ДАВКА	Перевод и примеры использования - предложения
У давка, Знаток, Убийца.	Bucha, Sabe-tudo, Matador.
Вторая отвечает: "Я пошла в бар аэропорта, выпила пару напитков, ...поднялась по ноге стюардессы, ...нашла укромное местечко, устроилась, но тут началась давка и я потеряла сознание.	"Fui até ao bar, tomei umas bebidas subi pela perna da hospedeira aninhei-me e adormeci toda enroscada.
Сержант, это уже давка.	Sargento Talbert, isto é o caos.
Давка предотвращает их от расправление их крыльев, и куриц не может даже выполните минимальные естественные инстинкты.	A sobrelotação impede a abertura das asas e que satisfaçam minimamente os seus instintos naturais. TRANSPORTE
Если давка прекратится хоть на мгновение, драгоценное тепло улетучится.	Se o grupamento se romper, mesmo que por um momento, calor precioso irá escapar.
Но там будет полно народу, Терри. Давка.	- A gente se aperta, não é Terry?
У нас тут ужасная давка.	Estamos muito apertados.
Если давка была вызванна толпой, Это сократило б урегулирование изрядно	Se o tumulto foi induzido pela multidão, reduzirá consideravelmente o acordo.
Вы испугались еще до того как началась давка.	Estava com medo, antes do tumulto começar.
Ой, прости, в Костко была такая давка, но удалось достать вино!	Perdão, a Costco é uma loucura. Mas trouxemos o vinho!
Давка на съезде любителей комиксов.	Humanos em debandada numa feira de BD.
Давка только ухудшит ситуацию, если вырвется ядовитый газ.	Se se atropelarem só irá piorar se o gás tóxico escapar.
Хьюго, наверно лучше не использовать такие слова, как "яд" или "давка". Точно.	- Hugo, é melhor não usar palavras como "tóxico" ou "atropelar".
Ох, началась давка через черный ход, чтобы выйти	E a fugir pelas traseiras, ainda por cima.
Последнее, чего мы хотим - это давка.	A última coisa que precisamos é de uma fuga desordenada.

Перевод слов, содержащих ДАВКА, с русского языка на португальский язык

Перевод ДАВКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

давка

Перевод:

ж. тк. ед.

crush, jam

Русско-латинский словарь

давка

Перевод:

- turbo (m) (densi vulgi); turba; tumultus; stipatio (ingens);

Русско-армянский словарь

давка

Перевод:

{N}

ճզմւմ

Русско-белорусский словарь 1

давка

Перевод:

разг. цісканіна, -ны жен., таўкатня, -ні жен.

Русско-белорусский словарь 2

давка

Перевод:

цісканіна; ціскатня

Русско-новогреческий словарь

давка

Перевод:

давка

ж ὁ συνωστισμός, τό στρίμωγμα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

давка

Перевод:

давка ж о συνωστισμός, το στρίμωγμα

Русско-венгерский словарь

давка

Перевод:

толчеяcsődület

Русско-казахский словарь

давка

Перевод:

қыспақ;- сығылысу, кептелу;- у входа в здание образовалась давка ғимараттың кіре берісінде қыспақ болды

Русско-киргизский словарь

давка

Перевод:

ж.

кысылыш, сыгылыш, тыгылыш;

у входа в здание образовалась давка үйдүн эшигинде тыгылыш болду.

Большой русско-французский словарь

давка

Перевод:

ж.

presse f; cohue f; bousculade f (толкотня)

давка у входа — bousculade à l'entrée

Русско-латышский словарь

давка

Перевод:

drūzmēšanās, spaidīšanās, spiešanās, drūzma, burzma

Краткий русско-испанский словарь

давка

Перевод:

ж. разг.

apretura f, apretón m

давка в метро — las apreturas del metro

Русско-монгольский словарь

давка

Перевод:

чихэх, гудрах, шахаж идүүлэх, ша

Русско-польский словарь

давка

Перевод:

Iścisk (m) (rzecz.)IItłok (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

давка

Перевод:

Rzeczownik

давка f

ścisk m

tłok m

tłoczenie odczas. n

Русско-персидский словарь

давка

Перевод:

فقط مفرد : ازدحام ، شلوغي

Русско-норвежский словарь общей лексики

давка

Перевод:

trengsel

Русско-сербский словарь

давка

Перевод:

да́вка ж.

1) гњечење, цеђење

2) тискање, навала, гужва

Русский-суахили словарь

давка

Перевод:

да́вка

buburushano (ma-), kakara (-), kikiri (-), kukuru (-), mbumburuzano (mi-), msongano (mi-), msonge (mi-), msongo (mi-), msukumano (mi-), sakata (-), kusukumana, vuguvugu la watu (ma-), zahama (-)

Русско-татарский словарь