1. (сооружение) erection, raising

2. муз.:

постановка пальцев — finger training

постановка голоса — voice training

3. театр. staging; production

4. (спектакль) play, performance

5. (дела, работы и т. п.) arrangement, organization

♢ постановка вопроса — statement of a question; the way a question is put / formulated / stated

{N}

բեմադրւթյւն

բեմադրւմ

1) в разн. знач. пастаноўка, -кі жен.

идёт опера «Садко» в новой постановке — ідзе опера «Садко» ў новай пастаноўцы

постановка дела — пастаноўка справы

постановка вопроса — пастаноўка пытання

постановка на якорь — пастаноўка на якар

2) (положение) пастава, -вы жен.

пастаноўка, -кі жен.

правильная постановка ног в танце — правільная пастаноўка ног у танцы

постановка головы — пастава (пастаноўка) галавы

пастаноўка

ж театр. ἡ σκηνοθεσία, τό ἀνέβασμα, ἡ παράσταση {-ις}· ◊ \~ вопроса ἡ τοποθέτηση (или τό βάλσιμο) τοῦ ζητήματος· \~ дела ἡ ὁργάνωση τής δουλειδς· \~ голоса ἡ τοποθέτηση τής φωνής· \~ пальцев ἡ δακτυλοθεσία

1. uppsättning

Ingmar Bergmans uppsättning av Trollflöjten--постановка "Волшебной флейты" Ингмара Бергмана

• в положениеállítas

• в театреrendezés

• напр: срокаkitűzés

• театральнаяszínrevitel

ж.

1. (установка) тургузуу, коюу, орнотуу;

постановка телеграфных столбов телеграф устундарын орнотуу;

2. театр. коюу, көргөзүү;

3. театр. (спектакль) постановка, оюн;

4. (способ, организация) жолго коюу, уюштуруу, коюу;

правильная постановка вопроса маселенин туура коюлушу.

ж.

1) (памятника и т.п.) érection f

2) муз.

постановка пальцев — doigté m

постановка голоса — pose f de la voix

3) театр. mise f en scène; кино réalisation f

4) (организация, устройство) organisation f

••

такая постановка вопроса — la question ainsi posée

likšana, nolikšana, ielikšana, uzlikšana; uzcelšana; uzstādīšana; iestudējums, uzvedums; iestudēšana, uzvešana; nostādījums, nostādne, nostādīšana; nostādīšana, organizācija; nostādījums, nostādīšana; turēšana, stāvoklis; novietošana

1) (воздвижение) къоюв, къойма

2) (театральная, кино) саналаштырув, саналаштырма, къоюв, къойма

3) (положение, в котором нечто или некто стоит) туруш, тавыр

1) (воздвижение) qoyuv, qoyma

2) (театральная, кино) sanalaştıruv, sanalaştırma, qoyuv, qoyma

3) (положение, в котором нечто или некто стоит) turuş, tavır

насып

ж.

1) (памятника и т.п.) erección f

2) театр. representación f; кино realización f

3) (манера держать)

постановка головы — manera (modo) de llevar la cabeza

постановка пальцев муз. — dedeo m

4) (организация, устройство) organización f

••

постановка вопроса — planteamiento m, manera de plantear la cuestión

Rzeczownik

постановка f

postawienie odczas. n

Teatr przedstawienie n

stawienie odczas. n

widowisko n

inscenizacja f

ustawienie, pozycja;przedstawienie, widowisko;

نمايش (تأتر) ؛ روي صحنه آوردن ؛ طرح

holdning; oppsetning, oppføring

1) постављање, намештање

2) став, поза

3) организација

4) извођење, представа

1) (установка) kiweko (vi-)2) (представление) onyesho (ma-)

ж.

(театральная) Aufführung f, Inszenierung f

ж.

1) messa f; sistemazione f

2) (вопроса, задания) impostazione f

- постановка в док- постановка заклёпок- постановка кинофильма- постановка на якорь- постановка технических задач- постановка эксперимента

ж.

1) (вопроса и т.п.) impostazione

2) муз. impostatura, cavata

постановка голоса — cavata di voce

постановка пальцев — digitatura

3) (организация) organizzazione, impostazione

4) театр. messinscena, messa in scena, allestimento m scenico

это лучшая постановка сезона — è il miglior spettacolo della stagione

ж

colocação f; (манера держаться) postura f; (организация чего-л) organização f, театр apresentação f; (фильм) realização f; (спектакль) espe(c)táculo m

postavení