... белән түләү; п. здоровьем за ошибку ялгыш өчен саулыгың белән түләү

pay*

платить золотом — pay* in gold

платить наличными — pay* in cash, pay* in ready money

платить натурой — pay* in kind

платить по счёту — settle an account, pay* the bill

платить в рассрочку — pay* by / in instalments

платить бешеные деньги (за вн.) — pay* a fantastic sum (for); pay* through the nose (for) идиом.

платить услугой за услугу — return a favour; (дт.) make* it up (to)

платить кому-л. той же монетой — pay* smb. (back) in his own coin; give* smb. tit for tat разг.

платить кому-л. взаимностью — return smb.'s love

платить дать (дт.) — render tribute (i.)

платить добром за зло — return good for evil

{V}

վարձատրել

վճարել

несовер. в разн. знач. плаціць

платить той же монетой — плаціць той жа манетай

платить услугой за услугу — плаціць паслугай за паслугу

платить взаимностью — плаціць узаемнасцю

платить дань — плаціць даніну

платить добром за зло — плаціць дабром за зло

плаціць; сплочваць

плащам г

несов

1. πληρώνω, ἐξοφλώ, ἀποτίω:

\~ наличными πληρώνω τοίζ μετρητοίς· \~ по счету πληρώνω τόν λογαριασμό· \~ в рассрочку πληρώνω μέ δόσεις· \~ натурой πληρώνω σέ είδος·

2. пере ἡ. πληρώνω, ἀνταποδίδω:

\~ взаимностью ἀνταποδίδω τά αὐτά· \~ кому-л. той же монетой πληρώνω μέ τό ίδιο νόμισμα \~си (за что-л.) πληρώνομαι, ἀνταμείβομαι, πληρώνω τά σπασμένα.

1. betalar

hon betalade fullt pris--она заплатила полную цену (по полной ставке) har du betalt räkningen?--ты заплатил по счёту? han fick betala för sina misstag--ему пришлось расплачиваться за свои ошибки

2. pröjsar

fizetni

несов.

1. что, чем төлөө;

платить наличными накта төлөө;

платить долги карызын төлөө;

2. чем, перен. акысын кайтаруу, эсесин чыгаруу;

платить той же монетой өзүнүн салган кашыгын өзүнө салуу; өз табагын өзүнө тартуу.

прям., перен.

payer vt

платить по счёту — acquitter un compte {kɔ̃t}

платить аккуратно — payer régulièrement; payer recta (fam)

платить наличными — payer comptant

платить в рассрочку — payer par acomptes, payer à tempérament

платить по ... рублей в месяц — payer à raison de ... roubles par mois

платить золотом — payer en or

платить дань — payer un tribut

платить бешеные деньги — payer un argent fou

платить кому-либо той же монетой — rendre à qn la monnaie de sa pièce

платить неблагодарностью — payer d'ingratitude

платить услугой за услугу — rendre la pareille

maksāt; atdarīt, atmaksāt

одемек, акъча(сы)ны (пара(сы)ны) бермек, тёлемек

платить за проезд - ёл парасыны бермек

ödemek, aqça(sı)nı (para(sı)nı) bermek, tölemek

платить за проезд - yol parasını bermek

несов. что, чем за кого-что одемек, акъчасыны (парасыны) бермек, тёлемек

платить за проезд — ёл парасыны бермек

несов.

pagar vt; enterar vt (Лат. Ам.)

платить по счету — saldar (liquidar) una cuenta

платить за что-либо — pagar (por) algo

платить наличными — pagar al contado (en efectivo, en moneda contante y sonante)

платить бешеные деньги — pagar una suma fantástica (por)

платить услугой за услугу — pagar con usura

платить той же монетой — pagar en (con) la misma moneda

платить кому-либо взаимностью — corresponder a alguien

платить неблагодарностью — pagar con ingratitud

төлөх

Czasownik

платить

płacić

Przenośny odpłacać

płacić, spłacać;odpłacać;

فعل استمراري : پرداختن ، تأديه كردن

betale

платити

-lipa, -hongea, -honga;

плати́ть ава́нсом — -tanguliza fedha;плати́ть алиме́нты — -lipa haraja;плати́ть в срок — -lipa juu ya msumari перен.;плати́ть вы́куп — -fidi, -komboa;плати́ть гонора́р — -toa ujira;плати́ть долг (за должника) — -koleza;плати́ть жа́лованье — -halisi;плати́ть за кого́-л. — -gharimia;плати́ть за прое́зд — -nauli, -lipa nauli;плати́ть нали́чными — -lipa taslimu, -lipa kwa kitita, -lipa kwa fedha taslimu;плати́ть нало́ги, по́шлину — -toa (-lipa) ushuru;тот, кому́ пла́тят — mlipwaji (wa-)

платить

пул додан, падохтан, адо кардан

zahlen vi (без указания суммы; кому-л D); zahlen vt, bezahlen vt (какую-л. сумму, взнос)

платить золотом — in Gold zahlen vi

платить наличными — bar zahlen vi

платить в рассрочку — in Raten zahlen vi

платить за что-л. — für etw. zahlen, etw. bezahlen

платить по счету — eine Rechnung bezahlen (begleichen)

платить за квартиру — Miete (be)zahlen

платить долги — die Schulden begleichen

to'lamoq

тж. оплатить

pagare

платить по счёту — pagare un conto/una fattura

- платить аккуратно

- платить в рассрочку

- платить вперёд- платить наличными- платить переводом на счёт- платить при доставке- платить чеком- платить убытки

pagare, versare

несов.

1) pagare vt

платить по счёту — pagare / saldare il conto

платить за квартиру — pagare l'affitto

платить долги — pagare i debiti; sdebitarsi

платить за проезд — pagare il (biglietto di) viaggio

платить штраф — pagare una contravvenzione

платить в рассрочку — pagare a rate

платить дань — tributare vt, pagare un tributo

2) + Т (отвечать на чьи-л. действия) ripagare vt

••

платить (чёрной) неблагодарностью — pagare / ricambiare d'ingratitudine

платить добром за добро — dar bene a chi ne ha dato; chi fa bene ha bene

платить той же монетой — pagare della stessa moneta; rendere pan per focaccia

нсв

pagar vt

platit