1. passar på

det är bäst att passa på medan man ännu är ung--надо пользоваться тем, что ты молод; веселись, пока молод

1. tar

ta bussen till jobbet--ездить на работу на автобусе

1. trafikera

1. make* use (of); (извлекать выгоду) profit (by)

пользоваться случаем — take* an opportunity

2. (обладать, иметь) enjoy (d.)

пользоваться правами — enjoy the rights

пользоваться плодами (рд.) — enjoy the fruits (of)

пользоваться поддержкой (рд.) — enjoy the support (of)

пользоваться привилегиями — enjoy privileges

пользоваться преимуществом — enjoy an advantage

пользоваться доверием — enjoy smb.'s confidence

пользоваться уважением — be held in respect

пользоваться успехом — be a success

она пользуется большим успехом у мужчин — she is much courted by men

пользоваться мировой известностью — be world-famed

пользоваться кредитом — possess credit, be in credit

• пользоваться чьими-л. услугами, как врача - uti aliquo medico;

• часто, постоянно пользоваться - terere (librum);

{V}

օգտվել

1) карыстацца

2) мед. уст. лячыцца

карыстацца; карыстаць; паслугоўвацца; скарыстоўвацца

ползвам се /от/ г

несов

1. μεταχειρίζομαι, χρησιμοποιώ·

2. (использовать, извлекать выгоду) ἐπωφελοῦμαι:

\~ передышкой ἐπωφελοῦμαι ἀπό τήν ἀνάπαυλα· \~ своим преимуществом χρησιμοποιώ τήν πλεονεκτική μου θέση· \~ случаем ἐπωφελοῦμαι τής εὐκαιρίας·

3. (обладать чем-л.) ἀπολαύω, χαίρω:

\~ правами (привилегиями) ἀπολαύω δικαιωμάτων (προνομίων)· \~ известностью (доверием) χαίρω φήμης (τής ἐμπιστοσύνης)· \~ успехом ἔχω ἐπιτυχία· \~ общим уважением ἀπολαύω τής γενικής ἐκτιμήσεως· не \~ любовью εἶμαι ἀντιπαθής· \~ спросом ἔχω ζήτηση.

• с удовольствиемélvezni vmit

• чем-то, (жить)élni vmivel

• чем-тоhasználni vmit

• felhasználni vmit

несов. чем

1. пайдалануу, урунуу, колдонуу, жумшоо;

пользоваться торфом в качестве топлива отун катарында чым көңдү пайдалануу;

я пользуюсь новейшими источниками мен эң жаңы булактардан (маалыматтардан) пайдаланамын;

пользоваться удобным случаем ыңгайлуу учурдан пайдалануу;

2. (обладать чем-л.) пайдалануу, ээ болуу;

женщины в СССР пользуются правом избирать и быть избранными наравне с мужчинами СССРде аялдар эркектер менен бирдей шайлоо жана шайлануу укугунан пайдаланышат;

пользоваться уважением кадырга ээ болуу.

jouir vi de qch; se servir de (употреблять); profiter vi de (использовать)

пользоваться правами — jouir de droits

пользоваться случаем — profiter de l'occasion

пользоваться преимуществом — jouir d'un avantage

пользоваться мировой известностью — être universellement connu

пользоваться кредитом — avoir du crédit

не пользоваться любовью — être peu aimé, n'être pas aimé

Lietot, izmantot, izlietot; ārstēties

къулланмакъ, файдаланмакъ

пользоваться случаем - фырсаттан файдаланмакъ

qullanmaq, faydalanmaq

пользоваться случаем - fırsattan faydalanmaq

несов. файдаланмакъ, къулланмакъ

пользоваться случаем — фурсаттан файдаланмакъ

несов., твор. п.

1) (использовать) usar vt, utilizar vt; servirse (непр.) (de), emplear vt (употреблять, применять)

пользоваться инструментом — usar un instrumento

пользоваться всеми средствами — utilizar todos los medios

пользоваться своим правом — usar su derecho

2) (использовать в своих интересах) aprovechar vt

пользоваться случаем — aprovechar la ocasión

3) (иметь) gozar vi (de), disfrutar vi (de), tener (непр.) vt

пользоваться всеми правами — gozar de todos los derechos

пользоваться доверием — gozar de la confianza

пользоваться большим успехом — tener gran éxito

пользоваться мировой известностью — ser de fama mundial

пользоваться кредитом — tener crédito

пользоваться защитой закона — acogerse a los beneficios de la ley

Czasownik

пользоваться

korzystać

posługiwać się

cieszyć się

korzystać;wykorzystywać;posługiwać się;cieszyć się;leczyć się;

فعل استمراري : استفاده كردن ؛ برخوردار بودن

1) користити се, вајдити се

2) послужити се, употребити

-la, -tumia, -jifaidi;

по́льзоваться косме́тикой — -pura;по́льзоваться си́лой, вла́стью — -tumia nguvu;по́льзоваться слу́чаем — -tumia bahati;по́льзоваться вре́менно — -jishikiza;по́льзоваться возмо́жностью — -chukua nafasi, -tumia nafasi;по́льзоваться предло́гом — -toa kisingizio;по́льзоваться покрови́тельством — -fadhilika;по́льзоваться хи́тростью (для получения чего-л.) — -nyanyia;тот, кто по́льзуется (чем-л.) — mtumizi (wa-)

файдалану; п. электричеством электрдан файдалану △ п. популярностью популяр булу; п. уважением хөрмәт ителү

пользоваться

фоида бурдан, истеъмол кардан

(чем)

1) (употреблять) benützen vt gebrauchen vt

2) (использовать в своих интересах) (aus)nutzen vt

пользоваться случаем — die Gelegenheit nutzen

пользоваться услугами (бюро услуг и т.п.) — Dienstleistungen in Anspruch nehmen

3) (обладать, иметь) besitzen vt, haben vt (y кого-л. bei D)

книга пользуется успехом у читателей — das Buch hat Erfolg bei den Lesern

foydalanmoq

тж. воспользоваться

1) utilizzare

2) godere

•

- пользоваться доверием

- пользоваться правом

- пользоваться преимуществами

- пользоваться спросом

godere, avvalersi, (правом) beneficiare, fruire, usufruire

несов. Т

usare vt; godere vt; servirsi (di qc); valersi, usufruire vi (a) / far uso (di qc); fruire (di qc) книжн.

пользоваться инструментом — usare strumenti

пользоваться правами — godere di diritti

пользоваться скидкой — fruire di sconti

пользоваться авторитетом — avere autorità

пользоваться большим успехом у публики — avere gran successo di pubblico

пользоваться любовью — essere amato (da qd)

пользоваться мировой известностью — godere di fama internazionale

пользоваться уважением — godere la stima / considerazione (di qd)

пользоваться случаем — approfittare dell'occasione; cogliere l'occasione

нсв т

usar vt vi (de), servir-se (de); (прибегать) recorrer a; (использовать) aproveitar vt; (применять) empregar vt; (использовать в своих интересах) aproveitar vt; (обладать) gozar de, ter vt

využívat

Деепричастная форма: пользуясь

Дієприслівникова форма: користуючись

¤ пользоваться случаем -- користуватися з нагоди