1. calculation, computation; (приблизительный) estimate

расчёт времени — timing

из расчёта 2% годовых — at two per cent per annum

из расчёта по пять рублей на человека — at a rate of five roubles per head

пенсия исчисляется из расчёта (рд.) — the pension is reckoned on the basis (of)

принимать в расчёт (вн.) — take* into consideration / account (d.), take* account (of)

не принимать в расчёт (вн., рд.) — leave* out of account (d.)

не принимаемый в расчёт — negligible

нет расчёта делать это — it is not worth while

по его расчёту — according to him

это не входило в его расчёты — he had not reckoned with that; it was more than he had bargained for

в расчёте на (вн.) — reckoning; calculating (on)

обмануться в своих расчётах — miscalculate; be out in one's reckoning

2. тех. calculation

расчёт парового котла — calculation of a boiler

3. (с тв.; уплата) settling (with)

производить расчёт — settle (with)

расчёты не закончены — the account is not closed

быть в расчёте (с тв.) — be quits / even (with)

за наличный расчёт — for cash (payment)

по безналичному расчёту — by written order

4. (увольнение):

давать расчёт (дт.) — dismiss (d.); fire (d.), sack (d.) разг.

брать расчёт — leave* one's work / job

team, crew, detachment

орудийный расчёт — gun crew; gun squad амер.

пулемётный расчёт — machine-gun team

{N}

հաշվարկ

муж.

1) в разн. знач. разлік, -ку муж.

хозяйственный расчёт — гаспадарчы разлік

за наличный расчёт — за наяўны разлік

взять расчёт — узяць разлік

у меня с ним будет особый расчёт — у мяне з ім будзе асобны разлік

я сказал это с расчётом — я сказаў гэта з разлікам (наўмысна)

жить с расчётом — жыць ашчадна

пулемётный расчёт воен. — кулямётны разлік

расчёт парового котла тех. — разлік паравога катла

2) (предположение) разлік, -ку муж., меркаванне, -ння ср.

по моим расчётам он должен скоро приехать — па маіх разліках (меркаваннях) ён павінен хутка прыехаць

3) (выгода) выгада, -ды жен.

(смысл) сэнс, род. сэнсу муж.

мне нет расчёта ехать туда — мне няма сэнсу ехаць туды

а какой мне расчёт это делать — а якая мне выгада гэта рабіць

взять в расчёт — прыняць пад увагу

разлік, -ку- расчёт азеотропных смесей- расчёт амплитуды процесса- расчёт аналитический- расчёт вероятностный- расчёт интенсивностей двухфотонных переходов- расчёт ионизационного состава плазмы- расчёт кинетических свойств- расчёт колебательных спектров- расчёт компонентного состава- расчёт методом конечных элементов- расчёт механических характеристик- расчёт нейтринного излучения- расчёт общего случая- расчёт оптических свойств- расчёт по радиационно-столкновительной модели- расчёт поверочный- расчёт прогностический- расчёт процесса- расчёт углового распределения рассеяния- расчёт фрикционного контакта деталей- расчёт цветовых параметров покрытий- расчёт электродинамический- расчёт электронно-оптических систем- расчёт ядерно-энергетической системы

разважлівасць; разважлівасьць; разважнасць; разважнасьць; разлік; разьлік; разрахунак; рахуба

сметка ж, изчисляване с

м . ὁ ὑπολογισμός, ὁ λογαριασμός:

приблизительный \~ ὁ ὑπολογισμός κατά προσέγγισιν предварительный \~ ὁ προϋπολογισμός·

2. (уплата) ἡ πληρωμή, ὁ κανονισμός λογαριασμοῦ, ἡ ἔξόφληση {-ις}:

производить \~ κάνω ἐξόφληση· за наличный \~ τοίς μετρητοίς· по безналичному \~у ἡ πληρωμή μέσω τραπέζης· мы в \~е είμαστε πάτσν

3. (увольнение) ἡ ἀπόλυση {-ις}, ἡ παύση:

давать кому-л. \~ ἀπολύω κάποιον ἀπ' τήν ὑπηρεσία· получить \~ ἀπολύομαι ἀπό τήν δουλειά·

4. (намерение, предположение) ἡ πρόθεση, ὁ σκοπός:

по моим \~ам κατά τους ὑπολογισμούς μου· это не входит в мой \~ы δέν ἔχω τέτοια πρόθεση· обмануться в \~ах πέφτω ἔξω στους ὑπολογισμούς μου·

5. (выгода) τό ὀφελος, τό συμφέροΜ:

мне нет никакого \~а ехать δέν ἔχω κανένα συμφέρο νά πάω· из \~а ἀπό ὑπολογισμό·

6. воен. τό στοι-χείο{ν}, τό προσωπικό τοῦ πυροβόλου· ◊ принимать в \~ παίρνω ὑπ· δψη· в \~е на... ὑπολογίζοντας, ἔχοντας ὑπ· ὅψη.

