РУКОВОДСТВО контекстный перевод и примеры - фразы
РУКОВОДСТВО фразы на русском языке	РУКОВОДСТВО фразы на венгерском языке
Береговое руководство	Parti főnök
ваше руководство	a főnökei
зрения, кажется мы наконец-то имеем руководство	Nézetem szerint, a vezetőség végre
игнорировать руководство	az utasításokat
игнорировать руководство	hogy megszegd az utasításokat
игнорировать руководство	megszegd az utasításokat
игнорировать руководство, ясно	az utasításokat, oké
игнорировать руководство, ясно	hogy megszegd az utasításokat, oké
игнорировать руководство, ясно	megszegd az utasításokat, oké
кажется мы наконец-то имеем руководство	szerint, a vezetőség végre
Милиция приняла на себя руководство, контроль	milíciák vették át a hatalmat, irányítva
Мне нужно не руководство	Nem tájékoztatást akarok
Мне нужно не руководство Бэт	Nem tájékoztatást akarok Bethtől
Мне нужно не руководство Бэт, а	Nem tájékoztatást akarok Bethtől, hanem
моё руководство	a feletteseim

РУКОВОДСТВО - больше примеров перевода

РУКОВОДСТВО контекстный перевод и примеры - предложения
РУКОВОДСТВО предложения на русском языке	РУКОВОДСТВО предложения на венгерском языке
Руководство библиотеки просило напомнить Вам об условиях, на которых Вам разрешили ознакомиться с мемуарами мистера Тэтчера.	A Thatcher Könyvtár igazgatói megkértek, hogy emlékeztessem önt a feltételekre, amelyek betartása mellett beletekinthet Mr. Thatcher kiadatlan emlékirataiba.
Какое совпадение. Все мы были приглашены посмотреть спектакль с участием дублерши. Спектакль, о котором руководство театра ничего не знало.	Mind meghívást kaptunk a helyettes beugrására, amiről a menedzsment nem tudott, míg a függönyt fel nem húzták kilenckor.
Ваш отец входит в руководство всех этих компаний?	Tagja mindegyik cég igazgatótanácsának?
Руководство кинотеатра просит не рассказывать вашим друзьям, чем заканчивается этот фильм, чтобы не лишить их удовольствия, которое они могли бы получить от просмотра.	A színház vezetése azt javasolja, hogy a minél teljesebb szórakozás érdekében, azokkal a barátaikkal, akik még nem látták a filmet, ne osszák meg A Vád Tanúja című film végének titkát.
Руководство сказало, что я могу обратиться к вам.	A házelnök úr megígérte, hogy beszélhetek önnel az ülés előtt.
Руководство школы узнало об этом.	Az igazgatók megtudták.
Как и все руководство Третьего Рейха, они целиком и полностью несут ответственность за самые злодейские, самые расчетливые, самые чудовищные преступления в истории человечества!	A birodalom vezetőivel együtt ők is felelősek az emberiség történelmének legaljasabb, legpusztítóbb és legalattomosabb bűncselekményeiért.
Это руководство к атаке	Ez a támadási séma.
Я должен быть готов принять руководство.	Én készen fogok állni arra, hogy átvegyem.
С этого момента я беру на себя руководство всей операцией.	Ettől a pillanattól kezdve én veszem kezembe, minden hadművelet, központi irányítását.
Наше руководство обеспокоено. Слишком много ученых покидают государственную службу ни пике карьеры.	Aggasztó,hogy a kormánytudósai közül nagyonsokhagyja ott a munkáját karrierjük csúcsán- Odafennaggődnak.
С тех пор как вы ушли, мне удалось убедить руководство перевести вас на работу СИ-3.	Sikerült meggyőznöm a pénzügyieket, hogy C3-as kategóriába kerüljön.
Руководство выгнало меня, посчитав чокнутым, так же, как вы сейчас хотите это сделать.	Szóltam a hatóságoknak, de bolondnak néztek, ahogy maga is.
Убежден, руководство будет довольно вашим усердием, капитан.	A hatóságok biztosan értékelni fogják a szorgalmát.
Ваше руководство заявило, что провал этой миссии будет не меньшей катастрофой для планов Федерации, чем для наших планет.	A felettesei szerint a küldetésünk bukása ugyanolyan tragikus lenne a Föderációnak, mint a bolygóinknak.

РУКОВОДСТВО - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих РУКОВОДСТВО, с русского языка на венгерский язык

Русско-венгерский словарь

руководствоваться

Перевод:

• каким-то советомkövetni v-t

• tartani \~ magát vmihez

Перевод РУКОВОДСТВО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

руководство

Перевод:

с.

