действительный залог

тарзи фоил

1. actual, real, true

действительная причина — the real cause

2. (дающий результат) effective; (о мероприятии) effectual; (о лекарстве и т. п.) efficacious

3. (имеющий силу) valid

билет действителен на трое суток — the ticket is valid for three days

арендный договор действителен на два года — the lease runs for two years

признать действительным юр. — declare valid

4.:

действительный залог грам. — active voice

♢ действительный член Академии наук — (Full) Member of the Academy of Sciences

действительная служба воен. — active service

• действительный член академии наук - socius (ordinarius) Academiae Scientiarum;

{A}

գործնական

իրական

1) (реальный) рэчаісны

2) (подлинный) сапраўдны

3) действительный залог грам. — незалежны стан

действительная служба воен. — абавязковая служба

действительный член академии наук — правадзейны член акадэміі навук

1) (реальный, вещественный) рэчаісны2) (подлинный) сапраўдны

запраўдны; правадзейны; сапраўдны

действителен п

прил

1. πραγματικός, ἀληθινός:

\~ая мощиость тех. ἡ πραγματική ίσχύς·

2. (годный) ἐγκυρος, ισχύων:

паспорт действителен на пять лет ἡ ταυτότητα ισχύει γιά πέντε χρόνια·

3. (дающий результат) ἀποτελεσματικός, δραστικός' ◊ \~ый член (Академии и т. п.) τό τακτικό μέλος· \~ый залог грам. ἡ ἐνεργητική φωνή· \~ая (военная) служба ἡ ἐνεργός ὑπηρεσία.

1. gill

2. giltig

vara borta utan giltig anledning--отсутствовать без уважительной причины

3. sannskyldig

jag fick tag i honom genom ett sannskyldigt detektivarbete--я нашел его, проделав большую следственную работу

• годныйérvényes

• fennáll

• igazi

• tényleges

• valóságos

действительный, ­ая, -ое

1. (достоверный, подлинный) анык, болгон, чыныгы;

это его действительные слова бул анын анык айткан сөздөрү;

2. (дающий результат) натыйжалуу, жарай турган;

действительное средство натыйжалуу (жарай турган) чара;

3. (имеющий силу, годный) күчүн сактоочу, жарай турган;

билет действителен в течение двух суток билет эки суткага чейин жарайт;

действительный член Академии наук Илимдер Академиясынын анык мүчөсү;

действительный залог грам. табыш жөндөмөсүн талап кылуучу этиштин залогу;

действительная служба воен. аскер кызматы (армияда кызмат кылуу).

1) (действительно существующий) réel; effectif; propre (собственный)

действительный факт — fait réel

действительное положение дел — état m de choses réel

действительный доход — recettes effectives

его действительные слова — ses propres paroles

действительная нагрузка тех. — charge effective

действительная мощность тех. — puissance effective

2) (имеющий силу, годный) valable

3) (дающий результат) efficace

действительное средство — remède m efficace

••

действительный член (академии и т.п.) — membre actif

действительный залог грам. — voix active, actif m

действительная служба воен. — service actif

faktisks, īstens, reāls, patiess; derīgs; efektīvs, iedarbīgs

акъикъий, керчек

aqiqiy, kerçek

акъикъий; керчек

прил.

1) (действительно существующий) real, efectivo, verdadero

действительный факт — hecho real

действительное положение дел — estado real de las cosas

действительный доход — ganancia efectiva

2) (подлинный) verdadero, auténtico

действительный владелец — verdadero propietario

3) (дающий результат) eficaz

4) (имеющий силу, годный) válido

билет действителен на трое суток — (el) billete (es) válido por (para) tres días

••

действительная служба воен. — servicio (militar) activo

действительный залог грам. — voz activa

действительный член (академии и т.п.) — miembro de número

үндэслэлтэй, үнэмшмээр

Przymiotnik

действительный

rzeczywisty

prawdziwy

واقعي ، حقيقي ؛ معتبر

faktisk, virkelig

1) реални, прави, истински

2) који је на снази, важећи

3) делотворан, ефикасан, успешан

4) активан, редован

hasa, -а kikweli, -а kweli, -а sheria, yakini, halisi, -enye hakika

-ая

-ое

1.чын, дөрес, булган, реаль; д. факт чын(лыктагы) факт 2.яраклы, көчендә, гамәлдә; удостоверение действительно на один месяц таныклык бер айга яраклы △ д. военная служба гамәлдәге хәрби хезмәт; д. число мат.чын сан; д. залог грам.төп юнәлеш; д. член академии наук фәннәр академиясенең гамәли әгъзасы

1) (действительно существующий) wirklich, tatsächlich

2) (годный) gültig

haqiqat, haqiqiy, rostakam

effettivo

1) valido

2) effettivo, reale

•

действительная стоимость — valore effettivo/reale

valevole, valido, in esse

матем.

reale, effettivo

прил.

1) reale, effettivo

не выдумка, а действительный факт — non è un'invenzione, ma un fatto realmente accaduto

2) (имеющий силу) valido, valevole; che è in vigore

удостоверение действительно год — il certificato è valido per un anno

действительная военная служба — servizio militare permanente effettivo

действительный залог грам. — forma attiva

действительный член чего-л. — membro / socio effettivo di...

прл

real, efe(c)tivo, verdadeiro; (подлинный) auténtico, genuino; (имеющий силу) válido

••

- действительный залог- действительная служба- действительный член академии

skutečný

Краткая форма: действителен

¤ действительный факт -- дійсний факт

¤ билет действителен для двоих -- квиток дійсний для двох

¤ *действительная (военная) служба -- дійсна (військова) служба

¤ действительный член Академии -- дійсний член Академії

¤ грам. действительный залог -- дійсний стан

матем., физ.

дійсний, справжній