1. (питать) feed* (d.)

кормить больного — feed* an invalid

здесь кормят хорошо — the food is good* here

кормить лошадь (в дороге) уст. — bait a horse

2. (грудью) suckle (d.), nurse (d.); breast-feed* (d.)

3. тк. несов. (содержать) keep* (d.); feed* (d.)

♢ кормить обещаниями — feed* with promises (d.)

соловья баснями не кормят посл. — fine words butter no parsnips

• кормить кого-л. - quempiam cibo sustentare; cuipiam cibos praebere / suppeditare; alimenta dare / porrigere / subministrare;

• кормить молоком дитя - infantem lactare; lacte alere / nutrire;

• кормить животных - cibum animalibus suggerere;

• кормить кого-л. завтраками - incertis promissis aliquem tenere;

{V}

կերակրել

պարարել

несовер.

1) в разн. знач. карміць

2) (содержать, обеспечивать) карміць, харчаваць

кормить завтраками, обещаниями — карміць абяцанкамі

хлебом не корми — хлебам не кармі

карміць; харчаваць

храня

несов

1. (питать) τρέφω, θρέφω, σιτίζω/ ταγίζω, ταίζω (чаще животных):

\~ досыта ταίζω χορταστικά· \~ на убой разг τρέφω γιά σφάξιμο·

2. (грудью) θηλαζω, γαλουχώ, βυζαίνω·

3. (содержать) διατρέφω, συντηρώ, διατηρώ:

\~ всю семью συντηρώ ὀλη τή οἰκο-γένεια· ◊ \~ обещаниями τρέφω μέ ὑποσχέσεις· соловья баснями не кормят погов. νηστικό ἀρκοϋδι δέν χορεύει.

1. föder

2. matar

djuren får inte matas!--кормление зверей запрещено!

3. mättar

många munnar att mätta--прокормить много ртов marknaden är mättad--рынок насыщен

4. när

• etetni

• kosztot adni

• táplálni

несов. кого

1. (питать) тамактандыруу, тойгузуу, тамак берүү, ичирип жедирүү; эмизүү (грудью);

2. (давать корм) тоюттандыруу, тоюндуруу, тоют берүү, жем берүү (айбанга);

3. перен. (содержать) багуу, тоюттандыруу, тамактандыруу, азыктандыруу, азык таап берүү;

кормить всю семью бүт үй-бүлөнү багуу;

кормить обещаниями разг. тил эмизүү;

соловья баснями не кормят посл. куру аякка бата жүрбөйт; булбулга жомок аш болбойт.

1) (питать) nourrir vt; affour(r)ager vt (скот); appâter vt, donner la becquée (à) (домашнюю птицу); donner à manger (à) (давать есть)

кормить лошадей — nourrir les chevaux

кормить больного — faire manger un malade

кормить на убой разг. — gaver vt, engraisser vt; nourrir à bouche que veux-tu

2) (грудью) allaiter vt

3) перен. (содержать) entretenir vt, nourrir vt

кормить семью — nourrir la famille

••

кормить обещаниями — faire de vaines promesses

его хлебом не корми, только... — il se passerait de manger pour...

barot, dot ēst, ēdināt; dot krūti, zīdīt, barot; sagādāt iztiku, uzturēt

1) ашатмакъ, ашатып-ичирмек, аш бермек, бакъмакъ

кормить больного - хастагъа аш бермек, хастаны ашатмакъ

2) (накормить скот, домашнюю птицу) бакъмакъ, ем бермек

3) эмиздирмек

4) (прокормить) бакъмакъ, кечиндирмек

кормить семью - къорантаны бакъмакъ (кечиндирмек)

1) aşatmaq, aşatıp-içirmek, aş bermek, baqmaq

кормить больного - hastağa aş bermek, hastanı aşatmaq

2) (накормить скот, домашнюю птицу) baqmaq, yem bermek

3) emizdirmek

4) (прокормить) baqmaq, keçindirmek

кормить семью - qorantanı baqmaq (keçindirmek)

несов. кого-что

1) сов. (накормить скот, домашнюю птицу) бакъмакъ; ем бермек

2) ашатмакъ, ашатып-ичирмек, аш бермек, бакъмакъ

кормить больного — хастагъа аш бермек, хастаны ашатмакъ

3) эмиздирмек

4) сов. (прокормить) бакъмакъ, кечиндирмек

кормить семью — къорантаны бакъмакъ (кечиндирмек)

несов., вин. п.

1) (питать) nutrir vt, alimentar vt; dar de comer; cebar vt (скот)

кормить больного — dar de comer a un enfermo

кормить как на убой разг. — dar de comer como para cebar

здесь кормят хорошо — aquí dan bien de comer, aqui se come bien

2) (грудью) amamantar vt, dar de mamar, dar el pecho

3) перен. (содержать) alimentar vt, mantener (непр.) vt, sustentar vt

кормить всю семью — mantener a toda la familia

••

как волка ни корми, он все в лес смотрит посл. — el lobo muere lobo; la cabra siempre mira al monte

кормить вшей, клопов прост. — comerse de miseria

кормить завтраками — mañanar vt, mañanear vt

кормить обещаниями — mantener con promesas, ser todo jarabe de pico

соловья баснями не кормят погов. ≈≈ no sólo de palabras vive el hombre; obras son amores que (y) no buenas razones

хлебом не корми (кого-либо) — beber los vientos (por); no querer más que...; tener único el deseo

feed

Czasownik

кормить

karmić

żywić

odżywiać

dawać pożywienie

karmić;

فعل استمراري : خوراك دادن ؛ غذا دادن ؛ نان آور ... بودن

fore, mate

1) хранити

2) дојити

1.ашату; к. скот мал ашату; к. больного с ложечки чирлене кашыктан ашату; в столовой плохо кормят ашханәдә начар ашаталар 2.имезү; к. ребенка грудью бала имезү 4.күч.(тамагын) туйдырып тору; к. всю семью бөтен гаиләне туйдыру △ к. обещаниями вәгъдә белән сыйлау

кормить

хӯрок додан, ем додан, хӯронидан

1) zu essen geben (D) (людей); zu fressen geben (D) (скот), füttern vt (ребенка, птиц, рыб, животных)

здесь хорошо кормят — hier ißt {speist} man gut

2) (грудью) stillen vt

edirmoq

несов. В (сов. накормить)

1) (питать) dar da mangiare, nutrire vt; alimentare vt; dare il mangime (домашних животных)

кормить грудью — allattare vt

2) (содержать) mantenere vt, nutrire vt

кормить семью — mantenere la famiglia

3) (служить средством пропитания) nutrire vt, dare di che vivere

людей земля кормит и поит — la terra dà da mangiare e da bere alla gente; la terra nutre tutti

•

- кормиться

••

кормить завтраками — rimandare a domani

кормить обещаниями — pascere di promesse, far promesse di marinaio

кормить на убой — far mangiare a crepapelle

его хлебом не корми, дай только (+ inf)... — non aspetta altro che... per lui... è come andare a nozze

нсв

(питать) alimentar vt; (скот) forragear vt; (давать есть) dar de comer; (грудью) amamentar vt; прн (содержать) sustentar vt, ter a seu cargo

vyživovat