1. guidance, leadership

оперативное руководство — operative management

под (непосредственным) руководством (рд.) — under the (direct) leadership / guidance (of)

квалифицированное руководство — competent direction

руководство экономикой — economic management

осуществлять повседневное руководство (тв.) — give* day-by-day advice and leadership (to)

2. собир. (руководители) leaders pl.; governing body

3. (то, чем следует руководствоваться) guiding principle

4. (книга) handbook, guide, manual

Русско-латинский словарь

руководство

Перевод:

(управление) - ductus; administratio (privatarum publicarumque rerum); gubernatio; principatus; (инструкция) - enchiridion; manuale; compendium; norma;

• под руководством - ductu;

• лишенный руководства - truncus (pecus; urbs);

Русско-армянский словарь

руководство

Перевод:

{N}

առաջնորդւթյւն

գլխավորւթյւն

ձեռնարկ

ղեկ

ղեկավարւթյւն

ղեկավարւմ

Русско-белорусский словарь 1

руководство

Перевод:

ср.

1) в разн. знач. кіраўніцтва, -ва ср.

идейное руководство — ідэйнае кіраўніцтва

под непосредственным руководством — пад непасрэдным кіраўніцтвам

2) (пособие) дапаможнік, -ка муж.

(наставление) настаўленне, -ння ср.

(инструкция) інструкцыя, -цыі жен.

Русско-белорусский словарь 2

руководство

Перевод:

кіраванне; кіраваньне; кіравецтва; кіраўніцтва

Русско-болгарский словарь

руководство

Перевод:

руководство (пособие)

ръководство, помагало с

управление, руководство

управляване, управление с

Русско-новогреческий словарь

руководство

Перевод:

руководство

1. (действие) καθοδήγηση {-ις} / ἡ διεύθυνση {-ις}, ἡ διοίκηση {-ις} (учреждением и т. п.):

под непосредственным \~м μέ τήν ἄμεση καθοδήγηση· под \~м партии μέ τήν καθοδήγηση ταῦ κόμματος· оперативное \~ ἡ ζωντανή καθοδήγηση·

2. (то, чем нужно руководствоваться) ὁ ὁδηγός:

\~ к действию ὁδηγός γιά δράση·

3. собир. (руководители) ἡ διοίκηση {-ις}, ἡ διεύθυνση {-ις}:

партийное \~ ἡ κομματική καθοδήγηση, ἡ κομματική ἡγεσία·

4. (пособие) τό ἐγχει-ρίδιο{ν}, ὁ ὁδηγός.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

руководство

Перевод:

руководство с 1) η καθοδήγηση, η διεύθυνση 2) (руководители) η διοίκηση, η ηγεσία 3) (пособие) η μέθοδος

Русско-шведский словарь

руководство

Перевод:

{²v'ä:gle:dning}

1. väg|ledning

Русско-казахский словарь

1. басшылық,жетекшілік;- оперативное руководство қолма-қол басшылық;- под непосредственным руководством тікелей басшылығымен;2. нұсқау;- руководство по экономике экономика бойынша нұсқау3. собир. басшылар, жетекші қызметкерлер

Русско-киргизский словарь

руководство

Перевод:

ср.

1. жетекчилик, жетекчилик кылуу, башкаруу;

оперативное руководство оперативдүү жетекчилик;

под руководством жетекчилик астында;

2. собир. (руководители) жетекчилер;

новое руководство жаңы жетекчилер;

3. (пособие, инструкция) колдонмо.

Большой русско-французский словарь

руководство

Перевод:

с.

1) (действие) direction f; administration f (управление)

оперативное руководство — direction concrète (или pratique)

повседневное руководство — direction quotidienne (или de chaque jour)

руководство к действию — instruction f d'agir

под непосредственным руководством — sous les ordres immédiats

служить руководством — servir d'exemple

2) собир. direction f; administration f (администрация); dirigeants m pl, chefs m pl (руководители)

3) (книга) manuel m

Русско-латышский словарь

руководство

Перевод:

vadīšana, vadība; rokasgrāmata; vadība; instrukcija

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

руководство

Перевод:

1) (люди, руководящие чем-либо) ребериет, реберлер, ёлбашчылар

2) (деятельность) реберлик, ёлбашчылыкъ

3) (пособие для изучения чего-нибудь) къулланма, къылавуз

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

руководство

Перевод:

1) (люди, руководящие чем-либо) reberiyet, reberler, yolbaşçılar

2) (деятельность) reberlik, yolbaşçılıq

3) (пособие для изучения чего-нибудь) qullanma, qılavuz

Русско-крымскотатарский словарь

руководство

Перевод:

(коллектив, руководящий чем-нибудь) реберлер

(пособие для изучения чего-нибудь) къылавуз

III

(чем можно руководиться) реберлик; ёлбашчылыкъ

Краткий русско-испанский словарь

руководство

Перевод:

с.

1) dirección f; administración f, regencia f (управление)

плохое руководство — desgobierno m

под непосредственным руководством — bajo la dirección inmediata, bajo el mando directo

под мудрым руководством... — bajo la sabia conducción...

