family

семья народов — community of nations

из хорошей семьи — of good* stock

♢ семья языков — family of languages, linguistic family

в семье не без урода посл. — every family has its black sheep

{N}

գերդաստան

ընտանիք

տւն

в разн. знач. сям'я, -м'і жен.

глава семьи — галава сям'і

семья пчёл — сям'я (рой) пчол

языковая семья — моўная сям'я

в семье не без урода посл. — у сям'і не без вырадка

радзіна; сям'я; фамілія

семейство, семья

семейство с

ж ἡ οἰκογένεια, ἡ φαμελιά, ἡ φαμίλια, τό τζάκι:

глава \~й ὁ οἰκογενειάρχης· член \~й μέλος τής οἰκογένειας· в \~е στήν οἰκογένεια.

1. familj

2. familj

3. kärn|familj

család

ж.

бүлө, үй-бүлө, бала-чака;

братская семья советских народов совет элдеринин бир туугандык үй-бүлөсү;

член семьи үй-бүлө мүчөсү;

в семье не без урода посл. бир уядан бир сасыткы (бир коллективдин ичинде, коллективдин ыркын бузган жаман адам жөнүндө айтылат).

ж. в разн. знач.

famille f

многодетная семья — famille nombreuse

пчелиная семья — famille d'abeilles

глава семьи — chef m de famille

член семьи — membre m de la famille

остановиться в семье — vivre chez l'habitant

dzimta, ģimene; saime

къоранта, аиле

qoranta, aile

жен. аиле, къоранта

ж. (род. п. мн. семей)

familia f

из хорошей семьи — de buena familia

в семье — en familia

на одну семью — unifamiliar

семья народов — comunidad de los pueblos

••

в семье не без урода погов. — en cada rebaño hay una oveja descarriada, en cada familia hay (un) Judas

айл, гэр бүл, аймаг төрөл

Rzeczownik

семья f

rodzina f

rodzina;

خانواده

familie

породица

aila (-), akina (-), ali (-), familia (-), fuko (ma-), jamaa (-), mbari (-), nasaba (-), nyumba (-), ukoo (koo);

семья́ языко́в — kikoa (vi-)

ж гаилә, семья; глава семьи гаилә башлыгы △ в семье не без урода = аттан ала да туа, кола да туа

семья

оила, хонавода, хонадон

ж.

Familie f

члены семьи — Familienmitglieder pl

всей семьей — mit der ganzen Familie

oila, xonadon

famiglia, ménage

ж. в разн. знач.

famiglia тж. перен.

дружная семья — famiglia affiatata

из рабочей семьи — di famiglia / estrazione operaia

у меня семья — ho famiglia

••

в семье не без урода — un po' di gramigna cresce in ogni vigna

ж

família f; (по-семейному) em família

rodina

¤ семья языков -- сім'я мов