Сегодня утром был обвал.	- Dziś rano zdarzył się wypadek.
В одном из случаев, о которых я знаю, человек попал под обвал еще глубже, чем здесь.	Jedno wystąpiło jeszcze głębiej niż tutaj.
Вы сами попадали в обвал, мистер Кьюсак?	Czy był pan kiedyś przywalony panie Kusac?
Конечно, вы можете сказать, что это не был обвал в прямом смысле этого слова, но однажды я застряла в лифте, в магазине, где я работала, между цокольным этажом и подвалом.	Nie można wprawdzie powiedzieć, że to przywalenie, ale raz utknęłam w windzie, w sklepie, w którym pracowałam, między piwnicą, a podpiwniczeniem.
- Он упал сверху. Был обвал.	Ten głaz oberwał się stamtąd.
- Однако ж, обвал был.	- Załamał się, nieprawdaż?
Все скажут, что я слишком молода для тебя, будет страшный скандал, а на рынке случится обвал!	Powiedzą, że jestem za młoda, będzie skandal i ceny na giełdzie spadną.
Кажется, это обвал.	Wydaje się, że miałem tu zawał.
А могут устроить обвал и избавятся от нас таким образом.	Albo pogrzebią nas pod lawiną.
Вы должны вернуться обратно к шоссе, и слева вы увидите дорогу, на которой случился обвал.	To nie jest trudne. Musicie wrócić do autostrady, a potem zobaczycie boczną drogę prowadzącą do zakrętu w lewo.
Что он мой отец! Потом вообще обвал!	Potem to już było szaleństwo.
Просадка и обвал здания.	Siądzie, a potem się zawali.
Произошел обвал. Вилсону кранты.	Pan California zginął.
Она попала под обвал и чудом выжила.	Zbocze się osunęło i omal nie zginęła.
Иначе мы рискуем вызвать обвал!	Możemy spowodować lawinę

ОБВАЛ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

обвал

Перевод:

obsunięcie (n) (rzecz.)

Перевод слов, содержащих ОБВАЛ, с русского языка на польский язык

Русско-польский словарь

обваливать

Перевод:

Iobtaczać (czas.)IIobwalać (czas.)IIIzwalać (czas.)

обвалить

Перевод:

runąć (czas.)

обвалы

Перевод:

obsunięcie (n) (rzecz.)

обвалять

Перевод:

obtoczyć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

обваливать

Перевод:

Czasownik

обваливать

zwalać

obtaczać

обваливаться

Перевод:

Czasownik

обваливаться

zawalać się

obruszać się

obsuwać się

обвалить

Перевод:

Czasownik

обвалить

runąć

zawalić się

obsunąć się

обвалиться

Перевод:

Czasownik

обвалиться

zawalić się

obsunąć się

oberwać się

обвалка

Перевод:

Rzeczownik

обвалка f

trybowanie

обвалование

Перевод:

Rzeczownik

обвалование n

obwałowanie n

obwałowanie odczas. n

обваловать

Перевод:

Czasownik

обваловать

obwałować

обваловка

Перевод:

Rzeczownik

обваловка m

nasyp m

grobla f

обвалять

Перевод:

Czasownik

обвалять

obtoczyć

Перевод ОБВАЛ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обвал

Перевод:

м.

1. (процесс) fall(ing), crumbling; collapse; (оседание) caving-in

обвал стены — collapse of a wall

2. (обрушившиеся глыбы и т. п.) landslide, landslip

снежный обвал — snow-slip, avalanche; snow-slide амер.

Русско-латинский словарь

обвал

Перевод:

- labes; labina, lavina; lapsus; ruina; strages (tectorum; aedificiorum);

Русско-армянский словарь

обвал

Перевод:

{N}

փլւզւմ

Русско-белорусский словарь 1

обвал

Перевод:

абвал, -лу муж.

обвал стены — абвал сцяны

снежный обвал — снежны абвал

Русско-белорусский словарь 2

обвал

Перевод:

абвал

Русско-новогреческий словарь

обвал

Перевод:

обвал

1. (процесс) ἡ καθίζηση {-ις}, τό βούλιαγμα·

2. (обрушившаяся груда):

снежный \~ ἡ χιονοστιβάδα {-άς}.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

обвал

Перевод:

обвал м η καθίζηση, η κατάπτωση

Русско-шведский словарь

обвал

Перевод:

{ra:s}

1. ras

Русско-казахский словарь

обвал

Перевод:

м.1. (падение) опырылып құлау;- стена грозит обвал қабырға опырылып құлағалы тұр;- обвал кровли горн. төбе опырылымы;2. (груда камней, земли) құлаған тас, топырақ үйіндісі

Русско-киргизский словарь

обвал

Перевод:

м.

уроо, кулоо, көчкү;

стена грозит обвалом дубал кулаганы турат;

снежный обвал көчкү.

Большой русско-французский словарь

обвал

Перевод:

м.

1) (процесс) éboulement m, écroulement m, effondrement m; affouillement m (берега)

2) (обрушившиеся глыбы) éboulement m

снежный обвал — avalanche f

Русско-латышский словарь

обвал

Перевод:

nobrukums, nogruvums; iebrukums, sabrukums

Краткий русско-испанский словарь

обвал

Перевод:

м.

1) (падение) hundimiento m, desmoronamiento m (здания, земли, берега и т.п.); derrumbe m, derrumbamiento m, desmoronamiento m (в горах, в шахте и т.п.)

стена грозит обвалом — la pared está a punto de derrumbarse (de venirse abajo)

2) (обрушившиеся глыбы и т.п.) majano m; pedrisco m (груда камней); alud m, avalancha f (лавина снега); corrimiento de tierras (земли)

3) перен. (резкое ухудшение положения) desplome m, caída brusca, crack m

обвал национальной валюты — hundimiento (colapso) de la moneda nacional

Русско-персидский словарь

обвал

Перевод:

هوار ، ريزش ، فرو ريختگي

Русско-норвежский словарь общей лексики

обвал

Перевод:

ras

Русско-сербский словарь

обвал

Перевод:

обва́л м.

1) одроњавање

2) лавина, усов

Русский-суахили словарь

обвал

Перевод:

обва́л

bomoko (ma-), mporomoko (mi-), msoto (mi-), nangulu (-)

Русско-таджикский словарь

обвал

Перевод:

обвал

фурӯравӣ, резиш

Русско-немецкий словарь

обвал

Перевод:

м.

Einsturz m

Русско-узбекский словарь Михайлина

обвал

Перевод:

ko'chki

Русско-итальянский политехнический словарь

обвал

Перевод:

м.

crollo m; геол. frana f

- снежный обвал

Большой русско-итальянский словарь

обвал

Перевод:

м.

1) см. обвалиться; crollo (здания, стены); frana f; franamento, smottamento спец. (земли и т.п.); slavina f, valanga f (снега); scoscendimento (оползень)

стена грозит обвалом — il muro minaccia / bancarotta f di crollare

путь преграждён обвалом — il passaggio è ostruito da una frana

2) перен. разг. tracollo, crack англ., crac; tonfo m, bancarotta f, frana f

обвал на бирже — crollo / tonfo alla / della Borsa; la Borsa a picco

Русско-португальский словарь