¤ семья языков -- сім'я мов
СЕМЬЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СЕМЬЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
family
семья народов — community of nations
из хорошей семьи — of good* stock
♢ семья языков — family of languages, linguistic family
в семье не без урода посл. — every family has its black sheep
в разн. знач. сям'я, -м'і жен.
глава семьи — галава сям'і
семья пчёл — сям'я (рой) пчол
языковая семья — моўная сям'я
в семье не без урода посл. — у сям'і не без вырадка
ж ἡ οἰκογένεια, ἡ φαμελιά, ἡ φαμίλια, τό τζάκι:
глава \~й ὁ οἰκογενειάρχης· член \~й μέλος τής οἰκογένειας· в \~е στήν οἰκογένεια.
1. familj
{fam'il:j}2. familj
{²c'ä:r_nfamil:j}3. kärn|familj
ж.
бүлө, үй-бүлө, бала-чака;
братская семья советских народов совет элдеринин бир туугандык үй-бүлөсү;
член семьи үй-бүлө мүчөсү;
в семье не без урода посл. бир уядан бир сасыткы (бир коллективдин ичинде, коллективдин ыркын бузган жаман адам жөнүндө айтылат).
ж. в разн. знач.
famille f
многодетная семья — famille nombreuse
пчелиная семья — famille d'abeilles
глава семьи — chef m de famille
член семьи — membre m de la famille
остановиться в семье — vivre chez l'habitant
ж. (род. п. мн. семей)
familia f
из хорошей семьи — de buena familia
в семье — en familia
на одну семью — unifamiliar
семья народов — comunidad de los pueblos
••
в семье не без урода погов. — en cada rebaño hay una oveja descarriada, en cada familia hay (un) Judas
aila (-), akina (-), ali (-), familia (-), fuko (ma-), jamaa (-), mbari (-), nasaba (-), nyumba (-), ukoo (koo);
семья́ языко́в — kikoa (vi-)
ж гаилә, семья; глава семьи гаилә башлыгы △ в семье не без урода = аттан ала да туа, кола да туа
ж.
Familie f
члены семьи — Familienmitglieder pl
всей семьей — mit der ganzen Familie
ж. в разн. знач.
famiglia тж. перен.
дружная семья — famiglia affiatata
из рабочей семьи — di famiglia / estrazione operaia
у меня семья — ho famiglia
••
в семье не без урода — un po' di gramigna cresce in ogni vigna
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson