КАРМАН перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

КАРМАН


Перевод:


м.

poche f; gousset m (у жилета, у пояса брюк)

боковой карман — poche de côté

внутренний карман — poche intérieure

потайной карман — poche cachée

••

это мне не по карману разг. — cela n'est pas dans mes moyens

бить по карману разг. — revenir (ê.) cher à qn, coûter cher à qn

набить карман разг. — s'emplir les poches; faire de la gratte

держи карман шире! разг. шутл.прибл. cours toujours!, compte dessus!; plus souvent! (fam)

он за словом в карман не лезет — il n'a pas sa langue dans la poche

положить, класть себе в карман (присвоить) разг. — empocher vt


Большой русско-французский словарь



КАРЛИЦА

КАРМАННИК




КАРМАН перевод и примеры


КАРМАНПеревод и примеры использования - фразы
в карманdans la poche
в ваш карманdans votre poche
в его карманdans sa poche
в задний карманdans ma poche
в задний карманdans ta poche arrière
в карманdans ma poche
в карманdans ta poche
в карман иdans ma poche et
в карман пиджакаdans la veste
в карман, а тоsinon tu vas
в мой карманdans ma poche
в мой карман, когдаdans ma poche quand
в свой карманdans ma poche
в свой карманdans ta poche
в свой карманdans votre poche

КАРМАН - больше примеров перевода

КАРМАНПеревод и примеры использования - предложения
Вот, положите себе в карман.Je n'en veux pas.
Она сунула это во внутренний карман пальто. Говорю тебе. Сам посмотри.Elle a mis un truc dans ta poche, tu n'as qu'à regarder.
Черт, что за ерунда! Я же помню, как положила её в карман.Cet endroit est louche et je trouverai ce qui cloche.
- Их бы в карман.- II l'aimerait dans sa poche.
Лучше выверни карман моего пальто.Fouillez un peu les poches de cette veste.
Суньте руку мне в карман. Делаем вид, что мы спешили. Проходите скорее.Mettez votre main dans ma poche et faites comme si vous étiez pressée.
Карман.Voleuse à la tire.
О, я не знала, что это ваш карман, сэр.J'ignorais que c'était votre poche.
У меня своих полный карман.J'en ai plein les poches.
Можно я засуну руку к вам в карман?Puis-je réchauffer ma main dans votre poche ?
Через карман. Наконец, приятные новости!C'est moi qui l'ai eu, à travers ma poche.
Он относится ко мне, как к вульгарной воровке, которая должна быть рада шансу, что выбрала твой карман законно.Il m'a traitée en vulgaire voleuse, comme si je devais me réjouir de pouvoir me servir légalement dans tes poches.
Весь мир у него в кармане, а карман на молнии.Le monde est son huître, et il n´y a pas de mois sans R !
- Положи это в карман жилета.- Ma chère, je vous l´emprunte ! Mettez cette bague dans votre gilet.
Моя Лана за словом в карман не лезет.Elle a réponse à tout.


Перевод слов, содержащих КАРМАН, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

карманник


Перевод:

м.

voleur m à la tire, pickpocket {-ɛt} m

карманный


Перевод:

de poche

карманные часы — montre f

карманные деньги — argent m de poche

карманный вор — voleur m à la tire, pickpocket m

карманная кража — vol m à la tire

карманщик


Перевод:

м. разг.

voleur m à la tire, pickpocket {-ɛt} m

карманьола


Перевод:

ж.

(революционная песня и танец) carmagnole f


Перевод КАРМАН с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

карман



Перевод:

м.

pocket

боковой карман — side-pocket

карман для часов — fob, watch-pocket

задний карман (в брюках) — hip-pocket

это не по карману разг. — it is more than he can afford; he cannot afford it

бить кого-л. по карману — hit* smb. in his pocket, hit* where it hurts

набить себе карман разг. — fill one's pockets

держи карман шире! разг. — nothing doing!; no hope!

не лезть за словом в карман разг. — have a ready tongue, not be at a loss for a word, have a way with words

Русско-латинский словарь

карман



Перевод:

- recessus; bursa; marsupium; sinus; crumena;

• быть щедрым из чужого кармана - de alieno largiri;

Русско-армянский словарь

карман



Перевод:

{N}

գրպան

Русско-белорусский словарь 1

карман



Перевод:

муж. в разн. знач. кішэнь, -ні жен.