2) собир. dirección f, administración f (администрация); dirigentes m pl, jefes m pl, directivos m pl (руководители)

партийное руководство — dirigentes del Partido

политическое руководство — dirección política

3) (указание) guía f, principio-guía m

руководство к действию — guía para (de) acción

служить руководством — servir de guía

4) (учебник) manual m

краткое руководство — compendio m

Русско-монгольский словарь

руководство

Перевод:

заавар, удирдлага

Русско-польский словарь

руководство

Перевод:

Iadres (m) (rzecz.)IIdyrekcja (f) (rzecz.)IIIkierowanie (n) (rzecz.)IVkierownictwo (n) (rzecz.)Vkierunek (m) (rzecz.)VIpodręcznik (m) (rzecz.)VIIporada (f) (rzecz.)VIIIprowadzenie (n) (rzecz.)IXprzewodnictwo (n) (rzecz.)Xprzewodzenie (n) (rzecz.)XIreżyseria (f) (rzecz.)XIIręczny (przym.)XIIIszefostwo (n) (rzecz.)XIVzarząd (m) (rzecz.)XVzarządzanie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

руководство

Перевод:

Rzeczownik

руководство n

kierownictwo n

instrukcja f

wytyczne f

Literacki Edukacyjny podręcznik m

Русско-польский словарь2

руководство

Перевод:

przewodzenie, kierowanie, kierownictwo;wskazanie, wskazówka, wytyczna;podręcznik;

Русско-персидский словарь

руководство

Перевод:

رهبري ، رياست ، اداره ؛ سران ، رهبران ، رؤسا

Русско-норвежский словарь общей лексики

руководство

Перевод:

ledelse

Русско-сербский словарь

руководство

Перевод:

руково́дство с.

руководство, руковођење

Русский-суахили словарь

руководство

Перевод:

руково́дство

1) (наставление) kiongozi (vi-), maongozi мн., mwongozo (mi-);

руково́дство кра́ткое — muhtasari (mi-)

2) (управление) mwongozo (mi-), tengenezo (ma-), uendeshaji ед., usimamizi ед., uongozi ед., uchunga ед. перен.3) (главенство) ubabe ед., uchifu ед.4) (руководящий орган) uongozi ед.

Русско-татарский словарь

руководство

Перевод:

с 1.җитәкчелек итү 2.кулланма; р. по химии химия буенча кулланма 3.җый.җитәкчелек, җитәкчеләр; р. завода завод җитәкчелеге

Русско-таджикский словарь

руководство

Перевод:

руководство

роҳбарӣ, роҳнамоӣ

Русско-немецкий словарь

руководство

Перевод:

с.

1) (действие) Führung f; Leitung f (работой и т.п.); Lenkung f, Anleitung f (наставничество)

осуществлять руководство чем-л. — etw. leiten

2) (директива) Richtlinie f

3) (книга, брошюра) Anleitung f, Leitfaden m

4) (руководители) Führung f; Leitung f (предприятия, учреждения); Verwaltung f (администрация)

руководство предприятия — Betriebsleitung f

Русско-узбекский словарь Михайлина

руководство

Перевод:

etakchilik, qo'llanma, rag'barlik, rahnaiolik, yo'l yo'riq, yo'lboshilik

Русско-итальянский автомобильный словарь

руководство

Перевод:

1) direzione

2) guida

3) manuale

4) (напр. по эксплуатации, ремонту, техобслуживанию автомобиля и отдельных его узлов и агрегатов) manuale di istruzione

Русско-итальянский экономический словарь

руководство

Перевод:

direzione, guida

- руководство кадрами- руководство работой- руководство фирмы- административное руководство- коммерческое руководство- общее руководство- под руководством кого-л.- техническое руководство- централизованное руководство- принимать на себя руководство- служить руководством

Русско-итальянский юридический словарь

руководство

Перевод:

direzione, (в хозяйственной сфере) gestione

Русско-итальянский политехнический словарь

руководство

Перевод:

с.

1) (процесс) direzione f; gestione f; amministrazione f

2) (руководящий состав) direzione f; amministrazione f

3) (пособие) istruzione f; manuale m; guida f

•

руководство по уходу и техническому обслуживанию — istruzione per la manutenzione; manuale di manutenzione

- коллегиальное руководство- краткое руководство- руководство народным хозяйством- руководство по монтажу- руководство по эксплуатации- руководство предприятием- техническое руководство

Большой русско-итальянский словарь

руководство

Перевод:

с.

1) (действие) direzione f; gestione f, amministrazione f (управление)

коллективное / коллегиальное руководство — direzione collegiale

личное руководство — direzione personale

осуществлять общее руководство — soprintendere vi (a) (a qc)

принять к руководству — assumere / prendere come direttiva

под (непосредственным) руководством (+ Р) — sotto la guida (diretta) (di)

2) собир. direzione f; amministrazione f, dirigenza f, i capi

руководство фабрики — i dirigenti d'una fabbrica

3) (пособие) manuale m

краткое руководство — compendio m; breviario m, vademecum m

руководство к действию — guida per l'azione

Русско-португальский словарь

руководство

Перевод:

(действие) dire(c)ção f, orientação f; (управление) gestão f, administração f; сбр dire(c)toria f, dire(c)ção f; (администрация) administração f; (руководители) dirigentes mpl, chefes mpl; (власти) autoridades fpl; (то, чем следует руководствоваться) guia m, regra f, governo m; (пособие) manual m, guia m; (учебник) compêndio m