1. vidräkning

en svidande vidräkning--серьёзная разборка

• вычислениеkiszámítás

• калькуляцияkalkuláció

• elszámolás

• számítás

м.

1. расчёт, эсеп, эсептөө, эсеп кылуу, эсебин чыгаруу, эсептеп чыгуу;

правильный расчёт туура эсеп;

ошибка в расчёте эсептөөдөгү каталык;

хозяйственный расчёт чарбачылык расчёт;

2. тех. расчёт;

расчёт парового котла тех. пар берүүчү казандын расчёту (пар казанынын техникалык мүмкүнчүлүгүн эсептеп чыгаруу);

расчёт балки устундун расчёту;

3. (уплата) расчёт, төлөп бүтүрүү, эсептешүү;

расчёт с кредиторами кредиторлор менен эсептешүү;

производить расчёт эсептешүү;

за наличный расчёт акчасын накта төлөп (бир нерсени накта акча төлөгөндөн кийин алуу, берүү);

по безналичному расчёту безналичный расчёт боюнча, нак акча төлөбөстөн;

4. (увольнение) расчёт, бошотуу (акысын төлөп кыэматтан бошотуу же акысын алып кызматтан башоо);

дать расчёт расчёт берүү;

взять расчёт расчётун алуу;

потребовать расчёта расчётун талап кылуу;

5. перен. (расправа) эсептешүү, өч алуу;

у меня с ним будет особый расчёт мен аны менен айрыкча эсептешемин (андан өч албай койбоймун);

6. перен. (предположение) болжол, чамалоо;

по моим расчётам он скоро должен приехать менин болжолум боюнча ал жакында келиш керек;

мои расчёты не оправдались менин болжолдогонум ордунан чыкпай калды;

я ошибся в расчётах мен болжолуман жаңылып калдым;

7. перен. (намерение) ой, ниет, максат;

я сказал это с расчётом мен муну атайы айттым;

он сделал это без всякого расчёта ал муну эч бир максатсыз эле иштеди;

8. разг. (выгода) расчёт, пайда;

мне нет расчёта ехать туда тыякка баруунун маган эч пайдасы жок;

9. (бережливость) үнөмдүүлүк;

жить с расчётом үнөмдүүлүк менен жашоо;

10. воен. расчёт (замбиректи же пулемётту тейлөөчү кишилер);

орудийный расчёт замбиректин расчёту;

пулемётный расчёт пулемёттун расчёту;

в расчёте с кем-л. бирөө менен эсеп так болду, алгы-берги бүттү;

мы с тобой в расчёте биз сени менен так болдук, биз сени менен алгы-бергини бүттүк;

из расчёта -дан кылып;

распределить деньги из расчёта сто рублей на человека акчаны кишн башына жүз сомдон кылып бөлүштүрүү;

в расчёте на что-л. -га таянып, -га ишенип;

принимать в расчёт эсепке алуу, эске алуу;

не принимать в расчёт эсепке албоо, эске албоо.

м.

1) calcul m; compte {kɔ̃t} m (счёт)

приблизительный расчёт — calcul approximatif

2) (уплата) règlement m des comptes {kɔ̃t}

за наличный расчёт — au comptant, argent comptant

по безналичному расчёту — par compensation

безналичные расчёты — règlements par écritures (bancaires); réglements par virement de compte à compte

произвести расчёт — régler les comptes

мы в расчёте — nous sommes quittes

3) (увольнение)

дать кому-либо расчёт — licencier qn, congédier qn

получить расчёт — être licencié, être congédié

потребовать расчёта — demander son compte {kɔ̃t}

4) (предположение) calculs m pl

обмануться в расчётах — se tromper dans ses calculs

это не входило в его расчёты — cela n'entrait pas dans ses calculs (или dans ses plans)

5) (выгода) avantage m, intérêt m

нет никакого расчёта туда ехать — cela ne vaut pas la peine d'y aller

по расчёту — par intérêt

брак по расчёту — mariage m de raison

6) тех. (котла, балки и т.п.) calcul m

7) воен. (орудийный и т.п.) peloton m de (la) pièce, servants m pl d'une pièce

пулемётный расчёт — servants d'une mitrailleuse

••

принять в расчёт — prendre en considération

из расчёта — à raison de

norēķins; aprēķins

эсаплав (действие)

взять в расчёт - эсапкъа алмакъ

esaplav (действие)

взять в расчёт - esapqa almaq

эсаплав (действие)

м.

