banner; (полковое; в пехоте) colours pl.; colour амер.; (в кавалерии) standard

поднять знамя — raise the banner; (перен.) raise the standard / banner

с развевающимися знамёнами — with banners flying

высоко держать знамя (рд.) — hold* high the banner (of)

{N}

դրոշ

նշանաբան

ср. в разн. знач. сцяг, род. сцяга муж.

высоко держать знамя чьё (чего) — высока трымаць сцяг чый (чаго)

под знаменем чего — пад сцягам чаго

встать (стать) под знамя (под знамёна) кого-чего — стаць пад сцяг (пад сцягі) каго-чаго

сцяг; сьцяг

1. fana

Sveriges fana--Шведский флаг

2. baner

• lobogó

• zászló

ср.

туу;

полковое знамя полктун туусу;

Красное Знамя Кызыл Туу;

водрузить знамя туу орнотуу; знамя коммунизма коммунизм туусу;

под знаменем чего-л. бир нерсенин туусу алдында.

с.

drapeau m, étendard m, bannière f

боевое знамя — drapeau du régiment

водрузить знамя — arborer le drapeau

поднять знамя восстания — lever l'étendard de l'insurrection

призывать под знамёна — appeler (ll) sous les drapeaux

с развевающимися знамёнами — drapeaux au vent

высоко держать знамя чего-либо — tenir haut (придых.) le drapeau de qch

под знаменем чего-либо — sous le drapeau de qch

байракъ, санджакъ

bayraq, sancaq

ср. байракъ, санджакъ

с.

bandera f (тж. перен.); estandarte m, enseña f

переходящее знамя — bandera challenge

красное знамя — bandera roja

водрузить знамя — enarbolar (izar) la bandera

поднять знамя восстания — alzar la bandera de la insurrección

приносить присягу у знамени — jurar la bandera

призывать под знамена — alzar (levantar) bandera(s)

••

под знаменем (+ род. п.) — bajo la bandera (de)

покинуть крепость с развернутыми знаменами ист. воен. — salir con banderas desplegadas

склонить знамена воен. (в знак приветствия) — batir banderas, rendir la bandera

сражаться под чьими-либо знаменами — militar debajo de la bandera de uno, seguir la bandera de uno

тэмдэг туг дарцаг

Rzeczownik

знамя n

sztandar m

znamię n

sztandar, chorągiew, proporzec;

پرچم ، علم ، بيرق

fane

застава, барјак

с байрак, (иск.әләм); красное з. кызыл байрак; переходящее з. күчмә байрак; полковое з. полк байрагы △ высоко держать з. (чего) (нәрсә) байрагын югары тоту; стать под з. (чего) (нәрсә) байрагы астына басу

знамя

байрақ, алам, ливо

с.

Fahne f, Banner n

Красное знамя — die rote Fahne

боевые знамена — Kampfbanner

bayroq

с.

bandiera f; vessillo m книжн.

трёхцветное знамя — tricolore m

быть знаменем чего-л. — essere la bandiera / il faro di qc

высоко держать знамя чего-л. высок. — portare alta la bandiera di qc

склонить знамёна перен. — inchinare le bandiere (di fronte a qd)

с

bandeira f, estandarte m, pendão m

- водрузить знамя

••

- стать под знамена

prapor

¤ полковое знамя -- полковий прапор

¤ высоко держать знамя чье (чего) -- високо тримати прапор чий (чого)

¤ под знаменем чего -- під прапором чого

¤ встать под знамя знамена кого-чего -- стати під прапор кого-чого