техн.

затихнути; (о моторе) заглухнути

совер. заглухнуць

мотор заглох — матор заглух

сад заглох — сад заглух

заглухнуць

сов

1. (затихнуть) σβήνω, κοπάζω, ήσυχάζω·

2. (прийти в запустение) ἐρημώνω (άμετ.), χερσωνω:

сад заглох ὁ κήπος χέρσωσε·

3. перен σβήνω:

дело \~ло ἡ ὑπόθεση ἐπαψε ν'ἀ-κούγεται.

сов.

1. (затихнуть) басылуу, угулбай калуу, өчүү;

звуки заглохли добуш басылды;

2. (прийти в запустение, одичать) жапайылануу;

сад заглох бак-дарак жапайыланып калды;

самовар заглох самоор өчүп калды.

см. глохнуть 2), глохнуть 3)

••

дело заглохло — l'affaire est tombée dans l'oubli

самовар заглох разг. — le samovar s'est éteint

мотор заглох — le moteur a calé

pierimt, izdzist, noklust, apdzist, aprimt, norimt, apklust; aizaugt; panīkt

1) (затихнуть) сусмакъ, тынмакъ

2) (перестать работать) токътамакъ, токътап къалмакъ

1) (затихнуть) susmaq, tınmaq

2) (перестать работать) toqtamaq, toqtap qalmaq

1) (затихнуть) сусмакъ; тынмакъ

2) (перестать работать) токътамакъ; токътап къалмакъ

сов.

1) (о звуках) ensordecer (непр.) vi, extinguirse, apagarse

2) (погаснуть) apagarse

3) (перестать действовать) pararse

мотор заглох — el motor se paró

4) перен. (исчезнуть) extinguirse, desaparecer (непр.) vi

5) (прийти в запустение) estar abandonado

дело заглохло — el asunto ha pasado al olvido

Czasownik

заглохнуть

ucichnąć

zamrzeć

Przenośny zgasnąć

Przenośny zblaknąć

zarosnąć

1) утишати се

2) зарасти у коров

3) запустети

4) (успомене) избледети

см. глохнуть

1.тыну, тынып калу, ишетелми башлау; звуки заглохли тавышлар тынды 2.саңгыраулану, ишетми башлау 3.туктап калу, сүнү: мотор заглох мотор сүнде

(о двигателе) spegnersi

сов.

см. глохнуть

дело заглохло — l'iniziativa si blocco; il progetto si è arenato

сов

(перестать звучать) extinguir-se, amortecer se, amortecer vi; прн (забыться, притупиться) esquecer-se, abrandar se; (прийти в упадок) ficar em abandono, tornar-se agreste; (о моторах и т. п.) parar vi

- дать заглохнуть

utichnout