1) (подсчет) cálculo m, cómputo m; cuenta f (счет); торг. balance de cuentas, saldo m

взаимные расчеты — saldos recíprocos

приблизительный расчет — cálculo aproximado

из расчета... — calculando...; teniendo en cuenta...

2) (уплата) ajuste de cuentas

произвести расчет — ajustar las cuentas

за наличный расчет — al contado

по безналичному расчету — por orden de pedido

3) (увольнение) despido m

дать расчет — despedir (непр.) vt, dar la cuenta

взять расчет — pedir la cuenta

получить расчет — ser despedido

дать расчет — despedir (непр.) vt, entregar la cuenta

4) (предположение, намерение) cálculos m pl

по моим расчетам — según mis cálculos

это не входило в его расчеты — esto no entraba en sus cálculos

в расчете на что-либо — calculando algo

обмануться в расчете (в расчетах) — equivocarse en los cálculos

5) разг. (выгода) ventaja f, beneficio m, interés m

по расчету — por interés

брак по расчету — matrimonio por interés

нет никакого расчета (+ неопр.) — no vale la pena (de + inf.)

6) тех. cálculo m

расчет мощности — cálculo de la potencia

расчет двигателя — cálculo del motor

7) воен. equipo m, dotación f, escuadra f

орудийный расчет — escuadra de la pieza, dotación de cañón

пулеметный расчет — escuadra de ametralladoras

••

мы в расчете — estamos en paz, no le tiene cuenta

не принимать в расчет — ningunear vt

принять в расчет — tomar en consideración

бүртгэл тооцоо

Rzeczownik

расчёт m

obrachunek m

odprawa f

wyrachowanie odczas. n

przewidywanie n

Przenośny porachunki n

obrachunek;obliczenie;wypłata;odprawa, zwolnienie;porachunki, rozprawa;rachuba, oczekiwanie, przewidywanie;zamiar, cel;wyrachowanie, pożytek, zysk;oszczędność, gospodarność;obsługa;

حساب ، محاسبه ؛ تصفيه حساب ؛ انفصال از خدمت ؛ عقيده ، نظر

utregning; oppgjør; oppsigelseнезаконченные расчёты - mellomværende

1) (подсчёт) hesabu (-; ma-)2) (предположение) tazamio (ma-), tegemeo (ma-), tumaini (ma-), tarajio (ma-; -)

м 1.см. рассчитать; ошибка в расчёте исәптәге хата 2.исәп-хисапны өзү, (сөйл.расчет) (эштән киткәндә) 3.исәп, ният, уй; р. оправдался исәп барып чыкты 4.сөйл.файда, мәгънә; нет никакого расчёта ехать барудан бернинди файда юк 5.хәрб.расчет; пулеметный р. пулемет расчеты 6.тех.исәпләү; р. мощности завода заводның куәтен исәпләү △ в расчёте (кто с кем) (кем белән) исәп-хисап, исәпләшенгән; из расчёта исәбеннән (чыгып); принять в р. исәпкә алу

расчёт

ҳисоб, ҳисобкунӣ

м.

1) (вычисление) Berechnung f, Kalkulation f

2) (уплата денег) Abrechnung f

за наличный расчет — gegen bar

3) (увольнение) Entlassung f

дать кому-л. расчет — j-m entlassen, j-m kündigen

4) разг. (польза, выгода) Vorteil m

мы в расчете — wir sind quitt

принять что-л. в расчет — etw. berücksichtigen

calcolo

1) calcolo

2) pagamento, regolamento dei conti, saldo, liquidazione

•

расчёт налогообложения — accertamento tributario/d'imposta

годовой/ежегодный расчёт — liquidazione di fine anno

за наличный расчёт — per/in contanti

расчёт издержек — nota spese, rendiconto delle spese/uscite

- наличный расчёт- окончательный расчёт- расчёт доходов- расчёт наличными- расчёт потерь- расчёт прибыли- расчёт процентов- расчёт рентабельности- расчёт чеком- безналичный расчёт- в полный расчёт- жирорасчёт- клиринговые расчёты- международные расчёты- многосторонние расчёты- по безналичному расчёту- подробный расчёт- производить расчёты

calcolo

м.

