сов., вин. п.

(фразу и т.п.) terminar vt, acabar vt

дать договорить — dejar hablar

не договорить — dejar de hablar, cortar el discurso (оборвать речь); callar vt, hablar con reticencia (умолчать)

1) (условиться) acordar (непр.) vt, ponerse de acuerdo, llegar a un acuerdo, entenderse (непр.); convenir (непр.) vi (прийти к соглашению); concertar un tratado, cerrar trato (достичь договоренности)

2) разг. (до крайности) llegar al extremo (hablando)

он договорился до абсурда — llegó al absurdo (hablando)

он договорился до того, что... — llegó a decir que...

прил.

contractual; de pacto, de tratado (между государствами); acordado (обусловленный договором)

договорная работа — trabajo a contrato

договорная цена — precio acordado (a convenir)

на договорных началах — contractualmente, sobre las bases estipuladas

agreement, contract; полит. тж. treaty, pact

мирный договор — peace treaty

договор о ненападении — non-aggression pact

договор о взаимной помощи — mutual assistance pact

договор о нераспространении ядерного оружия — non-proliferation treaty

коллективный договор — collective agreement

арендный договор — lease

торговый договор — trade / commercial agreement

заключать, подписывать договор (с тв.) — conclude, sign a treaty (with)

по договору — under the treaty

• международный договор - tractatus internationalis;

• подписать договор - tractaui subscribere;

• договор запрещает добычу металлов, газа, нефти, использование в коммерческих целях растений и животных в антарктиде. - Illo tractatu sanctum est, ne metalla in Antarctide exercentur neve gasum, petroleum, herbae vel animalia ad usum commercialem converterentur;

• заключать договор - contractum agere;

• заключение договора - ictus foederis; договор найма - conductum, conductio (ex conducto agere); locatio (et) conductio, locatum (et) conductum;

• брачный договор - tabulae nuptiales; tabellae dotis;

{N}

դաշինք

դաշնագիր

համաձայնագիր

պայման

պայմանագիր

ւխտ

муж. дагавор, -ру и (о документе) дагавор, -ра муж.

(условие) умова, -вы жен.

мирный договор — мірны дагавор

договор о ненападении — дагавор аб ненападзенні

торговый договор — гандлёвы дагавор

договор о взаимопомощи — дагавор аб узаемадапамозе

гарантийный договор — гарантыйны дагавор

дагавор; дамова; пагадненне; пагадненьне; умова

договор м

м τό σύμφωνο{ν}, ἡ σύμβαση{-ις}, ἡ συμφωνία / τό συμβόλαιο, τό συμφωνητικό, τό κοντράτο (деловой)! ἡ συνθήκη (пакт):

\~ о социалистическом соревновании τό συμφωνητικό τής σοσιαλιστικής ἀμιλλας· коллективный \~ ἡ συλλογική σύμβαση· мирный \~ ἡ συνθήκη εἰρήνης· \~ о ненападении τό σύμφωνο μή ἐπιθέσεως· \~ о дружбе и взаимной помощи τό σύμφωνο φιλίας καί ἀμοιβαίας βοήθειας· торговый \~ ἡ ἐμπορική συμφωνία· заключать \~ συνάπτω συνθήκη, κλείνω συμφωνία· нарушать \~ παραβαίνω τήν συνθήκη, παραβιάζω τήν συμφωνία.

1. avtal

LO träffar avtal med SAF--Центральное объединение профсоюзов Швеции заключает тарифное соглашение со Шведским союзом работодателей enligt gällande avtal--согласно действующему договору avtalet mellan staten och Sveriges Radio--соглашение между государством и Радиовещательной Корпорацией Швеции

2. kontrakt

• официальныйszerződés

• соглашениеmegegyezés

• egyezmény

• megállapodás

м.

договор, келишим;

договор о дружбе и взаимопомощи достук жана өз ара жардамдашуу договору;

мирный договор тынчтык договору;

договор о ненападении кол салышпоо жөнүндөгү договор;

ратифицировать договор договорду ратификациялоо;

нарушить договор договорду бузуу;

торговый договор соода договору.

