техн., физ.

крило

- крыло автомобиля- лонжеронное крыло- откосное крыло- подводное крыло- сигнальное крыло

крило автомобіля

техн.

(древесины) криластість, -тості

1. (в разн. знач.) wing; (у птицы тж.) pinion поэт.

махать крыльями — flap its wings

2. (ветряной мельницы) arm, sail-arm, sail

3. (над колесом экипажа) splash-board, wing

♢ подрезать крылья кому-л. — clip smb.'s wings

расправить крылья — spread* one's wings

• расправить крылья - extendere / explicare alas;

• бить / хлопать крыльями - pennis plausum dare;

• махать крыльями - quatere alas; alis aether verberare;

• подрезать крылья кому-л. - pennas alicui incidere;

{N}

թև

- с подрезанным крылом

в разн. знач. крыло, -ла ср.

расправить крылья — распасцерці крылы

подрезать крылья — падрэзаць крылы

крыло, -ла- крыло конечного размаха- крыло линии Рэлея

крыло

с в разн. знач. τό φτερό{ν}, ἡ πτέρυγα {-υξ}, ἡ φτεροῦγα:

\~ автомобиля (самолета) τό φτερό τοῦ αὐτοκινήτου (τό ἀεροπλάνου)· \~ ветряной мельницы τό φτερό ἀνεμομύλου· \~ здания ἡ πτέρυγα οίκοδομής· махать крыльями φτερουγίζω· расправить крылья а) ἀνοίγω τά φτερά, б) перен ἀναπτερώνομαι· ◊ подрезать крылья кому-л. κόβω τά φτερά κάποιου, τοῦ ψαλιδίζω τά φτερά.

1. vinge

szárny

ср.

1. канат;

махать крыльями канат кагуу;

подрезать крылья

1) канатын кесүү;

2) перен. колун байлоо, мүмкүндүк бербөө;

расправить крылья

1) канатын күүлөө;

2) перен. кайрат көрсөтүү;

2. тех. каптал жак (мис. автомашинанын);

3. (пристройка к дому) үйгө, имаратка кошумча салынган бөлүк;

4. (группировка) топ (кандайдыр бир уюмдун, буржуазиялык партиянын өтө четтеген тобу).

с. в разн. знач.

aile f

крыло автомобиля — garde-boue m (pl invar)

махать крыльями — battre des ailes

расправить крылья прям., перен. — déployer les ailes

••

крылья носа анат. — ailes du nez

подрезать крылья кому-либо — rogner les ailes à qn

plāksnis, spārns

къанат

крыло птицы - къуш къанаты

крыло самолёта - учакъ къанаты

махать крыльями - къанат къакъмакъ

qanat

крыло птицы - quş qanatı

крыло самолёта - uçaq qanatı

махать крыльями - qanat qaqmaq

ср. къанат

крыло птицы — къуш къанаты

крыло самолёта — учакъ къанаты

махать крыльями — къанат къакъмакъ

с. (мн. крылья)

1) ala f (тж. самолета)

убирающееся крыло — ala replegable (plegadiza)

опустить крылья — caérsele a uno las alas

махать крыльями — batir las alas, aletear vi, alear vi

расправить крылья — desplegar las alas, levantar el vuelo (тж. перен.)

подрезать крылья (кому-либо) — cortar las alas (a) (тж. перен.)

как вороново крыло, цвета воронова крыла — como ala de cuervo

2) (лопасть) aspa f, pala f, paleta f

3) (автомобиля и т.п.) guardabarros m, guardalodos m

4) (флигель) ala f

5) воен., полит. ala f, flanco m

••

крылья носа — alas de la nariz

далавч, жигүүр

Czasownik

крыть

kryć

Rzeczownik

крыло n

skrzydło n

skrzydło;

پر ، بال

vinge

крило

1) (летательное) ubawa (mbawa), bawa (ma-);

кры́лья пти́цы, самолёта — mbawa za ndege мн.

2) (авто) madigadi (-), bawa (ma-);

тех. грязезащи́тное крыло́ — bango (ma-)

3) (партии, стадиона) wingi (-)

с канат; к. самолёта самолёт канаты; судно на подводных крыльях су асты канатлы судно; левое к. здания бинаның сул канаты

крыло

бол, қанот, пар

с.

1) (птиц, насекомых) Flügel m

2) авто Kotflügel m; авиац. Tragflügel m, Flügel m Tragfläche f

qapot

1) aletta

2) (автомобиля) parafango

1) (ala) ala

2) (pinna) pinna

с.

1) ala f

2) геол. fianco m

3) авто parafango m

- авторотирующее крыло- крыло антиклинали- верхнее крыло- вспомогательное крыло- высокорасположенное крыло- гибкое крыло- двояковыпуклое крыло- двухлонжеронное крыло- дельтообразное крыло- жёсткое крыло- заднее крыло- закрученное крыло- крыло здания- кольцевое крыло- коническое крыло- летающее крыло- лонжеронное крыло- машущее крыло- многоконтурное кессонное крыло- неподвижное крыло- неразъёмное крыло- несущее крыло- нижнее крыло- низкорасположенное крыло- однолонжеронное крыло- переднее крыло- крыло переменного размаха- поворотное крыло- подвижное крыло- подводное крыло- полукольцевое крыло- полуконсольное крыло- раздвижное крыло- разрезное крыло- разъёмное крыло- расчаленное крыло- ромбовидное крыло- крыло сброса- сверхзвуковое крыло- свободнонесущее крыло- крыло с изменяемой стреловидностью- крыло синклинали- крыло складки- складывающееся крыло- крыло с переменным углом атаки- среднерасположенное крыло- стреловидное крыло- съёмное крыло- телескопическое крыло- крыло типа чайка- трапециевидное крыло- треугольное крыло- убирающееся крыло- крыло чечевицеобразного профиля- щелевое крыло

с.

1) ala f (птицы, машины и т.п.)

крыло самолёта — ala dell'aereo

крыло мельницы — ala / pala del mulino

крыло автомобиля — parafango

2) (сторона) ala f, fianco m

крыло здания — ala dell'edificio

левое / правое крыло партии — la sinistra / destra del partito

••

(чёрный) как вороново крыло — nero come il carbone

подрезать крылья — tagliare le ali

расправить / опустить крылья — spiegare / abbassare le ali

с

asa f; (автомобиля, экипажа) pára-lama m, guarda-lama m; (здания) asa f, ala f; воен ala f; flanco m (фланг); плт ala f

- махать крыльями- расправить крылья- подрезать крылья кому-л- подсечь крылья кому-л- опустить крылья

peruť