набить карман — напхаць кішэнь

держи карман шире — падстаўляй кішэнь

не лезть за словом в карман — не лезці па слова ў кішэнь

это ему не по карману — гэта яму не па кішэні

бить по карману — біць па кішэні

толстый карман — тоўстая кішэнь

тощий (пустой) карман — парожняя (бедная) кішэнь

Русско-белорусский словарь 2

карман



Перевод:

кішэнь; кішэня

Русско-болгарский словарь

карман



Перевод:

джоб м

Русско-новогреческий словарь

карман



Перевод:

карман

м ἡ τσέπη, τό θυλάκΐθ{ν}· ◊ мне это не по -\~у разг αὐτό δέν εἶναι γιά τήν τσέπη μου, δέν τό βαστἄ ἡ τσέπη μου1 бить по \~у разг ξεπαραδιάζω· набить \~ разг γεμίζω τίς τσέπες μου, θησαυρίζω· не лезть за словом в \~ разг ἔχω τήν ἀπάντηση ἐτοιμη· положить себе в \~ (присвоить) σφετερίζομαι, βάζω στήν τσέπη.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

карман



Перевод:

карман м η τσέπη* положить в \~ βάζω στην τσέπη вытащить из \~а βγάζω από την τσέπη
Русско-шведский словарь

карман



Перевод:

{²f'ik:a}

1. ficka

{}

2. ficka -n

Русско-венгерский словарь

карман



Перевод:

zseb

Русско-казахский словарь

карман



Перевод:

перен. қалта;- боковой карман жан қалта;бить по карману шығынға ұшырату;- набить карманы баю, олжалану, қалтаны толтыру;- толстый карман қалың қалта;- не по карману қалтаға шақ емес;- это мне не по карману мұны менің қалтам көтермейді;- держи карман шире разг. қалтаңды тоса бер (текке үміттену), түк те тимейді;- не лезть за словом в карман сөзді тауып сөйлеу
Русско-киргизский словарь

карман



Перевод:

м.

чөнтөк;

бить по карману разг. зыян тарттыруу;

набить себе карман разг. өзүнүн чөнтөгүн толтуруу;

мне не по карману разг. чөнтөгүм көтөрбөйт (кол кыска, акча жетпейт);

он за словом в карман не полезет разг. сөздөн өнөгүн алдырбайт, сөздү, кишиден сурабайт;

держи карман шире разг. чөнтөгүңдү чоң ач, тут капчыгынды (ташты да алалбайсың; күткөнүң менен сага эч нерсе жок).

Русско-латышский словарь

карман



Перевод:

kabata; ligzda

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

карман



Перевод:

джеп

положить деньги в карман - акъчаны джепке къоймакъ

набить карман - джепни толдурмакъ, зенгинлешмек; юкюни алмакъ

не лезть за словом в карман - азырджевап олмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

карман



Перевод:

cep

положить деньги в карман - aqçanı cepke qoymaq

набить карман - cepni toldurmaq, zenginleşmek; yüküni almaq

не лезть за словом в карман - azırcevap olmaq

Русско-крымскотатарский словарь

карман



Перевод:

муж. джеп

положить деньги в карман — акъчаны джепке къоймакъ

набить карман — джепни толдурмакъ, зенгинлешмек; юкюни алмакъ

не лезть за словом в карман — азырджевап олмакъ

Краткий русско-испанский словарь

карман



Перевод:

м.

1) bolsillo m

боковой карман — bolsillo de costado

задний карман (в брюках) — bolsillo de atrás

накладной карман — bolsillo de parche

2) мин. bolsada f

••

ветер свистит в карманах — tener los bolsillos llenos de aire; estar sin un céntimo

держи карман шире! разг. ирон. — ¡espera sentado!

