AC перевод
Румынско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
AC
Перевод:
а `се s. n. 1. игла /., игблка f.;
acde cusut — швейная игла;ac de maşină — игла для швейной машины;ac de brodat — вышивальная игла;ac de broşat npo — шивальная игла;în formă de ac — игловидный;
игольчатый;urechea acului игольное ушко. 2.
булавка/;
шпилька/.;
ac cu gămălie — булавка;ac de cravată — булавка для галстука;ac de siguranţă — английская булавка;ac de păr — головная шпилька;
ac de pălărie шпилька для шляпы. 3.
стрелка /.;ac de ceasornic — часовая стрелка;ac indicator — указательная стрелка;ac de manevră — манёвренная стрелка;ac magnetic — магнитная стрелка;ac de busolă — стрелка кбмпаса;
ac de cale ferată железнодорожная стрелка. 4.
жало п.;
ac de albină пчелиное жало. 5.
( bot., zool.) — иглы/?/.;
// асе de împletit спицы для вязания;
ac de tricotat — вязальный крючок;( iht.) ac-de-mare — игла-рыба;а trăi de pe urma acului — зарабатывать иглой;a căuta ac ui în carul cu fin — искать иголку в стоге сена;
a sta l a şedea ca ре асе сидеть как на игольках;
a scăpa ca prin urechile acului — чудом спастись, счастливо отделаться;
а avea / a găsi ac de cojocul cuiva найти управу на кого-л.;a călca / a umbla ca pe асе ходить на цыпочках;ступать как по битому стеклу;
nici cit un vîrf de ac — меньше булавочной головки;
ни капельки;самую малость;
о ascunde acul in miere — на языке мёд, а под языком лёд;a băga acul în miere — сеять — посеять вражду / раздор;a stringe cu acul şi a risipi cu lopata — что по крохам собирает, то лопатою швыряет.
Румынско-русский словарь
AC перевод и примеры
| AC | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ac cu | на столе в |
| ac cu | столе |
| ac cu | столе в |
| ac cu aţa | на столе в солонке |
| ac cu aţa lui | на столе в солонке |
| ac cu aţa lui | столе в солонке |
| Ac de | Игла |
| ac de 14 | на 14 |
| ac de busolă | компаса |
| ac de par | заколка |
| ac de siguranţă | булавкой |
| ac din | иглу из |
| ac din gât | иглу из моей шеи |
| ac găurit | игла |
| ac hipodermic | шприц |
| AC | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Coada lui se termină cu o a şasea articulaţie veziculară, sacul cu venin. Un ac curbat şi ascuţit injectează în înţepătură lichidul veninos. | На конце хвоста есть шестое звено это ёмкость с ядом, который попадает в жертву сквозь острое жало. |
| Cred ca ati fost vaccinată cu un ac de fonograf. | Вас прививали иглой от граммофона? |
| Nu in ac inca, dar ridicandu-se la momeala. | Она еще не заглотила приманку, но подбирается к ней. |
| Un ac? | Иголку? |
| - Am un ac de par. | - У меня есть шпилька. |
| Am văzut un ac care făcea cu ochiul | Как игла пролезла в свое собственное ушко. |
| Totdeauna am dorit un ac de cravată de clasă de când eram copil. | Я всегда хотел стильную булавку, с тех пор как был еще ребенком. |
| Dar eu n-am ac. | Но у меня нет жала. |
| - Aş face-o, dar n-am ac. | - Ужалила бы. Но у меня нет жала. |
| Damelor gospodine le plac băieţii cu ac de tricotat. | Дама с пистолетом - хуже не придумаешь. |
| Dar, peste 150 de ani, orice englez va putea fi scutit de această desfigurare cu o simplă înţepătură cu un ac infectat cu boala însăşi. | Но спустя 150 лет каждый, родившийся в Англии, будет спасён от такого изъяна простой царапиной с иглой, зараженной болезнью в лёгкой форме. |
| Dar, dacă ti-as spune că bandajul de pe umărul mâinii în care tine scutul era făcut dintr-o pânză fină Si că pânza fină era prinsă cu un ac de aur? | У него на плечах была льняная накидка, ...которая крепилась вот на такую заколку. |
| Nu cred ac e de condamnat. | Это не является преступлением. |
| Doctorul spune ac de tricotat. | По словам доктора это спица. |
| Ac de siguranţă? | Английская булавка? |