КОГДА-ТО перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

КОГДА-ТО


Перевод:

нареч.

1. (в прошлом) once (upon a time), formerly

2. (в будущем) we shall have a long time before ..., it will be a long time before ...


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



КОГДА-НИБУДЬ ←

→ КОГО



КОГДА-ТО перевод и примеры


КОГДА-ТОПеревод и примеры использования - фразы
А ведь когда-тоThere was a time when
А ты вот был когда-тоAnd you used to be
Был когда-тоI used to be
был когда-тоonce was
был когда-то вused to be in
был когда-то молодwas young once
был когда-то подлым адвокатомused to be a sleazy lawyer
был когда-то ярчайшим среди всехwere once the brightest of all of
Была когда-тоI used to be
были друзьями когда-тоwere friends once
были когда-тоonce were
были у Майи когда-тоmaia used to have
Были у меня когда-тоBoth which I had
быть убийцей, которым когда-тоbe the killer I once
быть убийцей, которым когда-то былbe the killer I once was

КОГДА-ТО - больше примеров перевода

КОГДА-ТОПеревод и примеры использования - предложения
Кто-то знал ту, кем я была когда-то, но она как будто испарилась.Someone knew who I was once, but it's as if she's vanished.
Но я продолжаю видеть себя там, потому что знаю, когда-то ты...- But I keep seeing myself back there because I know someday you'll be able to...
"... И Эльза, что пнула меня когда-то, - пусть и её не пощадит пламя...""And Elsa, who kicked me some time ago, she shall also burn at the stake."
...Хорошо, слушай, - когда-то бродячий каменотёс поведал мне что перед тем как вызвать бурю, ведьма опускает ладони в воду...""Then I will tell you that once a traveling stone cutter told me..." "...that when witches call for thunder, they put their hands in the water..."
Я когда-то вас торопила, если вы были не в состоянии платить сразу?Did I ever press you, if you couldn't pay immediately?
Когда-то у людей были хорошие поговорки.People had some good sayings back then.
Они купили маленький домик в Бронксе, и именно в этом доме... когда-то родился Авраам Линкольн, что достаточно сильно удивило отца.They took a little house in the Bronx. And it was in that little house that Abraham Lincoln was born, much to my father's surprise.
Когда-то я хотел стать лесничим. Это ты еще успеешь сделать.I wanted to be a forester once.
Это как человек, которого я когда-то знал.It's like a man I knew once.
Когда-то Ник был дегустатором сладкого.Nick used to be a sugar taster.
Там когда-то висела самая ценная картина во Франции, за исключением "Моны Лизы".YOU KNOW, THE PAINTING THAT HUNG THERE WAS THE MOST VALUABLE PAINTING IN FRANCE, WITH THE EXCEPTION OF THE MONA LISA.
А моя жизнь? Когда-то моя жизнь была в ваших руках.What about my life, when you had it in your hands?
Но когда-то ты думал об одной.You thought about one once.
Это из-за того, что я когда-то плохо с тобой обошлась?Is it because I treated you badly once?
Была когда-то.- It once was.


Перевод слов, содержащих КОГДА-ТО, с русского языка на английский язык


Перевод КОГДА-ТО с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

когда-то



Перевод:

{ADV}

ժամանակին

ժամանակով

Русско-белорусский словарь 1

когда-то



Перевод:

нареч.

1) (в прошлом) некалі, калісьці, калісь

2) (в будущем) калі, калі там, калі гэта

когда-то он ещё приедет — калі (калі там) ён яшчэ прыедзе

Русско-белорусский словарь 2

когда-то



Перевод:

кагадзе; калісь; калісьці; колісь; некалі

Русско-болгарский словарь

когда-то



Перевод:

когда-либо, когда-то (в прошлом)

някога

Русско-новогреческий словарь

когда-то



Перевод:

когда-то

нареч

1. (в прошлом) κάποτε, τό πάλαι:

\~ я читал эти книги κάποτε τά είχα διαβάσει αὐτά τά βιβλία·

2. (в будущем) κάποτε:

\~ еще мы увидимся! ποιος ξέρει πότε θά ξαναΐδωθοὐμε!

Русско-греческий словарь (Сальнова)

когда-то



Перевод:

когда-то (β прошлом) κάποτε, κάποια φορά
Русско-венгерский словарь

когда-то



Перевод:

• давноrégen

• egykor

• hajdan

• valaha

• valamikor

Русско-казахский словарь

когда-то



Перевод:

нареч. бір кезде, ерте уақытта, бір уақыттарда, бірде когда-то еще выпадет такой счастливый случай тағы бірде сәті түсер
Русско-киргизский словарь

когда-то



Перевод:

нареч.

1. (в прошлом) алда качан, өткөн бир убакытта, качан бир убакытта;

2. (в будущем) качандыр, эми качан;

когда-то она соберётся ал эми алда качандан кийин даяр болот.

Большой русско-французский словарь

когда-то



Перевод:

1) (по отношению к прошлому) autrefois, jadis {-s}; dans le temps

2) (по отношению к будущему) on ne sait quand

когда-то ещё он вернётся — on ne sait quand il reviendra

Русско-латышский словарь

когда-то



Перевод:

kādreiz

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

когда-то



Перевод:

1) (в прошлом) бир заманлар, бир вакъытлар, эвеллери

когда-то он жил в деревне - бир заманлар о койде яшар эди

2) (неизвестно когда в будущем) бильмем не вакъыт, ким билир не заман, не заман, къачан

когда-то мы ещё увидимся - ким билир даа не вакъыт (не заман) корюшеджекмиз

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

когда-то



Перевод:

1) (в прошлом) bir zamanlar, bir vaqıtlar, evelleri

когда-то он жил в деревне - bir zamanlar o köyde yaşar edi

2) (неизвестно когда в будущем) bilmem ne vaqıt, kim bilir ne zaman, ne zaman, qaçan

когда-то мы ещё увидимся - kim bilir daa ne vaqıt (ne zaman) körüşecekmiz

Русско-крымскотатарский словарь

когда-то



Перевод:

нареч.

1) (в будущем) бильмем не вакъыт, ким билир не заман, не заман, къачан

когда-то мы ещё увидимся — ким билир даа не вакъыт (не заман) корюшеджекмиз

2) (в прошлом) бир заманлар, бир вакъытлар, эвеллери

когда-то он жил в деревне — бир заманлар о койде яшар эди

Краткий русско-испанский словарь

когда-то



Перевод:

нареч.

1) (в прошлом) una vez, en cierto tiempo; en (cierta) una ocasión

когда-то мы были знакомы — en otros tiempos fuimos amigos

2) (в будущем) no se sabe cuando, alguna vez

когда-то он еще придет! — ¡quien sabe cuando vendrá!

Русско-польский словарь

когда-то



Перевод:

kiedyś (przysł.)
Универсальный русско-польский словарь

когда-то



Перевод:

Przysłówek

когда-то

kiedyś

Русско-польский словарь2

когда-то



Перевод:

kiedyś, niegdyś;

Русско-чувашский словарь

когда-то



Перевод:

нареч. тахҫан ӗлӗк; когдато здесь был лес тахҫан ӗ лек кунта вӑрман пулнӑ
Русско-сербский словарь

когда-то



Перевод:

когда́-то

некад, кад-тад

Русский-суахили словарь

когда-то



Перевод:

когда́-то

zamani (-);

когда́-то давно́ — hapo kale

Русско-татарский словарь

когда-то



Перевод:

нар.кайчандыр; к. мы были друзьями кайчандыр без дуслар идек

Русско-таджикский словарь

когда-то



Перевод:

когда-то

вақте, як вақтҳо, замоне

Русско-немецкий словарь

когда-то



Перевод:

(в прошлом) einst, einmal

когда-то мы были знакомы — einst waren wir miteinander bekannt

жил-был когда-то ... — es lebte einma..

Русско-узбекский словарь Михайлина

когда-то



Перевод:

allaqachon

Большой русско-итальянский словарь

когда-то



Перевод:

нар.

(в прошлом) una volta, tempo fa / addietro

когда-то она работала учительницей в школе — una volta lei aveva insegnato nelle scuole

Русско-португальский словарь

когда-то



Перевод:

нрч

(в прошлом) em tempos, outrora; (в будущем) um dia, algum dia; não se sabe quando

Большой русско-чешский словарь

когда-то



Перевод:

někdy

Русско-чешский словарь

когда-то



Перевод:

zastara, někdy, kdysi, druhdy, jedenkrát
Большой русско-украинский словарь

когда-то



Перевод:

наречиеколись

2020 Classes.Wiki