СЛОЖНОСТЬ перевод
Краткий русско-испанский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Краткий русско-испанский словарь
СЛОЖНОСТЬ перевод и примеры
| СЛОЖНОСТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| бесконечная сложность | infinita complejidad |
| временная сложность | retraso temporal |
| временная сложность | un retraso temporal |
| сложность | complejidad |
| сложность | complejidad de los |
| сложность | dificultad |
| сложность | la complejidad de |
| сложность | la complejidad de los |
| Сложность в том, что | El problema es que |
| сложность и | complejidad y |
| Сложность работы под | difícil del trabajo |
| Сложность работы под | Lo difícil del trabajo |
| Сложность работы под прикрытием | difícil del trabajo encubierto |
| Сложность работы под прикрытием | Lo difícil del trabajo encubierto |
| сложность, приписываемая финансовой системе | Diseñada para |
СЛОЖНОСТЬ - больше примеров перевода
| СЛОЖНОСТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| 21. признает сложность достижения в конкретно установленные сроки результатов осуществления комплексной и продолжительной политической деятельности; | 21. Reconoce la dificultad de lograr en plazos limitados los resultados de actividades políticas complejas y de larga duración; |
| 6. Для проведения границ континентального шельфа прибрежными государствами в соответствии со статьей 76 и приложением II к Конвенции и приложением II к Заключительному акту третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву («Заключительный акт») необходима программа гидрографической и географической съемки и картирования материковой окраины. Сложность и масштабы, а соответственно и стоимость такой программы у различных государств будут неодинаковыми в зависимости от соответствующих географических и геофизических обстоятельств. Прежде всего всегда нужно проводить оценку конкретной ситуации, а затем планировать надлежащие проекты дальнейшего сбора данных. Такие проекты требуют привлечения научно-технических кадров высокого уровня и использования современной технологии. В силу своего характера такие проекты сбора данных сопряжены с существенными расходами. Наряду с внесением средств в учреждаемый настоящим добровольный фонд международное сообщество должно приложить все усилия с целью облегчить полное осуществление статьи 76 как финансовыми, так и любыми иными возможными путями и средствами. | 6. El trazado de la plataforma continental de un Estado ribereño de conformidad con el artículo 76 y el anexo II de la Convención y el anexo II del Acta Final de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ("el Acta Final") requiere un programa de investigación hidrográfica y geocientífica y el levantamiento de mapas del margen continental. La complejidad y la envergadura de ese programa y, por ende, los costos correspondientes, varían considerablemente de un Estado a otro en función de sus diferentes circunstancias geográficas y geofísicas. Un primer planteamiento entrañará siempre una evaluación de la causa concreta que vaya a incoarse, a lo que seguirá la planificación de proyectos adecuados para la obtención de nuevos datos. Esos proyectos exigen la contratación de científicos y técnicos de alto nivel y tecnología moderna. Por consiguiente, los costos de esos proyectos de obtención de datos son considerables. Además de hacer aportaciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias que aquí se establece, la comunidad internacional debe hacer todo lo posible por facilitar la aplicación cabal del artículo 76 tanto desde el punto de vista financiero como recurriendo a otros posibles medios o mecanismos. |
| признавая сложность условий, в которых Управление Верховного комиссара по делам беженцев Организации Объединенных Наций осуществляет свою деятельность, | Reconociendo las difíciles condiciones en que trabaja la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los refugiados, |
| 94. просит организации системы укреплять междепартаментскую и межучережденческую координацию для обеспечения комплексного, последовательного и скоординированного подхода к оказанию помощи на страновом уровне, учитывающего сложность задач, стоящих перед странами в этих условиях, и страновую специфику этих задач; | 94. Pide a las organizaciones del sistema que refuercen la coordinación interdepartamental e interinstitucional a fin de asegurar un enfoque integrado, coherente y coordinado de la asistencia, a nivel nacional, que tenga en cuenta la complejidad de los problemas que se plantean a los países que se hallan en esas circunstancias y el carácter propio a cada país de esos problemas; |
| 71. просит организации системы развития Организации Объединенных Наций укреплять междепартаментскую и межучрежденческую координацию для обеспечения комплексного, последовательного и согласованного подхода к оказанию помощи на страновом уровне, учитывающего сложность проблем, с которыми сталкиваются страны в указанных обстоятельствах, и уникальность этих проблем для каждой конкретной страны; | 71. Pide a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que aumenten la coordinación entre departamentos y organismos a fin de aplicar un enfoque integrado, coherente y coordinado para la asistencia en el plano nacional, que tenga en cuenta la complejidad de los problemas que afrontan los países en esas circunstancias y el carácter especial de esos problemas; |
| Есть старая поговорка, что первый покупатель - всегда наибольшая сложность. | Es un dicho. "'El primer cliente del día es el que da el mayor disgusto."' |
| Понимаете всю сложность? | ¿Encuentra algún problema? |
| Несмотря на всю сложность приготовлений, они отнимали немного времени. | Aunque era crucial, los preparativos me llevaron poco tiempo. |
| Но есть одна сложность. Мне показалось, что портье что-то заподозрил. | El encargado de la recepción parecía ser algo desconfiado. |
| Для неё огромную сложность представляет сравнительно простой процесс сидения на ветках, как видите. | Tiene una enorme dificultad para algo tan comparativamente... sencillo como posarse. Como ve. |
| Поймите в чем сложность, Эд. | Comprendo la dificultad. |
| - Сложность состоит в том, что когда я вернулся туда... я знал, что прежней жизни больше не будет никогда. | - El problema es, que ya he vuelto de allá... y sabía que no existiría nunca más.. |
| Как и другие наши органы мозг эволюционировал, на протяжении миллионов лет повышая сложность своего устройства и наполненность информацией. | Como otros órganos, el cerebro ha evolucionado creciendo en millones de años en complejidad y contenidos informativos. |
| Сложность не является технической. | La dificultad no es técnica. |
| Однако есть одна сложность. | Pero hay un problema. |
Перевод слов, содержащих СЛОЖНОСТЬ, с русского языка на испанский язык
Перевод СЛОЖНОСТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki