1. (за вн. или + инф.; брать на себя) undertake* (d. или + to inf.)

он взялся за эту работу — he undertook to do the work

2. (за вн.; приступать, начинать) begin* (+ to inf. или ger.), start (ger.), take* up (d.)

браться за чтение — begin* to read; begin* / start reading; get* down to reading

браться за дело — get* down to business, или to brass tacks

он и не брался за книгу — he never started on the book

браться за перо, за кисть — take* up the pen, the brush

взяться за работу — set* about the work, apply oneself to the work

взяться за разрешение проблемы — tackle a problem

3. (за вн.; руками) touch (d.); (хвататься) seize (d.)

браться за руки — join hands; link arms

♢ браться за ум разг. — come* to one's senses, become* / grow* reasonable

браться за кого-л. разг. — take* smb. in hand

откуда это берётся? — where does all this come from?, what is the source of all this?

откуда ни возьмись разг. — from nowhere, out of the blue

откуда что берётся? — who would ever have expected it?, who would have thought it?

1) (руками за что-либо) брацца

2) (начинать работу с помощью каких-либо орудий) брацца

браться за перо — брацца за пяро

3) (начинать работу без указания на орудия труда) брацца

браться за работу — брацца за работу

4) (давать согласие что-либо сделать) брацца, падраджацца

5) (возникать) брацца

откуда у него берутся силы? — адкуль у яго бяруцца сілы?

6) страд. брацца

браться за ум — брацца за розум

брацца

хващам се

1. ἀναλαμβάνω;

2. (начинать) καταπιάνομαι, ἀρχίζω/ ἐπιχειρώ (предпринимать):

\~ся за дело καταπιάνομαι μέ τή δουλειά; ◊ \~ся за ору-жие παίρνω τά ὀπλα, ἀρπάζω τά ὀπλα; \~ся за ум λογικεύομαι, βάζω γνώση, βάζω μυαλό.

• за делоnekiállni vminek

• за делоnekifogni vminek

• за делоnekilátni vminek

• за что-либо (дело)belekezdeni vmibe

• за что-тоlátni vmihez

• напр: за делоhozzáfogni vmihez

• напр: за делоhozzákezdeni

• megfogni

несов.

1. за что (брать, хватать что-л.) кармашуу;

дети в игре берутся за руки оюнда балдар кол кармашат;

2. за что и с неопр. (приниматься) киришүү; алуу;

браться за работу ишке киришүү;

браться за оружие колго курал алуу;

браться за ум акылга келүү;

не берусь судить паландай деп айта албайм;

откуда у тебя берутся силы? сенин күчүң кайсы ай, мунуң кайдагы күч?, сенин күчүн, кайдан чыгып атат?

см. взяться

••

я не берусь судить — je ne prends pas sur moi de porter un jugement

откуда у него берётся столько силы? — où prend-il cette force?, d'où lui vient cette energie?

ķerties; uzņemties, apņemties; rasties

1) тутмакъ, алмакъ

2) киришмек, башламакъ, тутунмакъ

браться за работу - ишни башламакъ

браться за ум - акълыны топламакъ, акълы кельмек, эсини джыймакъ (топламакъ)

1) tutmaq, almaq

2) kirişmek, başlamaq, tutunmaq

браться за работу - işni başlamaq

браться за ум - aqlını toplamaq, aqlı kelmek, esini cıymaq (toplamaq)

несов. за что

1) тутмакъ, алмакъ

2) киришмек, башламакъ, тутунмакъ

браться за работу — ишни башламакъ

••

браться за ум — акълыны топламакъ, акъылы кельмек, эсини джыймакъ (топламакъ)

несов.

1) за + вин. п. (хвататься) cogerse, agarrarse, asirse (непр.)

браться за руки — cogerse de la mano

2) за + вин. п. (приступать; начинать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt

браться за чтение, за работу — ponerse a leer, comenzar a trabajar

браться за перо — ponerse a escribir

браться за руль — ponerse al volante

3) + неопр. (обязываться что-либо сделать) encargarse (de)

браться сделать, выполнить — encargarse de (comprometerse a) hacerlo, cumplirlo

браться выучить — proponerse aprenderlo

4) разг. (появляться, возникать) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar vt

откуда силы берутся? — ¿de dónde se sacan tantas fuerzas?

••

браться за кого-либо разг. — meter mano a uno

браться за ум разг. — ponerse en razón, hacerse razonable

Czasownik

браться

brać się

zabierać się

brać się;

فعل استمراري : دست زدن ؛ شروع کردن ، پرداختن ؛ تعهد کردن ؛ پيدا شدن ، آمدن

-anza, -kabili, -shika, -tuana;

бра́ться за́ руки — -pakatana;бра́ться за что-л. с удво́енной эне́ргией — -chachawa, -charuka;бра́ться за неско́лько дел — сра́зу -piapia;бра́ться не за своё де́ло — -okoteza;бра́ться вновь — -chacha, -anza tena

1.тотыну; б. за верёвку бауга тотыну 1.башлау, керешү, тотыну, алыну; б. за работу эшкә тотыну; б. за книгу китапка керешү; б. за перо каләмгә тотыну 3.өскә алу; б. помочь (кому) (кемгә) ярдәм итәргә алыну 4.килү, табылу; откуда берутся у него деньги? аңа акча каян килә? △ б. за ум акылга килү

браться

гирифтан, доштан, даст расондан, шурӯъ кардан

см. взяться

kirishmoq, olinmoq

несов. (сов. взяться)

1) prendersi (per qc), afferrarsi (a qc)

браться за руки — prendersi per mano

браться за верёвку, за поручень — afferrarsi alla corda, al corrimano

2) (начинать какое-л. дело, работу) iniziare vt, incominciare vt, intraprendere vt

браться за чтение — iniziare la lettura; mettersi a leggere

браться за ученье / за книги — mettersi a studiare

браться за оружие — prendere in mano le armi

3) разг. (воздействовать на кого-л.) dare addosso a qd, "lavorare qd", "cucinare qd"

прокурор берётся за взяточников — il procuratore da addosso ai concussori

4) разг. (обязаться выполнить) accollarsi, impegnarsi per; sentirsela di fare qc

он берётся починить это сам — si impegna a ripararlo da solo

не берусь утверждать это с полной ответственностью, но... — non mi prendo la responsabilità di affermarlo, ma...

5) разг. (появляться, возникать) apparire vi (e), venir fuori

откуда у него деньги берутся? — dove li prende, quei soldi?

нсв

(держаться) pegar vt, segurar vi

pouštět se