ХОРОМЫ ← |
→ ХОРОНИТЬСЯ |
ХОРОНИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ХОРОНИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. bury (d.) (тж. перен.); inter (d.)
2. (сов. схоронить) уст. разг. (прятать) hide* (d.), conceal (d.), lay* away (d.)
♢ хоронить концы разг. — remove / cover the traces
1) (беречь) берагчы, хаваць
2) (прятать) хаваць
хоронить концы — хаваць канцы
несов ἐνταφιάζω, θάβω, κηδεύω, θάπτω· ◊ \~ концы ἐξαφανίζω τά Ιχνη.
1. begraver
han begravdes i hemlighet--его похоронили тайком от всех ligga begravd--быть похороненным begravd i glömska--преданный забвению
{²j'o:r_dfes:ter}2. jord|fäster
несов. кого-что
1. көмүү, көргө коюу;
2. перен. (предавать забвению) биротоло унуткарып таштоо, эске алынбай калсын деп эсептөө (унутуу);
хоронить концы разг. изин суутуу, изин жоготуу (бир кылмыштуу шити жашыруу; кылмыштуу бир ишке катышуунун изин суутуу).
enterrer vt, inhumer vt, ensevelir vt
••
хоронить концы — прибл. effacer les traces
дефин этмек, коммек, дженазесини къылмакъ (устраивать похороны)
defin etmek, kömmek, cenazesini qılmaq (устраивать похороны)
несов. кого-что коммек, дефн этмек, дженазесини джыймакъ
(погребать) enterrar (непр.) vt, sepultar vt, inhumar vt (тж. перен.)
••
хоронить себя — enterrarse vivo
II несов., вин. п., уст., разг.1) (прятать) esconder vt, ocultar vt, sepultar vt
2) (охранять, оберегать) guardar vt, cuidar vt
••
хоронить концы — borrar las huellas, borrar hasta la sombra
Czasownik
хоронить
chować
ukrywać
Przenośny zapomnieć
Przenośny zrezygnować
seppellire vt, sotterrare vt, inumare vt
хоронить себя — seppellirsi / segregarsi (in casa); isolarsi
II несов. В уст. прост.(прятать) nascondere vt, celare vt
хоронить концы — far sparire ogni traccia
нсв
enterrar vt, sepultar vt, inumar vt; прст (прятать) esconder vt, ocultar vt; (в земле) enterrar vt
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones