руководствовать

см. <руководить>

руководствоваться

см. <руководиться>

1. guidance, leadership

оперативное руководство — operative management

под (непосредственным) руководством (рд.) — under the (direct) leadership / guidance (of)

квалифицированное руководство — competent direction

руководство экономикой — economic management

осуществлять повседневное руководство (тв.) — give* day-by-day advice and leadership (to)

2. собир. (руководители) leaders pl.; governing body

3. (то, чем следует руководствоваться) guiding principle

4. (книга) handbook, guide, manual

• под руководством - ductu;

• лишенный руководства - truncus (pecus; urbs);

{N}

առաջնորդւթյւն

գլխավորւթյւն

ձեռնարկ

ղեկ

ղեկավարւթյւն

ղեկավարւմ

ср.

1) в разн. знач. кіраўніцтва, -ва ср.

идейное руководство — ідэйнае кіраўніцтва

под непосредственным руководством — пад непасрэдным кіраўніцтвам

2) (пособие) дапаможнік, -ка муж.

(наставление) настаўленне, -ння ср.

(инструкция) інструкцыя, -цыі жен.

кіраванне; кіраваньне; кіравецтва; кіраўніцтва

руководство (пособие)

ръководство, помагало с

управление, руководство

управляване, управление с

с

1. (действие) καθοδήγηση {-ις} / ἡ διεύθυνση {-ις}, ἡ διοίκηση {-ις} (учреждением и т. п.):

под непосредственным \~м μέ τήν ἄμεση καθοδήγηση· под \~м партии μέ τήν καθοδήγηση ταῦ κόμματος· оперативное \~ ἡ ζωντανή καθοδήγηση·

2. (то, чем нужно руководствоваться) ὁ ὁδηγός:

\~ к действию ὁδηγός γιά δράση·

3. собир. (руководители) ἡ διοίκηση {-ις}, ἡ διεύθυνση {-ις}:

партийное \~ ἡ κομματική καθοδήγηση, ἡ κομματική ἡγεσία·

4. (пособие) τό ἐγχει-ρίδιο{ν}, ὁ ὁδηγός.

1. väg|ledning

• книга тожеvezérfonal

• начальствоvezetőség

• процессvezetés

• irányítás

• kézikönyv

ср.

1. жетекчилик, жетекчилик кылуу, башкаруу;

оперативное руководство оперативдүү жетекчилик;

под руководством жетекчилик астында;

2. собир. (руководители) жетекчилер;

новое руководство жаңы жетекчилер;

3. (пособие, инструкция) колдонмо.

с.

1) (действие) direction f; administration f (управление)

оперативное руководство — direction concrète (или pratique)

повседневное руководство — direction quotidienne (или de chaque jour)

руководство к действию — instruction f d'agir

под непосредственным руководством — sous les ordres immédiats

служить руководством — servir d'exemple

2) собир. direction f; administration f (администрация); dirigeants m pl, chefs m pl (руководители)

3) (книга) manuel m

vadīšana, vadība; rokasgrāmata; vadība; instrukcija

1) (люди, руководящие чем-либо) ребериет, реберлер, ёлбашчылар

2) (деятельность) реберлик, ёлбашчылыкъ

3) (пособие для изучения чего-нибудь) къулланма, къылавуз

1) (люди, руководящие чем-либо) reberiyet, reberler, yolbaşçılar

2) (деятельность) reberlik, yolbaşçılıq

3) (пособие для изучения чего-нибудь) qullanma, qılavuz

I

(коллектив, руководящий чем-нибудь) реберлер

II

(пособие для изучения чего-нибудь) къылавуз

III

(чем можно руководиться) реберлик; ёлбашчылыкъ

с.

1) dirección f; administración f, regencia f (управление)

плохое руководство — desgobierno m

под непосредственным руководством — bajo la dirección inmediata, bajo el mando directo

под мудрым руководством... — bajo la sabia conducción...

2) собир. dirección f, administración f (администрация); dirigentes m pl, jefes m pl, directivos m pl (руководители)

партийное руководство — dirigentes del Partido

политическое руководство — dirección política

3) (указание) guía f, principio-guía m

руководство к действию — guía para (de) acción

служить руководством — servir de guía

4) (учебник) manual m

краткое руководство — compendio m

заавар, удирдлага

Rzeczownik

руководство n

kierownictwo n

instrukcja f

wytyczne f

Literacki Edukacyjny podręcznik m

przewodzenie, kierowanie, kierownictwo;wskazanie, wskazówka, wytyczna;podręcznik;

رهبري ، رياست ، اداره ؛ سران ، رهبران ، رؤسا

ledelse

руководство, руковођење

1) (наставление) kiongozi (vi-), maongozi мн., mwongozo (mi-);

руково́дство кра́ткое — muhtasari (mi-)

2) (управление) mwongozo (mi-), tengenezo (ma-), uendeshaji ед., usimamizi ед., uongozi ед., uchunga ед. перен.3) (главенство) ubabe ед., uchifu ед.4) (руководящий орган) uongozi ед.

с 1.җитәкчелек итү 2.кулланма; р. по химии химия буенча кулланма 3.җый.җитәкчелек, җитәкчеләр; р. завода завод җитәкчелеге

с.

1) (действие) Führung f; Leitung f (работой и т.п.); Lenkung f, Anleitung f (наставничество)

осуществлять руководство чем-л. — etw. leiten

2) (директива) Richtlinie f

3) (книга, брошюра) Anleitung f, Leitfaden m

4) (руководители) Führung f; Leitung f (предприятия, учреждения); Verwaltung f (администрация)

руководство предприятия — Betriebsleitung f

etakchilik, qo'llanma, rag'barlik, rahnaiolik, yo'l yo'riq, yo'lboshilik

1) direzione

2) guida

3) manuale

4) (напр. по эксплуатации, ремонту, техобслуживанию автомобиля и отдельных его узлов и агрегатов) manuale di istruzione

direzione, guida

- руководство кадрами- руководство работой- руководство фирмы- административное руководство- коммерческое руководство- общее руководство- под руководством кого-л.- техническое руководство- централизованное руководство- принимать на себя руководство- служить руководством

direzione, (в хозяйственной сфере) gestione

с.

1) (процесс) direzione f; gestione f; amministrazione f

2) (руководящий состав) direzione f; amministrazione f

3) (пособие) istruzione f; manuale m; guida f

•

руководство по уходу и техническому обслуживанию — istruzione per la manutenzione; manuale di manutenzione

- коллегиальное руководство- краткое руководство- руководство народным хозяйством- руководство по монтажу- руководство по эксплуатации- руководство предприятием- техническое руководство

с.

1) (действие) direzione f; gestione f, amministrazione f (управление)

коллективное / коллегиальное руководство — direzione collegiale

личное руководство — direzione personale

осуществлять общее руководство — soprintendere vi (a) (a qc)

принять к руководству — assumere / prendere come direttiva

под (непосредственным) руководством (+ Р) — sotto la guida (diretta) (di)

2) собир. direzione f; amministrazione f, dirigenza f, i capi

руководство фабрики — i dirigenti d'una fabbrica

3) (пособие) manuale m

краткое руководство — compendio m; breviario m, vademecum m

руководство к действию — guida per l'azione

с

(действие) dire(c)ção f, orientação f; (управление) gestão f, administração f; сбр dire(c)toria f, dire(c)ção f; (администрация) administração f; (руководители) dirigentes mpl, chefes mpl; (власти) autoridades fpl; (то, чем следует руководствоваться) guia m, regra f, governo m; (пособие) manual m, guia m; (учебник) compêndio m

vedení

¤ 1. руководство завода -- керівництво заводу

¤ 2. руководство президиума работой сїезда -- керівництво президії роботою з'їзда

¤ 3. руководство к действию -- керівництво до дії

¤ руководство по химии -- посібник з хімії

¤ руководство по химии -- посібник з хімії