м.

contrat m; traité m (между государствами); pacte m (пакт); convention f, accord m (соглашение)

мирный договор — traité de paix

договор о ненападении — pacte de non-agression

договор о мореплавании — traité de navigation, pacte naval

торговый договор — traité de commerce

концессионный договор — accord de concession

договор о взаимной помощи — traité d'assistance mutuelle

гарантийный договор — traité de garantie

договор о нераспространении ядерного оружия — traité sur la non-dissémination (или non-prolifération) des armes nucléaires

заключить договор — conclure un traité

ратифицировать договор — ratifier un traité

līgums

анълашма, мукъавеле, шартнаме, узлашма

мирный договор - барышыкъ анълашмасы (шартнамеси)

añlaşma, muqavele, şartname, uzlaşma

мирный договор - barışıq añlaşması (şartnamesi)

муж. шартнаме, анълашма, узлашма, мукъавеле

мирный договор — барышыкъ шартнамеси

яриа хэлэлцээр

Rzeczownik

договор m

umowa f

kontrakt m

traktat m

pakt m

układ m

umowa, układ;

پيمان ، قرارداد ، عهدنامه

avtaleдоговор о нераспространении ядерного оружия - ikkespredningsavtale om kjernevåpenдоговор о тарифах - tariffavtale

уговор, споразум

afikiano (ma-), agano (ma-), kiagano ед., ahadi (-), kondrati (-), mkataba (mi-), muahada (mi-), mwafaka (mi-), ngambi (-), patano (ma-);

догово́р друг с дру́гом — -katibiana;догово́р о дру́жбе — hati ya urafiki (-);догово́р о ми́ре — mkataba wa amani (mi-);догово́р о погру́зке и перево́зке това́ров — mnawili (mi-);Варша́вский догово́р — muahada wa Warsaw (mi-)

м килешү. иск.шартнамә; д. о дружбе и взаимной помощи дуслык һәм үзара ярдәмләшү турында килешү

договор

шартнома, аҳднома, муоҳида

м.

Vertrag m, Abkommen n

мирный договор — Friedensvertrag m

договор о ненападении — Nichtangriffspakt m

Договор об ограничении стратегических вооружений (ОСВ) — Vertrag über Begrenzung der strategischen Rüstrung (SALT-Vertrag)

Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи — Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand

трудовой договор — Arbeitsvertrag m

shartnoma

contratto, accordo, patto

договор купли-продажи — contratto di acquisto/vendita

договор на неопределённый/определённый срок — contratto a tempo indeterminato/determinato

договор о предоставлении исключительных прав — contratto di esclusiva

- договор консигнации- договор морской перевозки- договор на поставку- договор на реальный товар- договор о перевозке- договор о поручительстве- договор о фрахтовании- договор подряда- договор поручительства- договор с профсоюзами- договор страхования- агентский договор- арендный договор- безвозмездный договор- бессрочный договор- бодмерейный договор- двусторонний договор- как предусмотрено договором- коллективный трудовой договор- односторонний договор- предварительный договор- торговый договор- учредительный договор- формальный договор- заключить договор- нарушить договор- подписать договор- продлить договор- расторгнуть договор- составить договор

accordo, contratto, patto, trattato

м.

contratto m, accordo m

- коллективный договор- договор страхования- субподрядный договор- типовой договор- торговый договор- хозяйственный договор

м.

1) contratto, accordo (деловой)

(коллективный) трудовой договор — contratto (collettivo) di lavoro

заключить / расторгнуть договор — stipulare / rescindere un contratto

2) дип. trattato, accordo, patto

мирный договор — trattato di pace

договор о взаимной помощи — trattato di mutua assistenza

м м

tratado m, contrato m; (пакт) pacto m; (соглашение) acordo m

smlouva

договір, -вору, угода