-a mfuko;

карма́нные часы́ — saa ya mfuko (-);карма́нный вор — mwizi wa mfuko{ni} (wezi);карма́нный календа́рь — shajara (-)

pocket

боковой карман — side-pocket

карман для часов — fob, watch-pocket

задний карман (в брюках) — hip-pocket

♢ это не по карману разг. — it is more than he can afford; he cannot afford it

бить кого-л. по карману — hit* smb. in his pocket, hit* where it hurts

набить себе карман разг. — fill one's pockets

держи карман шире! разг. — nothing doing!; no hope!

не лезть за словом в карман разг. — have a ready tongue, not be at a loss for a word, have a way with words

• быть щедрым из чужого кармана - de alieno largiri;

{N}

գրպան

муж. в разн. знач. кішэнь, -ні жен.

набить карман — напхаць кішэнь

держи карман шире — падстаўляй кішэнь

не лезть за словом в карман — не лезці па слова ў кішэнь

это ему не по карману — гэта яму не па кішэні

бить по карману — біць па кішэні

толстый карман — тоўстая кішэнь

тощий (пустой) карман — парожняя (бедная) кішэнь

кішэнь; кішэня

джоб м

м ἡ τσέπη, τό θυλάκΐθ{ν}· ◊ мне это не по -\~у разг αὐτό δέν εἶναι γιά τήν τσέπη μου, δέν τό βαστἄ ἡ τσέπη μου1 бить по \~у разг ξεπαραδιάζω· набить \~ разг γεμίζω τίς τσέπες μου, θησαυρίζω· не лезть за словом в \~ разг ἔχω τήν ἀπάντηση ἐτοιμη· положить себе в \~ (присвоить) σφετερίζομαι, βάζω στήν τσέπη.

1. ficka

2. ficka -n

zseb

м.

чөнтөк;

бить по карману разг. зыян тарттыруу;

набить себе карман разг. өзүнүн чөнтөгүн толтуруу;

мне не по карману разг. чөнтөгүм көтөрбөйт (кол кыска, акча жетпейт);

он за словом в карман не полезет разг. сөздөн өнөгүн алдырбайт, сөздү, кишиден сурабайт;

держи карман шире разг. чөнтөгүңдү чоң ач, тут капчыгынды (ташты да алалбайсың; күткөнүң менен сага эч нерсе жок).

м.

poche f; gousset m (у жилета, у пояса брюк)

боковой карман — poche de côté

внутренний карман — poche intérieure

потайной карман — poche cachée

••

это мне не по карману разг. — cela n'est pas dans mes moyens

бить по карману разг. — revenir (ê.) cher à qn, coûter cher à qn

набить карман разг. — s'emplir les poches; faire de la gratte

держи карман шире! разг. шутл. — прибл. cours toujours!, compte dessus!; plus souvent! (fam)

он за словом в карман не лезет — il n'a pas sa langue dans la poche

положить, класть себе в карман (присвоить) разг. — empocher vt

kabata; ligzda

джеп

положить деньги в карман - акъчаны джепке къоймакъ

набить карман - джепни толдурмакъ, зенгинлешмек; юкюни алмакъ

не лезть за словом в карман - азырджевап олмакъ

cep

положить деньги в карман - aqçanı cepke qoymaq

набить карман - cepni toldurmaq, zenginleşmek; yüküni almaq

не лезть за словом в карман - azırcevap olmaq

муж. джеп

положить деньги в карман — акъчаны джепке къоймакъ

набить карман — джепни толдурмакъ, зенгинлешмек; юкюни алмакъ

не лезть за словом в карман — азырджевап олмакъ

м.

1) bolsillo m

боковой карман — bolsillo de costado

задний карман (в брюках) — bolsillo de atrás

накладной карман — bolsillo de parche

2) мин. bolsada f

••

ветер свистит в карманах — tener los bolsillos llenos de aire; estar sin un céntimo

держи карман шире! разг. ирон. — ¡espera sentado!

набить карман — llenarse la bolsa

не лезть за словом в карман разг. — tener la respuesta a punto, no tener pelos en la lengua

положить (класть) себе в карман (присвоить) — embolsar vt

спрятать в карман что-либо — no dar a entender, no dejar ver

толстый (тугой, полный) карман — bolsa repleta (llena, gorda)

тощий (пустой) карман — la bolsa seca (llena de aire)

ударить (бить) по карману — castigar a uno en la bolsa

это мне не по карману — eso no está a mi alcance (al alcance de mi bolsillo)

халаас, мөнгө

Rzeczownik

карман m

kieszeń f

kieszeń;

جيب

lomme

џеп

держи́ карма́н ши́ре — не надај се да ћеш добити

не лезть за сло́вом в карма́н — бити сналажљив у разговору

положи́ть в карма́н — зарадити, набити џепове

м кесә; набить себе к. кесә калынайту; бить по карману кесәгә сугу; не по карману кесә сай △ держи к. шире тот капчыгыңны; за словом в к. не лезет сүз эзләп кесәгә керми

карман

киса, ҷайб, ҷайбак

м.

Tasche f

это мне не по карману разг. — das geht über meine Mittel

cho'ntak, hamyon, kissa

tasca

1) (recessus) recesso

2) tasca

м.

tasca f

- врезной карман- карман для золы- карман для перфокарт- накладной карман- рудный карман

м.

1) tasca f

внутренний карман — tasca interna

потайной карман — tasca ladra

заложив руки в карманы — con le mani in tasca

не по карману — non alla portata delle tasche (di qd)

класть / положить (себе) в карман — mettere in tasca, intascare / incamerare soldi

2) (портфеля, чемодана) tasca f

3) спец. tasca f

••

набить карман — ingrossare il portafoglio

бить по карману — colpire nel portafoglio; svuotare il portafoglio; vuotare le tasche

держи карман шире! (= не получишь!) — attaceati! жарг.; un corno!; si, aspetta!; stai fresco!

за словом в карман не лезть — aver la risposta pronta

м

algibeira f, bolso m

násypka

¤ 1. брючный боковой карман -- брючна бокова кишкня

¤ *не по карману кому -- не ао кишені кому

¤ *толстый тугой, полный карман -- товста (повна) кишеня

¤ тощий (пустой) карман -- порожня (бідна) кишеня

¤ 2. карман в горной породе -- карман у гірській породі

техн.

1) (в породе, сооружении и т. п.) кишеня, ківш, род. ковша, чара, карман

- вакуумный карман- маслопроводящий карман- смазочный карман

2) (в одежде) кишеня