набить карман — llenarse la bolsa

не лезть за словом в карман разг. — tener la respuesta a punto, no tener pelos en la lengua

положить (класть) себе в карман (присвоить) — embolsar vt

спрятать в карман что-либо — no dar a entender, no dejar ver

толстый (тугой, полный) карман — bolsa repleta (llena, gorda)

тощий (пустой) карман — la bolsa seca (llena de aire)

ударить (бить) по карману — castigar a uno en la bolsa

это мне не по карману — eso no está a mi alcance (al alcance de mi bolsillo)

Русско-монгольский словарь

карман



Перевод:

халаас, мөнгө

Русско-польский словарь

карман



Перевод:

kieszeń (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

карман



Перевод:

Rzeczownik

карман m

kieszeń f

Русско-польский словарь2

карман



Перевод:

kieszeń;

Русско-чувашский словарь

карман



Перевод:

сущ.муж.кӗсье; боковой карман айккинчи кӗсье; карманы пальто пальто кӗейисем; положить блокнот в карман блокнота кӗсьене чик ♦ не по карману укҫа ҫитмест, ытла хаклӑ; у него толстый карман унӑн кӗсйй хулӑн (укҫа нумай); держи карман шире кӗтсех тар, кӗтнй усӑсӑр; за словом в карман не полезет сӑмахшӑн кивҫене каймасть
Русско-персидский словарь

карман



Перевод:

جيب

Русско-норвежский словарь общей лексики

карман



Перевод:

lomme

Русско-сербский словарь

карман



Перевод:

карма́н м.

џеп

держи́ карма́н ши́ре — не надај се да ћеш добити

не лезть за сло́вом в карма́н — бити сналажљив у разговору

положи́ть в карма́н — зарадити, набити џепове

Русский-суахили словарь

карман



Перевод:

карма́н

mfuko (mi-);

накладно́й карма́н — mfuko wa kubandika (mi-)

Русско-татарский словарь

карман



Перевод:

м кесә; набить себе к. кесә калынайту; бить по карману кесәгә сугу; не по карману кесә сай △ держи к. шире тот капчыгыңны; за словом в к. не лезет сүз эзләп кесәгә керми

Русско-таджикский словарь

карман



Перевод:

карман

киса, ҷайб, ҷайбак

Русско-немецкий словарь

карман



Перевод:

м.

Tasche f

это мне не по карману разг. — das geht über meine Mittel

Русско-узбекский словарь Михайлина

карман



Перевод:

cho'ntak, hamyon, kissa

Русско-итальянский автомобильный словарь

карман



Перевод:

tasca

Русско-итальянский медицинский словарь

карман



Перевод:

1) (recessus) recesso

2) tasca

Русско-итальянский политехнический словарь

карман



Перевод:

Большой русско-итальянский словарь

карман



Перевод:

м.

1) tasca f

внутренний карман — tasca interna

потайной карман — tasca ladra

заложив руки в карманы — con le mani in tasca

не по карману — non alla portata delle tasche (di qd)

класть / положить (себе) в карман — mettere in tasca, intascare / incamerare soldi

2) (портфеля, чемодана) tasca f

3) спец. tasca f

••

набить карман — ingrossare il portafoglio

бить по карману — colpire nel portafoglio; svuotare il portafoglio; vuotare le tasche

держи карман шире! (= не получишь!) — attaceati! жарг.; un corno!; si, aspetta!; stai fresco!

за словом в карман не лезть — aver la risposta pronta

Русско-португальский словарь

карман



Перевод:

м

algibeira f, bolso m

Большой русско-чешский словарь

карман



Перевод:

násypka

Русско-чешский словарь

карман



Перевод:

odkládací přihrádka, zásobník, přihrádka, násypka, kapsa
Большой русско-украинский словарь

карман



Перевод:

сущ. муж. рода1. вшитый в платье мешочек для ношения при себе мелких вещей, денегкишеня імен. жін. роду2. техн., спец. углубление, выемкакарман

¤ 1. брючный боковой карман -- брючна бокова кишкня

¤ *не по карману кому -- не ао кишені кому

¤ *толстый тугой, полный карман -- товста (повна) кишеня

¤ тощий (пустой) карман -- порожня (бідна) кишеня

¤ 2. карман в горной породе -- карман у гірській породі

Русско-украинский политехнический словарь

карман



Перевод:

техн.

1) (в породе, сооружении и т. п.) кишеня, ківш, род. ковша, чара, карман

- вакуумный карман- маслопроводящий карман- смазочный карман

2) (в одежде) кишеня


2020 Classes.Wiki