РАСПОЛАГАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Что они строили, и почему это должно было располагаться в такой отдаленной местности никто не мог сказать.	Co tam budowali? I dlaczego to wszystko działo się w tak odległym i opuszczonym miejscu? Nikt nie potrafił odpowiedzieć.
Только я предложила им располагаться, как прибежал мой муж, меча молнии и почти крича, что должен немедленно уезжать. И вдобавок я должна отвезти его в аэропорт, потому что ему нужно поговорить со мной.	Właśnie prosiłam ich aby usiedli, gdy w tym momencie wbiegł mój mąż, wściekły, krzycząc, że musi natychmiast wyjechać, i że ja powinnam mu towarzyszyć, bo ma mi coś do powiedzenia.
Последующие уничтожают дух и должны располагаться от центра.	Kolejne pchnięcia zabiją ducha i powinny rozchodzić się na zewnątrz.
Пожалуйста, сформулируйте задачу, хозяин. Ты должен помочь мне изучить сердечник памяти ТАРДИС. Информация, которая мне нужна, должна располагаться в самых старых записях базы данных.	A właściwie informacje która jest na początku sekcji rdzenia danych.
Я оставлю вас располагаться, хорошо?	Pokażę ci pokój, dobrze?
Седло должно располагаться вот здесь.	Przyglądaj się, jak ja to robię.
- Ладно, ребята, давайте располагаться, пока не стемнело.	Dobra, ludzie, rozłóżmy ile się da, przed zmrokiem.
Кота, можешь располагаться в этой. Ладно.	Kouta, możesz teraz używać tego pokoju.
Я буду располагаться в номере 3-С примыкающем шонессовом сральнике. в котором Шонесси, за его полсотни проделает дыру дабы мне с тобой ебучую еблю упростить.	A ja się wprowadzę do pokoju 3, kurwa, C, czy jakoś tak, w sąsiednim sraczu Shaunessey'ego, bo zapłacił Shaunessey'emu, by zrobił dziurę, żeby, kurwa, ułatwić rżnięcie mnie przez ciebie.
Можешь располагаться в моей комнате если хочешь.	Weź mój pokój, jeśli zechcesz.
Можете располагаться в моём кабинете, он наверху.	Możecie zająć moje biuro.
Я ведь знал! Я сам пустил сюда крысу и сказал располагаться как дома. Яйца пропали!	Pozwoliłem mu grasować po moim mieszkaniu, powiedziałem "co moje to twoje" i już tego nie ma.
А на месте дома, где произошло убийство, должно располагаться крыло этого супердорогого элитного дома.	A w miejscu domu, gdzie miało miejsce zabójstwo, powinno znajdować się jedno ze skrzydeł tego super drogiego, elitarnego domu.
Но... если вы хотите остаться здесь подольше... на то время, пока не уладите свои дела, можете располагаться, как дома.	Ale jeśli chcesz zostać dłużej... wyprostować sprawy, nie ma problemu.
Здесь будет располагаться канцелярия.	Tutaj będzie kancelaria.

РАСПОЛАГАТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

располагаться

Перевод:

rozmieszczać (czas.)

Русско-польский словарь2

располагаться

Перевод:

rozmieszczać się, rozlokowywać się, rozkładać się;usadawiać się, rozsiadać się, układać się;rozciągać się, rozpościerać się;zamierzać, mieć zamiar;

Перевод слов, содержащих РАСПОЛАГАТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод РАСПОЛАГАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

располагаться

Перевод:

расположиться

1. (устраиваться) settle, make* oneself comfortable

он расположился на диване — he made himself comfortable on the sofa

он расположился писать — he sat / settled down to write

он решил здесь расположиться — he decided to stay here; (на продолжительное время) he decided to settle down here

располагаться лагерем — camp

2. страд. к располагать II

Русско-латинский словарь

располагаться

Перевод:

- considere; insidere; consistere; castra tendere; situm esse;

Русско-белорусский словарь 1

располагаться

Перевод:

несовер.

1) размяшчацца

2) распалагацца

см. расположиться 1, 2

3) страд. размяшчацца, расстаўляцца

см. располагать II

Русско-белорусский словарь 2

располагаться

Перевод:

знаходзіцца

Русско-новогреческий словарь

располагаться

Перевод:

располагаться

несов ἐγκαθίσταμαι, βολεύομαι:

\~ на опушке леса ἐγκαθίσταμαι στήν παρυφή τοῦ δάσους· \~ в вагоне βολεύομαι στό βαγόνι· удобно \~ βολεύομαι ἄνετα· \~ лагерем воен. στρατοπεδεύω, καταυλίζομαι· \~ на постой воен. σταθμεύω.

Русско-венгерский словарь