ПОСТАНОВКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПОСТАНОВКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (сооружение) erection, raising
2. муз.:
постановка пальцев — finger training
постановка голоса — voice training
3. театр. staging; production
4. (спектакль) play, performance
5. (дела, работы и т. п.) arrangement, organization
♢ постановка вопроса — statement of a question; the way a question is put / formulated / stated
1) в разн. знач. пастаноўка, -кі жен.
идёт опера «Садко» в новой постановке — ідзе опера «Садко» ў новай пастаноўцы
постановка дела — пастаноўка справы
постановка вопроса — пастаноўка пытання
постановка на якорь — пастаноўка на якар
2) (положение) пастава, -вы жен.
пастаноўка, -кі жен.
правильная постановка ног в танце — правільная пастаноўка ног у танцы
постановка головы — пастава (пастаноўка) галавы
ж театр. ἡ σκηνοθεσία, τό ἀνέβασμα, ἡ παράσταση {-ις}· ◊ \~ вопроса ἡ τοποθέτηση (или τό βάλσιμο) τοῦ ζητήματος· \~ дела ἡ ὁργάνωση τής δουλειδς· \~ голоса ἡ τοποθέτηση τής φωνής· \~ пальцев ἡ δακτυλοθεσία
1. uppsättning
Ingmar Bergmans uppsättning av Trollflöjten--постановка "Волшебной флейты" Ингмара Бергмана
• в положениеállítas
• в театреrendezés
• напр: срокаkitűzés
• театральнаяszínrevitel
ж.
1. (установка) тургузуу, коюу, орнотуу;
постановка телеграфных столбов телеграф устундарын орнотуу;
2. театр. коюу, көргөзүү;
3. театр. (спектакль) постановка, оюн;
4. (способ, организация) жолго коюу, уюштуруу, коюу;
правильная постановка вопроса маселенин туура коюлушу.
ж.
1) (памятника и т.п.) érection f
2) муз.
постановка пальцев — doigté m
постановка голоса — pose f de la voix
3) театр. mise f en scène; кино réalisation f
4) (организация, устройство) organisation f
••
такая постановка вопроса — la question ainsi posée
likšana, nolikšana, ielikšana, uzlikšana; uzcelšana; uzstādīšana; iestudējums, uzvedums; iestudēšana, uzvešana; nostādījums, nostādne, nostādīšana; nostādīšana, organizācija; nostādījums, nostādīšana; turēšana, stāvoklis; novietošana
1) (воздвижение) къоюв, къойма
2) (театральная, кино) саналаштырув, саналаштырма, къоюв, къойма
3) (положение, в котором нечто или некто стоит) туруш, тавыр
1) (воздвижение) qoyuv, qoyma
2) (театральная, кино) sanalaştıruv, sanalaştırma, qoyuv, qoyma
3) (положение, в котором нечто или некто стоит) turuş, tavır
ж.
1) (памятника и т.п.) erección f
2) театр. representación f; кино realización f
3) (манера держать)
постановка головы — manera (modo) de llevar la cabeza
постановка пальцев муз. — dedeo m
4) (организация, устройство) organización f
••
постановка вопроса — planteamiento m, manera de plantear la cuestión
Rzeczownik
постановка f
postawienie odczas. n
Teatr przedstawienie n
stawienie odczas. n
widowisko n
inscenizacja f
1) постављање, намештање
2) став, поза
3) организација
4) извођење, представа
1) (установка) kiweko (vi-)2) (представление) onyesho (ma-)
ж 1.куелыш; правильная п. вопроса мәсьәләнең дөрес куелышы 2.театр.сәхнәгә кую 3.тоту рәвеше: красивая п. головы башны матур тоту рәвеше
ж.
1) messa f; sistemazione f
2) (вопроса, задания) impostazione f
- постановка в док- постановка заклёпок- постановка кинофильма- постановка на якорь- постановка технических задач- постановка эксперимента
ж.
1) (вопроса и т.п.) impostazione
2) муз. impostatura, cavata
постановка голоса — cavata di voce
постановка пальцев — digitatura
3) (организация) organizzazione, impostazione
4) театр. messinscena, messa in scena, allestimento m scenico
это лучшая постановка сезона — è il miglior spettacolo della stagione
ж
colocação f; (манера держаться) postura f; (организация чего-л) organização f, театр apresentação f; (фильм) realização f; (спектакль) espe(c)táculo m
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson