несов.ужаснуть(ся)

несов.ужаснуть(ся)

нар.1.коточкыч, яман; это ещё не так у. бу әле бик үк яман түгел 2.коточкыч; это у.! бу коточкыч! 3.гади.коточкыч, харап, бик-бик; я у. рад коточкыч шатмын

котын алу (очыру)

кот алыну (очу)

-ая

-ое

1.гади. коточкыч, котчыккыч, яман; у. вид коточкыч күренеш; у. сон яман төш; у. ветер коточкыч җил; у. боль яман авырту; у. погода коточкыч һава

1. тк. ед. (чувство страха) terror, horror

приводить, повергать в ужас (вн.) — instil terror (into); terrify (d.)

внушать ужас (дт.) — horrify (d.), inspire with awe (d.)

объятый ужасом — terror-struck, terror-stricken, horror-struck, horror-stricken

содрогаться от ужаса — shudder with horror

приходить в ужас (от), быть в ужасе (от) — be horrified (by)

какой ужас! — how terrible / horrible!

к его ужасу — to his horror

2. чаще мн. (предмет страха) horror

ужасы войны — the horrors of war

3. (трагичность, безвыходность) horror

почувствовать весь ужас своего положения — feel* how terrible / hopeless one's position is, realize what a terrible / hopeless position one is in

4. предик. (о чём-л. необычайном, изумляющем) it is terrific

ужас как вкусно! — it tastes frightfully good!

5. как нареч. разг. terribly, horribly; awfully

ужас как — frightfully, awfully, terribly, horribly

ужас как холодно — it is terribly cold

• навести ужас на кого-л. - alicui terrorem adjicere;

• пусть мне угрожают всяческие ужасы, я встречу их лицом к лицу - licet omnes in me terrores impendeant, succurram atque subibo;

• фильм ужасов - pellicula (cinematographica) horrifica;

{N}

ահաբեկւթյւն

զարհւրանք

սասանւմ

սարսափ

սոսկւմ

քստմնանք

- в ужасе

- объятый ужасом

- приводить в ужас

- приходить в ужас

- с ужасом

муж.

1) сущ. жах, род. жаху муж.

жудасць, -ці жен.

жуда, -ды жен.

жахлівасць, -ці жен.

страх, род. страху муж.

его охватил ужас — яго ахапіў жах, яго ахапіла жудасць

привести в ужас — нагнаць жаху

прийти в ужас — жахнуцца

какой ужас! — які жах!

ужасы войны — жахі вайны

во всём ужасе — ва ўсім сваім жаху (ва ўсёй жудасці, жахлівасці)

он в ужасе — яго бярэ жах (жудасць)

внушать ужас — выклікаць (наганяць) жах

содрогаться от ужаса — калаціцца ад жаху (ад страху)

объятый ужасом — апанаваны жахам

2) в знач. нареч. разг. страшна, страшэнна

страх, жах

ужас как далеко — страшна (страшэнна) далёка, страх, як далёка

до ужаса — жахліва, страшэнна

к ужасу моему, я сбился с пути — гэта было жахліва, я збіўся з дарогі

вусціш; вусьціш; жах; жуда; жудасць; жудасьць; страхата; страхоцце; страхоцьце

ж

1. ἡ φρίκη, ὁ τρόμος:

\~ы войны οἱ φρικαλεότητες τοῦ πόλεμου· приходить в \~ μέ πιάνει φρίκη· приводить в \~ προξενώ φρίκη· содрогаться от \~а τρέμω ἀπ' τόν φόβο· с \~ом думать о чем-л. συλλογίζομαι μέ φρίκη κάτι· до \~а ὑπερβολικά, πάρα πολύ·

2. предик без л.:

какой это \~Ι τί φρίκη! τί φοβε· ρό!· просто \~ φοβερό πράγμα·

3. нареч разг:

\~ как холодно! τί φοβερό κρύο!

• смеш.с отвращениемiszony

• borzalom

• rémület

• rettegés

• szörnyüség

м.

1. (чувство сильного страха) коркунуч, абдан коркуу, кут учуу, үрөйү учуу;

его охватил ужас аны коркунуч басты;

привести в ужас кутун учуруу;

2. (ужасное положение) оор абал, абдан жаман; өтө оор, эң эле жаман кыйынчылык; аябаган жаман;

испытать ужасы нищеты и голода жакырчылыктын жана ачкачылыктын өтө оор кыйынчылыктарын баштан өткөрүү;

ужасы войны согуштун укмуштары (кыйроолор, өлүм-житим ж.б.);

3. в знач. нареч. разг. өтө, аябаган;

ужас как далеко өтө алыс;

ужас как жарко аябаган ысык;

до ужаса өтө, эң эле, аябаган, укмуштай;

к ужасу балекет басып.

