1. love (d.)

любить родину — love one's country

его здесь очень любят — he is well-liked here

2. (чувствовать склонность) like (d.), be fond (of), (с придат. предлож.: нравиться) like

он любит, когда она поёт — he likes her to sing

он любит, когда идёт снег — he likes snowy weather

3. (нуждаться, требовать и т. п.) need (d.), require (d.), thrive* (in, on, etc.)

картофель любит песчаный грунт — potatoes require, или thrive* in, sandy ground

не любить (не выносить) — not agree (with)

масло не любит тепла — butter does not go well with heat

♢ любишь кататься, люби и саночки возить посл. — after the feast comes the reckoning

• любить до безумия - aliquem insane amare;

• я тебя чрезвычайно люблю - amo te plurimum; sic te diligo, ut neminem magis; ne me quidem ipsum; singularierga te amore sum; ego te ut oculos aut si quid oculis sit carius diligo; fero te in oculis; mihi es in amoribus; nihil mihi est te carius; summe / vehementer / valde / magnopere / maxime / ex animo / ex intimo sensu / mirum in modum te diligo;

• если ты меня любишь, люби также и общего нашего друга - tu si me carum habes / si tibi cordi sum / si mihi animum dedisti, amicum nostrum omni benevolentia, caritate, officio, complectere; si ardes, cales, teneris studio complectendi mei, amicum in sinu, in oculis gesta;

• он любит, занят постыдною любовью - amoribus servit, differtur amore, immodico amore flagrat, perdite amat, caecis maceratur ignibus, totus in amore est, in castris Veneris militat, versatur in amoris rota;

• любить того, кто нас любит - amantem redamare;

• перестать любить - amorem ex animo ejicere; amorem exuere / depellere / abjicere;

{V}

սիրատածել

սիրել

несовер.

1) любіць

любить свою родину — любіць сваю радзіму

любить детей — любіць дзяцей

2) (быть влюблённым) кахаць, любіць

любить женщину — кахаць (любіць) жанчыну

кахаць; любіць; мілаваць

- любить друг друга

несов

1. ἀγαπῶ·

2. (чувствовать склонность) ἀγαπῶ/ ἀρέσω (нравиться):

он любит, когда она играет τοῦ ἀρέσει ὀταν αὐτή παίζει·

3. (нуждаться) χρειάζομαι, ἀγαπῶ:

растении любят воду τά φυτά ἀγαπᾶνε τό νερό· ◊ любишь кататься, люби и саночки возить поел. ὀποιος ἔχει τά γένεια ἔχει καί τά χτένια.

1. älskar

jag älskar dig--я тебя люблю älska god mat--любить вкусную еду du älskar att reta mig--тебе нравится меня дразнить

2. håller av

3. tycker om

tycka om pannkaka--любить блины tycka om sin fru--любить свою жену

4. älska (1)

szeretni

несов. кого-что

1. сүйүү, жакшы көрүү;

любить детей балдарды сүйүү;

любить родину родинаны сүйүү;

2. (иметь склонность) сүйүү, жакшы көрүү;

он любит путешествовать ал саякат кылганды жакшы көрөт;

любя сүйүп, жакшы көрүп;

свою работу он делает любя, с интересом ал өзүнүнишин жакшы көрүп кызыгып иштейт;

3. (нуждаться в чём-л.) жакшы көрүү, керек кылуу;

цветы любят воду гүлдөр сууну жакшы көрөт, гүлдөр сууну керек кылат.

1) aimer vt; chérir vt (нежно); avoir de l'affection pour qn (быть нежно привязанным)

любить родину — aimer sa patrie

любить работу — avoir du cœur à l'ouvrage

безумно любить кого-либо, что-либо — aimer qn à la folie; raffoler de qch

любить друг друга — s'aimer, s'entr'aimer

не любить шуток — ne pas entendre plaisanterie

он любит жить в деревне — il se plaît à la campagne

любить поесть — aimer la bonne chère

2) (нуждаться в каких-либо условиях, требовать)

цветы любят воду — les fleurs aiment l'eau; les fleurs sont hydrophiles

книги не любят сырости — les livres craignent l'humidité

••

любишь кататься, люби и саночки возить посл. — прибл. si tu veux du beurre, il en faut battre; il faut prendre le bénéfice avec les charges; qui monte la mule la ferre

mīlēt

1) севмек

любить природу - табиатны севмек

любить литературу - эдебиятны севмек

Я тебя люблю. - Мен сени севем.

2) севмек, бегенмек, истемек

цветы любят воду - чичеклер сувны севе, чичеклер сув истей (талап эте)

1) sevmek

любить природу - tabiatnı sevmek

любить литературу - edebiyatnı sevmek

Я тебя люблю. - Men seni sevem.

2) sevmek, begenmek, istemek

цветы любят воду - çiçekler suvnı seve, çiçekler suv istey (talap ete)

несов. кого-что

1) севмек

любить природу — табиатны севмек

любить литературу — эдебиятны севмек

2) севмек, бегенмек, истемек

цветы любят воду — чечеклер сувны севе, чечеклер сув истей (талап эте)

несов., вин. п.

1) amar vt, querer (непр.) vt

любить родину — amar a la patria

любить друг друга — amarse, quererse (непр.)

любить родителей — querer a los padres

2) (иметь склонность) gustar vi

он любит читать — le gusta leer

он любит покушать — le gusta comer bien

он не любит шуток — no le gustan las bromas

3) (нуждаться в каких-либо условиях) necesitar vt

растения любят воду — las plantas necesitan agua

••

любишь кататься, люби и саночки возить посл. — el que quiera la col, ha de querer las hojas de alrededor; quien quiera higos de Lepe, que trepe; estar a las duras y a las maduras; tomar las duras con las maduras

Czasownik

любить

lubić

kochać

kochać;lubić;

فعل استمراري : دوست داشتن ؛ عاشق بودن ؛ سازگار بودن

elske; like

волети

-hebu, -hibu, -penda, -tamani;

люби́ть про́тив свое́й во́ли — -salitika;люби́ть сверх вся́кой ме́ры — -salitika;люби́ть стра́стно — -ashiki;не люби́ть — -chukia, -iza

ярату, сөю; л. детей бала(ларны) ярату; любишь кататься, люби и саночки возить = рәхәтен күргәч, михнәтенә дә түз

любить

дӯст доштан, нағз дидан

1) (кого) lieben vt, liebhaben vt

они любят друг друга — sie lieben einander, sie haben einander lieb

2) (находить удовольствие в чем-л.; испытывать симпатию к кому-л.) lieben vt, gern haben vt (тж. zu + inf), mögen vt

я люблю мороженое — ich esse gern Eis

она любит вязать — sie strickt gern

несов. (сов. полюбить)

1) amare vt

любить родину — amare la patria

любить детей — amare i bambini

любить женщину — amare una donna

любить друг друга — amarsi

очень любить друг друга — volersi un gran bene

учитель любим и уважаем — il maestro è amato e rispettato

2) amare vt

любить музыку — amare la musica

он любит читать — gli piace leggere

3) с союзом "чтобы" amare

любить красивые вещи — amare le cose belle

4) (1 л. и 2 л. не употр.) что, с союзом "чтобы"

цветы любят тепло — i fiori amano il caldo

••

любишь кататься, люби и саночки возить — quando si è in ballo bisogna ballare; chi rompe, paga

нсв

amar vt, gostar de, querer bem a; (иметь склонность к чему л) amar vt, gostar de, apreciar vt; (нуждаться в чем-л) gostar de, dar-se bem com; (требовать) exigir vt

milovat