ж
1. ἡ φρίκη, ὁ τρόμος:
\~ы войны οἱ φρικαλεότητες τοῦ πόλεμου· приходить в \~ μέ πιάνει φρίκη· приводить в \~ προξενώ φρίκη· содрогаться от \~а τρέμω ἀπ' τόν φόβο· с \~ом думать о чем-л. συλλογίζομαι μέ φρίκη κάτι· до \~а ὑπερβολικά, πάρα πολύ·
2. предик без л.:
какой это \~Ι τί φρίκη! τί φοβε· ρό!· просто \~ φοβερό πράγμα·
3. нареч разг:
\~ как холодно! τί φοβερό κρύο!
УЖАС контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
УЖАС фразы на русском языке | УЖАС фразы на греческом языке |
Багровый ужас | Ο Πορφυρός Τρόμος |
Багровый ужас | Πορφυρός Τρόμος |
боже, представляешь, какой ужас | Φαντάζεσαι τι φαγητό |
боже, представляешь, какой ужас она | Φαντάζεσαι τι φαγητό θα μας |
был ночной ужас | είχε έναν εφιάλτη |
гаснет свет, начинается ужас | σβήνουν τα φώτα, συμβαίνουν άσχημα πράγματα |
его поступков магнаты приходят в ужас | κινεί όλα τα νήματα |
Какой ужас | Είναι τρομερό |
Какой ужас | Τι τρομερό |
магнаты приходят в ужас | κινεί όλα τα νήματα |
меня в ужас | με τρομοκρατεί |
Мой ужас | Ο τρόμος |
Мой ужас | Ο τρόμος μου |
мраке ночном ужас | νύχτα ο τρόμος |
начинается ужас | συμβαίνουν άσχημα πράγματα |
УЖАС - больше примеров перевода
УЖАС контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
УЖАС предложения на русском языке | УЖАС предложения на греческом языке |
глубокой ночью Грохот вулкана вырывает людей из объятий сна и вновь повергает их в ужас | Ξαφνικά, βαθειά μες τη νύχτα, το ηφαίστειο βρυχάται πάλι ξυπνώντας όσους κοιμούνται και ενσπείροντας τον τρόμο και πάλι. |
Какой ужас! | Τι μπέρδεμα! |
Ты узнаешь, что такое настоящий ужас. | Θα σου δειξω τι θα πει φρικη. |
Какой ужас! | Φρικτο! |
я мог бы предотвратить этот ужас... ≈сли б € только догадалс€, что он тоже влюблЄн. | Θα μπορούσα να το είχα εμποδίσει... Αν σκεφτόμουν πως είχε και αυτός, αγαπήσει κάποια. |
Новая хозяйка. Просто ужас какой-то. | Η καινούρια σπιτονοικοκυρά είναι τρόμος. |
А вдруг бы случился такой ужас, что волшебник пришел к нам и сказал: | Φαντάσου να 'ρχόταν ένας μάγος και να 'λεγε, |
О, ужас. | Α, ναι. |
12 лет,... 12 ужасных лет человек, внушающий ужас живого мертвеца, с этими сожженными руками и лицом искал встречи с этим исчадием ада. | 12 χρόνια, 12 φοβερά χρόνια έψαχνε αυτός ο φοβερός νεκροζώντανος άνδρας με καμένα χέρια και πρόσωπο αυτό το τέρας. |
Что может ужас значить для меня, если мне нечего бояться? | Τι θα μπορούσε να σημαίνει τρόμος για μένα εγώ που δεν φοβάμαι τίποτε; |
Но, если я подхожу слишком близко, если они чувствуют присутствие моей тени, ужас овладевает ими. | Μα αν έλθω πολύ κοντά, αν νοιώσουν την παρουσία της σκιάς μου, τρόμος κυριεύει το μυαλό τους. |
- Какой ужас! | - Τί τρομερό. |
Ой, какой ужас! | - Θες να πεις ότι το χάσατε; - Είναι τρομερό! |
Ну разве не ужас? | Δεν είναι πολύ κρίμα; |
Я рада, что нет мамы. Она бы в ужас пришла оттакой дочери. | Αλλά εσύ είσαι ο πρώτος που ήθελα να πάει στο διάβολο. |
УЖАС - больше примеров перевода