м.

1) effroi m, épouvante f, terreur f (страх); consternation f (оцепенение, подавленность); horreur f (отвращение)

прийти в ужас — être consterné, être épouvanté; être terrifié (от страха); être rempli d'horreur (от отвращения)

привести в ужас — consterner vt, épouvanter vt, terrifier vt, jeter (tt) dans l'effroi (испугать); remplir d'horreur (возбудить отвращение)

внушать ужас — inspirer la terreur, épouvanter vt

содрогаться от ужаса — frémir d'horreur

объятый ужасом — terrifié, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur

какой ужас! — quelle horreur!

2) (предмет страха) horreur f

ужасы войны — les horreurs (или les affres) de la guerre

фильм ужасов — film m d'horreurs (или d'épouvante)

3) в знач. нареч. разг.

ужас как — terriblement, horriblement, excessivement

ужас как холодно — il fait terriblement (или horriblement) froid

••

тихий ужас — quelle horreur!

drausmīgi, šausmīgi, briesmīgi; briesmas, šaušalas, drausmas, šausmas

дешет

deşet

дешет

м.

1) espanto m, horror m, terror m

объятый ужасом — espantado, horrorizado, aterrorizado

внушать ужас — infundir terror, causar espanto, espantar vt

прийти в ужас — horrorizarse, espantarse

2) в знач. сказ. разг. (ужасно) es horroroso (espantoso, terrible)

3) в знач. нареч. прост. (очень)

ужас как холодно! — ¡qué frío!, ¡qué horror el frío que hace!

ужас какой большой! — ¡qué horror lo grande que es!

••

до ужаса (очень) прост. — excesivamente, muy, mucho

тихий ужас! разг. — ¡qué horror!

ужас что такое в знач. сказ. разг. — es terrible, es el acabóse

сандрал

Rzeczownik

ужас m

przerażenie n

okropność f

rozpaczliwość f

zgroza, przerażenie;rozpaczliwość;okropność, potworność;postrach;jest okropnie (wprost nie do wytrzymania);okropnie, potwornie, niesamowicie, strach;

وحشت ، هراس ، هول ؛ چيز وحشتناك

forferdelse; redsel

1) ужас, страхота, страх

2) много, страшно, огромно

у́жас как хо́лодно! — ужасно хладно!

hofu (-), kicho (vi-), kitisho (vi-), kituko (vi-), maafa мн., ogofyo (-; ma-), tume (-), woga ед.

ужас

даҳшат, ваҳшат, ваҳм, воҳима

м.

Entsetzen n, Grauen n; Schrecken m, Schreck m (испуг)

прийти в ужас — sich entsetzen, entsetzt sein

в ужасе — entsetzt, von Entsetzen {von Schreck} gepackt

dahshat, qo'rqinch

м.

1) terrore, orrore, orridezza f, orridita f

вызывать ужас — destare orrore

внушать ужас — far inorridire; incutere terrore

привести в ужас — gettare nel panico; atterrire vt, terrificare vt

прийти в ужас — atterrirsi, provar terrore

содрогнуться от ужаса — raccapricciare di ribrezzo; rabbrividire per orrore

оцепенеть от ужаса — impietrire dallo spavento

при одной мысли об этом я прихожу в ужас — solo a pensarci mi vengono i

какой ужас! — che orrore!; è terribile!

2) (трагичность, безвыходность) orrore, tragicità f

ужасы войны — gli orrori della guerra

ужас положения в том... — il brutto / tragico della situazione <è / sta nel fatto> che...

3) в знач. сказ. разг. (ужасно) che orrore!

там ужас что творилось! — c'era il finimondo!

4) в знач. нар. прост. (очень, чрезвычайно) terribilmente; terribile

ужас как холодно! — fa un freddo !

••

безобразный до ужаса — brutto da far spavento; brutto come la fame (о человеке); un mostro!

м

horror m, pavor m, (страх) terror m; aversão f, (отвращение) repulsão f

strašně

¤ испытывать ужас -- відчувати жах

¤ понимать ужас положения -- розуміти жах (жахливість) становища

¤ ужасы жизни -- страхіття життя