1) (вычисление) calcolo m

2) (оплата) pagamento m

•

расчёт на основе геометрической оптики — calcolo ottico

- аналитический расчёт- аэродинамический расчёт- расчёт балки- баллистический расчёт- безналичный расчёт- водохозяйственный расчёт- гидравлический расчёт- гидродинамический расчёт- графический расчёт- расчёт деформации- динамический расчёт- расчёт допустимых отклонений- инженерный расчёт- квантово-механический расчёт- расчёт кинематики- расчёт конструкции- логарифмический расчёт- расчёт мод- расчёт на износ- наличный расчёт- расчёт на прочность- расчёт напряжений- неверный расчёт- расчёт несущей способности- расчёт оптических систем- расчёт ошибок- поверочный расчёт- расчёт по допускаемым напряжениям- расчёт по методу конечных разностей- расчёт по предельным состояниям- расчёт по разрушающим нагрузкам- предварительный расчёт- приближённый расчёт- проверочный расчёт- проектный расчёт- прямой расчёт- расчёт рассеяния- расчёт с помощью ЭВМ- статический расчёт- стехиометрический расчёт- расчёт схемы- теоретический расчёт- тепловой расчёт- термодинамический расчёт- термохимический расчёт- технико-экономический расчёт- точный расчёт- упрощённый расчёт- расчёт усиления- расчёт устойчивости- финансовый расчёт- хозяйственный расчёт- расчёт цепей- численный расчёт- расчёт шихты- энергосиловой расчёт

м.

1) (подсчёт) calcolo тж. тех.; computo

приблизительный расчёт — calcolo approssimativo

ошибка в расчёте — sbaglio nel computo; errore nel calcolo тж. перен.

произвести расчёты — fare i calcoli

из расчёта — calcolando, tenendo conto; in ragione di

2) (уплата) regolamento di un conto

окончательный расчёт — liquidazione f

за наличный расчёт — in contanti

по безналичному расчёту — per bancogiro; in clearing (в валютных расчётах, между странами)

произвести расчёт — fare i conti

произвести полный расчёт — mettersi in pari coi pagamenti

3) (увольнение) licenziamento m

дать расчёт — licenziare vt

получить расчёт — riscuotere la liquidazione

взять расчёт — licenziarsi; chiedere / prendere gli otto giorni

4) (наказание) castigo m

расчёт с ним был короток — ho presto regolato i conti con lui

5) (предположение) calcoli m pl; supposizione f, intenzione f (намерение)

это не входит в мои расчёты — ciò non rientra nei miei calcoli / piani

его расчёты не оправдались — i suoi calcoli non si sono avverati

в расчёте на... — contando su... facendo conto (su)...

с расчётом что... — contando sul fatto che...; con un occhio a...

не принимать в расчёт — non tenere in conto / considerazione; non tenere conto di

по моим расчётам — secondo le mie supposizioni

6) разг. (выгода) interesse m, tornaconto m

по расчёту — per calcolo / interesse / convenienza

брак по расчёту — matrimonio di convenienza / d'interesse

нет никакого расчёта (+ неопр.)... — non val la pena di (+ inf); non mette conto (+ inf)

7) (бережливость) parsimonia f

8) воен. personale di servizio; serventi m pl (при орудии)

••

мы в расчёте — siamo pari (e patta)

расчёт

м

(подсчет) cálculo m, cômputo m; (счет) conta f, (уплата) pagamento m, ajuste de contas; (намерение, предположение) cálculos mpl, tenção f; piano m; рзг (выгода) interesse m, proveito m; воен guarnição f, serventes mpl (de uma peça de artilharia)

••

- быть в расчете- дать расчет- принимать в расчет

vyúčtování

¤ получить расчет -- одержати розрахунок

¤ принять в расчет -- взяти до уваги

¤ брак по расчету -- шлюб з розрахунку

¤ расчет балки -- розрахунок балки

¤ минометный расчет воен. -- мінометна обслуга

техн.

розрахунок, -нку

- автоматический расчёт- аналитический расчёт- вероятностный расчёт- графический расчёт- инженерный расчёт- машинный расчёт- ориентировочный расчёт- предварительный расчёт- приближённый расчёт- примерный расчёт- проверочный расчёт- прогнозный расчёт- расчёт надёжности- расчёт на прочность- расчёт погрешности- расчёт сооружений- ручной расчёт- тепловой расчёт- точный расчёт- электрический расчёт